TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the top of the cylinder ... is a bleeder hole through which air is released when the system is filled with brake fluid.  1, fiche 1, Anglais, - bleeder%20hole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au-dessus de cet alésage est pratiqué un second orifice destiné à la «purge» du système, opération qui consiste à supprimer toute présence d’air dans la commande.  1, fiche 1, Français, - orifice%20de%20purge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the bleeding operation is complete, remove the master-cylinder filler.  1, fiche 2, Anglais, - bleeding%20operation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au-dessus de cet alésage est pratiqué un second orifice destiné à la purge du système, opération qui consiste à supprimer toute présence d’air dans la commande.  1, fiche 2, Français, - purge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The closed float trap is one of the oldest type of steam traps on the market, but it is still in widespread use. The opening and closing of the valve is caused by changes of the condensate level within the trap shell. When the trap is empty, the weight of the float closes the valve. As condensate enters the trap, the float rises and opens the valve, allowing condensate to be discharged. The float is designed to provide sufficient force to overcome the differential pressure across the valve. The internal float and valve configuration is such that the condensate level is always above the valve, thus creating a continuous water seal at its seat.  1, fiche 3, Anglais, - closed%20float%20trap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur muni d’un flotteur généralement sphérique qui, par l'intermédiaire d’un levier, commande l'ouverture et la fermeture de l'orifice d’évacuation des condensats.  2, fiche 3, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les purgeurs à flotteur fermé ont un fonctionnement analogue aux [purgeurs à flotteur ouvert]. Certains d’entre eux présentent l’avantage d’évacuer l’eau de condensation de façon continue et de régler automatiquement leur débit sur celui de la condensation. Le flotteur monte ou descend suivant le niveau de l’eau dans le pot du purgeur, et ouvre plus ou moins une valve réglant l’arrivée de la vapeur sur l’eau condensée. Il est bon d’installer un contrôleur de purge à la sortie des purgeurs à gros débit.  3, fiche 3, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Purgeurs à flotteur fermé. [...] Fonctionnement : Les variations de niveau de condensat dans l’enveloppe du purgeur provoquent les mouvements d’ouverture et de fermeture de l’obturateur.  4, fiche 3, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

purgeur à flotteur fermé : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 3, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.  2, fiche 5, Anglais, - air%20cap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.  3, fiche 5, Anglais, - air%20cap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d’air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d’admission d’air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d’une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente.... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet, ] modifie le réglage d’une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d’air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d’air convergents dans le courant pulvérisé.  2, fiche 5, Français, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 5, Français, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Flow through the control port at minimum control pressure.  1, fiche 6, Anglais, - minimum%20control%20flow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Débit à l'orifice de commande(entrée) correspondant à la pression minimale de commande.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit%20minimal%20de%20commande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Port through which pilot flow is transmitted.  1, fiche 7, Anglais, - pilot%20port

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Orifice par lequel pénètre le fluide correspondant au signal de commande.  1, fiche 7, Français, - orifice%20de%20commande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Minimum pressure at the control port to operate the device.  1, fiche 8, Anglais, - minimum%20control%20pressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pression minimale à l'orifice de commande(entrée) pouvant activer l'élément.  1, fiche 8, Français, - pression%20minimale%20de%20commande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à commande manuelle destiné à envoyer un débit relativement élevé d’oxygène au voisinage de l'orifice d’admission sans passer à travers le débitmètre et/ou l'évaporateur.  1, fiche 9, Français, - dispositif%20%C3%A0%20gros%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 9, Français, - dispositif%20%C3%A0%20gros%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mechanical corn shellers that were turned by hand or powered by horses were available in the mid 1800's. There were two main types of shellers: the picker-wheel sheller and the cylinder or cage-type sheller. In the picker-wheel sheller the cob was shelled as it was rubbed between a rough surfaced rotating iron disk and a guide wheel which wedged the cob close to the disk until it was shelled. The shelled corn was thrown out the side of the sheller and the shelled corn dropped through the bottom of the sheller into a container.  1, fiche 10, Anglais, - picker%2Dwheel%20sheller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'égreneuse à maïs la plus simple est formée d’un disque pourvu d’aspérités à la surface, et qui tourne, vis-à-vis d’une goulotte de forme conique, sur un axe horizontal commandé par une manivelle. Les épis, engagés l'un après l'autre dans la goulotte, sont saisis par les aspérités du disque, roulés sur eux-mêmes, et dépouillés de leurs grains. Ceux-ci passent entre les parois d’une trémie métallique, et sont recueillis dans un réservoir qu'on place au-dessous de l'orifice inférieur de l'appareil.  2, fiche 10, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [en plus du ramassage des épis et du dépanouillage,] l’égrenage des épis dépouillés.  2, fiche 10, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber (the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, fiche 11, Anglais, - air%20release%20chamber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d’assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d’écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre(dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d’admission), sa vitesse d’écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s’est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s’échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d’évacuation afin d’éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, fiche 11, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol