TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bone external to and beside the clavicle in the pectoral arch of some fishes ...  2, fiche 1, Anglais, - cleithrum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ceinture pectorale est complétée chez les Ostéichthyens par des éléments supplémentaires, plus externes, qui sont des os dermiques, faisant partie de l'exosquelette : clavicule, cleithrum, postcleithrum, supracleithrum [...]  2, fiche 1, Français, - cleithrum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos huesos de la cintura escapular de los anfibios y reptiles primitivos, que ocupan posición ventral.  1, fiche 1, Espagnol, - cleitro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the dermal bone (bone formed in the membrane, not in cartilage) above the cleithrum that carries part of the lateral line canal and articulates with bones of the skull.  2, fiche 2, Anglais, - supracleithrum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

supracleithra: plural.  3, fiche 2, Anglais, - supracleithrum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ceinture pectorale est complétée chez les Ostéichthyens par des éléments supplémentaires, plus externes, qui sont des os dermiques, faisant partie de l'exosquelette : clavicule, cleithrum, postcleithrum, supracleithrum [...]  3, fiche 2, Français, - supracleithrum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The small bone formed on the postero-lateral part of the Meckel's cartilage, present in Amia and also in the embryos, larvae, and juveniles of many teleostes.  1, fiche 3, Anglais, - coronomeckelian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’angulo-articulaire forme la mandibule avec le dentaire, le coronomeckélien et le cartilage de Meckel.  3, fiche 3, Français, - coronomeck%C3%A9lien

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chez les poissons osseux(Ostéichthyens), des plaques dermiques viennent renforcer et remplacer le squelette enchondral. Jusqu'à dix os composent la mandibule : l'articulaire, le pré-articulaire, l'angulaire, le surangulaire(supra-angulaire), les trois coronoïdes, le dentaire et les deux spléniaux, comme chez les Labyrinthodontes du Primaire.  2, fiche 3, Français, - coronomeck%C3%A9lien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Order of fairly primitive bony fish consisting of several families dating back to the Triassic Period, and considered by some to be intermediate between the Chondrostei and the Teleostei. Until recently they were grouped with the order Semionotiformes in the infraclass Holostei.  1, fiche 4, Anglais, - Amiiformes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ordre des Amiiformes était autrefois très riche, et l'on en connaît de nombreuses formes fossiles remontant au permien, c'est-à-dire à la fin de l'ère primaire, découvertes aussi bien dans le Nouveau Monde que dans l'Ancien. Certains considèrent cet ordre comme suffisamment original pour former une sous-classe de la classe des Ostéichthyens, celle des Holostéens.  1, fiche 4, Français, - Amiiformes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fins, whether median or paired, consist of fin rays sandwiched by twolayers of skin. The fin rays are in turn supported basally by pterygiophores. Chondrichthyes have ceratotrichia (keratinous) and Osteichthyes have lepidotrichia (bony); the latter are modified rows of bony scales. Presence of lepidotrichia is a synapomorphy of Osteichthyes. Actinotrichia are keratinous rays in the distal parts of the fins of both groups.  1, fiche 5, Anglais, - Actinotrichia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chez les Ostéichthyens, la génération [de productions dermiques] donne probablement naissance à des rayons très délicats et faibles nommés actinotriches et situés dans la zone la plus distale de la nageoire.  1, fiche 5, Français, - actinotriches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Osteichthyes is the major class of living fishes, and the fossil records appeared in the Silurian Period. The character distinguishing it most from the Chondrichthyes is the skeleton constructed mostly with true bone (cartilage bone and membrane bone).  2, fiche 6, Anglais, - Osteichthyes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les Poissons qui composent la classe des Ostéichthyens, de très loin les plus nombreux, sont caractérisés par un squelette osseux, des branchies logées dans les chambres branchiales fermées par un opercule, et une peau nue ou recouverte d’écailles.  2, fiche 6, Français, - Ost%C3%A9ichthyens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The teeth of most vertebrates ... are more or less fixed to the bones of the jaws. ... Some ... teeth scarcely have any roots and abut against the rim of the jawbones to which they are joined by a continuum of hard tissue. This form of attachment, which has evolved independently several times, is called acrodont (= summit + tooth).  1, fiche 7, Anglais, - acrodont

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'implantation des dents sur ces os dermiques peut se faire de deux façons différentes [. L'une d’elles est] par "soudure" de la racine à l'os dermique ou implantation par "ankylose"(Osteichthyens, Amphibiens, Reptiles non Corcodiliens). L'implantation est [...] "acrodonte" [...] si elle est soudée sur l'arête de la mâchoire [...]  1, fiche 7, Français, - acrodonte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The teeth of most vertebrates ... are more or less fixed to the bones of the jaws. ... Each tooth touches the bone only with the outer (buccal) surface of its root. It may be joined to the jaw by collagenous fibers or by cement. This mode of attachment, which may be the primitive one, is called pleurodont (= side + tooth) ...  1, fiche 8, Anglais, - pleurodont

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'implantation des dents sur ces os dermiques peut se faire de deux façons différentes. [L'une d’elles est] par "soudure" de la racine à l'os dermique ou implantation par "ankylose"(Osteichthyens, Amphibiens, Reptiles non Crocodiliens). L'implantation est "pleurodonte" si la racine est soudée à la face externe de l'os [...]  1, fiche 8, Français, - pleurodonte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[In] bony fishes [the fin ray] is (...) broad, segmented, and bony and is called [a] lepidotrich (= scale + hair). [The] lepidotrich is considered to be derived from dermal scales that have sunk below the surface.  1, fiche 9, Anglais, - lepidotrich

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chez les "Osteichthyens", le rayon [de nageoire] est ossifié et homologue d’écaille : d’où son appellation de "lépidotriche. "Il peut être simple et rigide(rayon épineux des Téléostéens dits Acanthoptérygiens : Perche, Vive...) ou segmenté, généralement ramifié et flexible(rayon mou des Téléostéens dits Malacoptérygiens : Truite, Hareng, Brochet...). Primitivement pairs, ils peuvent fusionner en une seule rangée. Ils peuvent être surmontés d’une double nappe de petits "actinotriches" apparus très tôt chez l'embryon et refoulés vers le bord libre de la nageoire.  1, fiche 9, Français, - l%C3%A9pidotriche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol