TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Osteoarthritis is a form of non-inflammatory arthritis, which is caused by the breakdown of cartilage, which covers and protects bones. Often due to "wear and tear", pain and swelling can occur when the cartilage breaks down. Eventually, the cartilage may wear away entirely and bones will rub together.  7, fiche 1, Anglais, - osteoarthritis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

degenerative joint disease (DJD); degenerative arthritis: [Osteoarthritis] has always been classified as a noninflammatory arthritis; yet, there is increasing evidence for inflammation occurring with cytokine and metalloproteinase release into the joint. Therefore, the terms "degenerative joint disease (DJD)" [and "degenerative arthritis" may] no longer [be] appropriate when referring to [osteoarthritis].  8, fiche 1, Anglais, - osteoarthritis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection articulaire, d’origine mécanique et non inflammatoire, caractérisée par des lésions dégénératives des articulations, associée à une atteinte du tissu osseux sous-jacent.  3, fiche 1, Français, - arthrose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ses principales localisations sont : la hanche [...], le genou [...], la colonne vertébrale [...], les mains [...] et le pied [...].  4, fiche 1, Français, - arthrose

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que les spécialistes du domaine utilisent «ostéoarthrite» et «arthrose» de façon interchangeable, ces deux termes ne sont pas de vrais synonymes. En fait, comme le dit la définition, l'arthrose est non inflammatoire tandis que l'ostéoarthrite sous-entend qu'il y a de l'inflammation(à cause de la terminaison «-ite» du grec «-itis»). L'arthrose fait partie de la famille des maladies rhumatismales et se distingue par le fait qu'elle est au départ reliée à la dégénérescence des tissus de l'articulation, avec réaction inflammatoire éventuelle, alors que d’autres formes de maladies rhumatismales, telle l'arthrite rhumatoïde, sont d’emblée des maladies inflammatoires. En somme, c'est à cause de l'inflammation qui accompagne souvent l'arthrose que les spécialistes du domaine considèrent que «ostéoarthrite» et «arthrose» sont interchangeables. En anglais, «osteoarthritis» est bel et bien une arthrite non inflammatoire malgré sa terminaison trompeuse.  5, fiche 1, Français, - arthrose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sidebone consists in the transformation of the cartilage into a bony growth.  3, fiche 2, Anglais, - sidebone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ossification of a fibrocartilage of the third phalanx.  2, fiche 2, Anglais, - sidebone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déformation osseuse plus ou moins volumineuse provenant de causes multiples (contusions, accidents, alimentation mal équilibrée, hérédité, conformation défectueuse, etc.).  1, fiche 2, Français, - forme%20ost%C3%A9oarthrite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ossification d’un cartilage complémentaire de la troisième phalange.  2, fiche 2, Français, - forme%20ost%C3%A9oarthrite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A variety of diseases involving connective tissue structures of the body, especially the joints and fibrous tissue.  2, fiche 3, Anglais, - rheumatological%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These diseases are often associated with pain, inflammation, stiffness, and/or limitation of motion of the affected parts. It can include autoimmune diseases. Fibromyalgia is an example of rheumatological disorder.  2, fiche 3, Anglais, - rheumatological%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fréquence des maladies rhumatologiques a notamment été étudiée au sein du Persian Gulf Registry. Parmi les 928 sujets inclus, 145 présentaient des troubles rhumatologiques, dont 17 % des anomalies des tissus mous, 10 % une ostéoarthrite et 37 % des symptômes sans anomalie clinique associée et presque tous des symptômes extra-articulaires à type de fatigue, d’insomnie, de rash cutané ou de douleurs diffuses.  2, fiche 3, Français, - trouble%20rhumatologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol