TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the cases presented, the force necessary to propel the nucleus through the anterior capsular opening was apparently greater than that required to rupture the zonule.  1, fiche 1, Anglais, - anterior%20capsular%20opening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.  1, fiche 1, Français, - orifice%20capsulaire%20ant%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

...consists of making an opening in the anterior capsule, expressing the lens nucleus through the capsule, and removing it from the eye along with any cortical material, but leaving the capsule.  2, fiche 2, Anglais, - extracapsular%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although a discussion of the relative merits of the two procedures is beyond the scope of this report, we favor placement of a superior capsular cut in situations where conversion to extracapsular cataract extraction may be required, such as early resident surgery, transition from extracapsular extraction to phacoemulsification, and cases of extremely large or brunescent nuclei.  3, fiche 2, Anglais, - extracapsular%20extraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Techniques d’extraction. Les différents temps sont : (...) - une ablation du cristallin selon deux modes : en totalité par l’intermédiaire d’une boule de glace unissant solidement le cristallin à une cryode : c’est l’extraction intracapsulaire; partiellement, en laissant en place la capsule postérieure après dissection de la capsule antérieure, expulsion du noyau, aspiration du cortex : c’est l’extraction extracapsulaire dont l’avantage est le maintien du plan capsulaire postérieur;  1, fiche 2, Français, - extraction%20extracapsulaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.  1, fiche 2, Français, - extraction%20extracapsulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

...if the nucleus is to be expressed in one piece, the capsular opening must be large enough to allow nuclear egress. In the cases presented, the force necessary to propel the nucleus through the anterior capsular opening was apparently greater than that required to rupture the zonule. (In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 625.)  1, fiche 3, Anglais, - capsular%20opening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.  1, fiche 3, Français, - orifice%20capsulaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Expulsion du noyau. A: Par pression contre-pression sur le globe à 6 h à l’aide d’un instrument type crochet d’Arruga et contre-pression à 12 h. B: Arrêt de toute pression lorsque l’équateur du noyau arrive au niveau de l’ouverture capsulaire. C: Persistance du cortex cristallinien.  1, fiche 3, Français, - orifice%20capsulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol