TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OSTENSOIR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
- Christian Liturgy
- Goldsmithing and Silversmithing
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- monstrance clock
1, fiche 1, Anglais, monstrance%20clock
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clock in a case that resembles the container that displays the wafer for the Catholic mass. 1, fiche 1, Anglais, - monstrance%20clock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
- Liturgies chrétiennes
- Orfèvrerie et argenterie
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- horloge ostensoir
1, fiche 1, Français, horloge%20ostensoir
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- horloge-ostensoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Christian Liturgy
- Goldsmithing and Silversmithing
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monstrance
1, fiche 2, Anglais, monstrance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ostensorium 2, fiche 2, Anglais, ostensorium
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An open or transparent receptacle, now usually consisting of a holder or lunette set behind a circular pane of glass in a cross of gold or silver, in which the consecrated host is exposed for veneration. 3, fiche 2, Anglais, - monstrance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Liturgies chrétiennes
- Orfèvrerie et argenterie
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ostensoir
1, fiche 2, Français, ostensoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soleil 2, fiche 2, Français, soleil
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce d’orfèvrerie destinée à contenir l’hostie consacrée pour l’exposer à l’adoration des fidèles. 3, fiche 2, Français, - ostensoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Liturgia cristiana
- Orfebrería
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ostensorio
1, fiche 2, Espagnol, ostensorio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- custodia 1, fiche 2, Espagnol, custodia
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pieza de oro, plata, etc., en que se expone la eucaristía, para la veneración de los fieles. 2, fiche 2, Espagnol, - ostensorio
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- monstrance case
1, fiche 3, Anglais, monstrance%20case
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
monstrance case: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - monstrance%20case
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boîte à ostensoir
1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ostensoir
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
boîte à ostensoir : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ostensoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- monstrance
1, fiche 4, Anglais, monstrance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
monstrance: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - monstrance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ostensoir
1, fiche 4, Français, ostensoir
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ostensoir : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 4, Français, - ostensoir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Religion (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- monstrance case 1, fiche 5, Anglais, monstrance%20case
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Religion (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boîte à ostensoir
1, fiche 5, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ostensoir
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-12-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
- Religion (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lunette
1, fiche 6, Anglais, lunette
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A circular glass case, or a lunar-shaped crescent of metal which is the part of a monstrance which holds and displays the consecrated host. 1, fiche 6, Anglais, - lunette
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
- Religion (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lunule
1, fiche 6, Français, lunule
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cercle ou petit croissant destiné à soutenir l’hostie. 1, fiche 6, Français, - lunule
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
voir ostensoir. 2, fiche 6, Français, - lunule
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :