TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A roughly spherical region of bone destruction, filled with pus or connective tissue ...  2, fiche 1, Anglais, - Brodie%27s%20abscess

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It is] usually found in the metaphyseal region of long bones and caused by Staphylococcus aureus.  2, fiche 1, Anglais, - Brodie%27s%20abscess

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The classic appearance on X-ray is a small walled-off cavity in the bone with little or no periosteal reaction.  3, fiche 1, Anglais, - Brodie%27s%20abscess

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Variété d’ostéite chronique entraînant la formation, à l'intérieur d’un os(métaphyse d’un os long ou os court), d’une cavité contenant du pus et parfois un ou plusieurs séquestres en grelot.  2, fiche 1, Français, - abc%C3%A8s%20de%20Brodie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il se présente radiologiquement comme une zone transparente arrondie intra-osseuse avec ostéosclérose de pourtour.  2, fiche 1, Français, - abc%C3%A8s%20de%20Brodie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammatory reaction in the pubic symphysis, usually as a result of overuse. Often pain is felt bilaterally, in the groin region, thigh lower abdomen and around the perineal structures. X-rays will often show irregularities in the pubic symphysis, with erosions or cystic changes.  2, fiche 2, Anglais, - osteitis%20pubis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the periosteum, the membrane investing the bone.  1, fiche 3, Anglais, - periostitis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cortical osteitis: periostitis with involvement of the superficial layer of bone.  2, fiche 3, Anglais, - periostitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aiguë ou chronique du périoste.  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9riostite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A disease of bone marked by repeated episodes of increased bone resorption followed by excessive attempts at repair, resulting in weakened deformed bones of increased mass.  3, fiche 4, Anglais, - osteitis%20deformans

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui se caractérise essentiellement par des déformations osseuses, des douleurs d’origine diverse et des troubles vasomoteurs dans les membres atteints.  3, fiche 4, Français, - maladie%20osseuse%20de%20Paget

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hiperlasia del hueso que puede caracterizadas por la degeneración ósea, el aumento de la masa ósea o la formación de espolones.  3, fiche 4, Espagnol, - oste%C3%ADtis%20deformante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Puede aparecer en huesos expuestos a radioterapia o con osteosarcoma.  3, fiche 4, Espagnol, - oste%C3%ADtis%20deformante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rarefying osteitis with fibrous degeneration and formation of cysts, and with the presence of fibrous nodules on the affected bones; it is due to marked osteoclastic activity secondary to hyperfunction of the parathyroid gland.  1, fiche 5, Anglais, - Recklinghausen%27s%20disease%20of%20bone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Syndrome caractérisé par des douleurs osseuses, des fractures spontanées, des tumeurs et des déformations des os, et par une décalcification généralisée des os, qui peut être réalisé par différentes maladies, telles la dysplasie fibreuse des os, la maladie de Paget et l’hyperparathyroïdie.  1, fiche 5, Français, - ost%C3%A9ite%20fibro%2Dkystique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bilateral and symmetrical hypertrophy of the bones of the face and cranium, giving it a vaguely leonine appearance. The condition is rare and not fatal.  2, fiche 6, Anglais, - leontiasis%20ossea

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hypertrophie bilatérale et plus ou moins symétrique des os de la face, et quelquefois du crâne, donnant à la tête un aspect léonin.  1, fiche 6, Français, - leontiasis%20ossea

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette affection rare est presque toujours une forme localisée de dysplasie fibreuse des os. Elle est aussi assimilée par certains auteurs à l'ostéite déformante(maladie de Paget).  1, fiche 6, Français, - leontiasis%20ossea

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Osteitis or osteo-arthritis of upper end of canon and inner side of hock.  2, fiche 7, Anglais, - bone%20spavin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A large spavin is called a jack, and a small is a blind or occult spavin. The latter may present no palpable or radiographic sign.  2, fiche 7, Anglais, - bone%20spavin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ostéite ou ostéo-arthrite au sommet interne du canon et à la face interne du jarret.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9parvin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : jarde.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9parvin

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Éparvin cailleux.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9parvin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El que llega a osificarse.  1, fiche 7, Espagnol, - esparav%C3%A1n%20huesoso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In ankylosing spondylitis, bony sclerosis developing at the sites of vertebral erosions, at the anterosuperior and anteroinferior corners of the vertebral bodies.  3, fiche 8, Anglais, - shining%20corners

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La spondylite antérieure constitue un signe précoce de valeur pour le diagnostic de la spondylarthrite ankylosante. Il s’agit d’une érosion osseuse ou «ostéite» concernant le coin antéro-supérieur ou antéro-inférieur du corps vertébral. Cette lyse osseuse entraîne une éburnation des angles vertébraux.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9burnation%20des%20angles%20vert%C3%A9braux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Inflammation and demineralization of the third phalanx.  1, fiche 9, Anglais, - pedal%20osteitis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition marked by an area of dense sclerosis on the iliac side of the sacroiliac joint.  1, fiche 10, Anglais, - osteitis%20condensans%20ilii

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Affection de cause inconnue se traduisant par une opacité radiologique homogène de la partie postérieure des ilions témoignant d’une ostéosclérose. L’interligne sacro-iliaque est respecté ainsi que le sacrum.  1, fiche 10, Français, - ost%C3%A9ite%20condensante%20de%20l%27os%20iliaque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of a bone.  1, fiche 11, Anglais, - osteitis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Infection d’un os d’origine microbienne, due le plus souvent du staphylocoque doré.  2, fiche 11, Français, - ost%C3%A9ite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A painful condition caused by loss of the blood clot or from an infected blood clot.  1, fiche 12, Anglais, - alveolar%20osteitis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

État douloureux causé par la perte du caillot ou par un caillot infecté après une extraction.  1, fiche 12, Français, - alv%C3%A9olite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the vertebrae.  2, fiche 13, Anglais, - spondylitis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ostéite vertébrale atteignant le corps vertébral(spondylite antérieure qui est, en règle générale, une spondylodiscite) ou, beaucoup plus rarement, l'arc postérieur(spondylite postérieure).  1, fiche 13, Français, - spondylite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The removal of tissue to make a shallow depression.  1, fiche 14, Anglais, - saucerization

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

saucer: to excise a saucer-shaped or disk-shaped area from an organ or tissue region. The procedure is usually used to remove malignant tumours.  1, fiche 14, Anglais, - saucerization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La saucérisation : Elle ne constitue qu'une variété de l'évidement, imposée par certaines particularités topographiques de l'ostéite. Dérivé de l'anglais "saucer", soucoupe, ce néologisme pourrait être avantageusement remplacé par "mise à plat; si ce terme galvaudé n’ avait pas pris le sens d’incision, quelle que soit d’ailleurs la profondeur de la cavité ainsi ouverte.  1, fiche 14, Français, - sauc%C3%A9risation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol