TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Edema, usually of the skin of the extremities, that when pressed firmly with a finger will maintain the depression produced by the finger.  2, fiche 1, Anglais, - pitting%20edema

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in hypertrophic osteoarthropathy.  3, fiche 1, Anglais, - pitting%20edema

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prenant le godet : gardant l’empreinte du doigt.  2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20qui%20prend%20le%20godet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Peut s’observer dans l'ostéoarthropathie hypertrophiante de Pierre Marie.  3, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20qui%20prend%20le%20godet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Symmetrical osteitis of the four limbs, chiefly localized to the phalanges and the terminal epiphyses of the long bones of the forearm and leg, sometimes extending to the proximal ends of the limbs and the flat bones, and accompanied by a dorsal kyphosis and some affection of the joints.  1, fiche 2, Anglais, - hypertrophic%20pulmonary%20osteoarthropathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce syndrome associe un hippocratisme digital, une hypertrophie des extrémités des membres supérieurs et inférieurs, des manifestations douloureuses articulaires, siégeant aux chevilles, aux poignets, aux genoux principalement, et une prolifération du périoste de certains os des membres.  3, fiche 2, Français, - ost%C3%A9o%2Darthropathie%20hypertrophiante%20pneumique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Baillière's Comprehensive Veterinary Dictionary (BLOVE, 1988, p. 466), the terms "hypertrophic osteoarthropathy" and "h. pulmonary osteoarthropathy" are included with crossreferences to "hypertrophic osteopathy" without any explanation as to the relationship between the terms. The terms are undoubtedly closely related and possibly, though not necessarily, synonymous.  2, fiche 3, Anglais, - hypertrophic%20osteoarthropathy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Hypertrophic osteopathy: symmetrical periosteal proliferation of new bone on the four limbs, chiefly localized to the phalanges and terminal epiphyses of the long bones, almost always associated with a chronic intrathoracic, occasionally an intra-abdominal, disease particularly a neoplasm.  3, fiche 3, Anglais, - hypertrophic%20osteoarthropathy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Syndrome observé chez l’homme et le chien.  1, fiche 3, Français, - ost%C3%A9oarthropathie%20hypertrophiante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol