TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bell-shaped flaring of the lower ribs, which can be seen in severe osteomalacia of long duration, rickets, and osteogenesis imperfecta.  2, fiche 1, Anglais, - bell%2Dshaped%20thorax

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déformation du thorax, caractérisée par un rétrécissement horizontal sous-mammaire en ceinture, au-dessus duquel le thorax est aplati latéralement et au-dessous duquel il est élargi. On l'observe notamment dans le rachitisme, l'ostéomalacie et l'ostéogénèse imparfaite.  1, fiche 1, Français, - thorax%20en%20crinoline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A skull deformation observed] in osteogenesis imperfecta [that] may reveal basilar impression associated with platybasia.  3, fiche 2, Anglais, - tam%2Do%27%2Dshanter%20skull

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déformation crânienne parfois observée dans l'ostéogénèse imparfaite : crâne élargi transversalement avec saillie en bourrelet des régions temporo-pariétales et occipitales.  3, fiche 2, Français, - cr%C3%A2ne%20%C3%A0%20rebord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] déformation [crânienne est] due en partie à un retard de l’ossification de la voûte. [Elle] s’associe parfois à une extrême minceur de celle-ci, et à une impression basilaire en rapport avec un retard de l’ossification de base.  3, fiche 2, Français, - cr%C3%A2ne%20%C3%A0%20rebord

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On utilise parfois le terme crâne en chignon pour désigner plus spécifiquement le crâne avec saillie occipitale.  4, fiche 2, Français, - cr%C3%A2ne%20%C3%A0%20rebord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sclera which appears bluish, due to the color of the blood and the pigment in the underlying ciliary body and the choroid, and which may occur normally, as in infants, or pathologically as in Eddowe's disease and osteogenesis imperfecta.  2, fiche 3, Anglais, - blue%20sclera

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coloration des sclérotiques pouvant présenter toutes les nuances depuis l'aspect bleuâtre des yeux des enfants nouveau-nés jusqu'à la teinte franchement foncée. Cette coloration, qui prédomine à la région ciliaire et sclérale antérieure, s’observe notamment dans l'ostéogenèse imparfaite.  2, fiche 3, Français, - coloration%20bleue%20des%20scl%C3%A9rotiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle provient de ce que la choroïde, noire, se laisse apercevoir à travers la sclère trop mince ou seulement excessivement transparente.  3, fiche 3, Français, - coloration%20bleue%20des%20scl%C3%A9rotiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bell-shaped flaring of the lower ribs, which can be seen in severe osteomalacia of long duration, rickets, and osteogenesis imperfecta.  2, fiche 4, Anglais, - bell%2Dshaped%20thorax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déformation du thorax, caractérisée par un rétrécissement horizontal sous-mammaire en ceinture, au-dessus duquel le thorax est aplati latéralement et au-dessous duquel il est élargi. On l'observe notamment dans le rachitisme, l'ostéomalacie et l'ostéogénèse imparfaite.  1, fiche 4, Français, - thorax%20en%20cloche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition of abnormal fragility and plasticity of bone, with recurring fractures on minimal trauma, deformity of long bones, usually bluish color of sclerae, and in many cases, the development of otosclerosis; there is extreme variation in severity and clinical findings; inheritance is autosomal dominant in most families, but a rare autosomal recessive type also exists.  3, fiche 5, Anglais, - osteogenesis%20imperfecta

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété d’ostéodysplasie structurale héréditaire entraînant une ostéoporose généralisée sévère, se traduisant par de multiples fractures spontanées et des déformations osseuses. Il s’y associe presque toujours une coloration bleue des sclérotiques et parfois une surdité(syndrome ou triade de Van der Hoeve). L'affection comporte des degrés de gravité variables qui ont fait artificiellement distinguer deux formes : l'ostéogénèse imparfaite congénitale et l'ostéogénèse imparfaite tardive. [D'après MEDEC, 1989, p. 601. ]  4, fiche 5, Français, - ost%C3%A9og%C3%A9n%C3%A8se%20imparfaite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In osteogenesis imperfecta congenita, stillbirth is common, or fractures are evident at birth; severe crippling occurs as a result of numerous fractures, and survival to adulthood is uncommon.  2, fiche 6, Anglais, - osteogenesis%20imperfecta%20congenita

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deformity of the skull occurring in osteogenesis imperfecta and characterized by an occipital "overhang".  2, fiche 7, Anglais, - helmet%20deformity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déformation crânienne observée dans l'ostéogénèse imparfaite et caractérisée par une dépression supérieure à la jonction pariéto-occipitale.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A2ne%20en%20chignon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fracture occurring when normal or physiological stress is applied to an abnormally weakened bone, as in rheumatoid arthritis, osteoporosis and hyperparathyroidism. [From WORTH, 1986, p. 50.]  2, fiche 8, Anglais, - insufficiency%20fracture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In contrast, fatigue fracture results from the repeated application of abnormal stress on normal bone. [From WORTH, 1986, p. 50.]  2, fiche 8, Anglais, - insufficiency%20fracture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fracture survenant à la suite d’activités habituelles ou non sur un os anormal. Elle peut avoir des causes diverses : ostéoporose, ostéomalacie, polyarthrite rhumatoïde, maladie de Paget, hyperparathyroïdisme, dysplasie fibreuse, ostéogénèse imparfaite, etc. [D'après EMSQU, 31060, A10, 1984, p. 1. ]  2, fiche 8, Français, - fracture%20par%20insuffisance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31060, A10, 1984, p. 1.  2, fiche 8, Français, - fracture%20par%20insuffisance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The skull in osteogenesis imperfecta congenita. The ossification progresses slowly leaving wide sutures and multiple wormian bones. [From PAROE, 1972, p. 45.]  2, fiche 9, Anglais, - mosaic%20skull

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aspect du crâne dans l'ostéogénèse imparfaite précoce. Il existe une ossification anormale du crâne par défaut de minéralisation et des os wormiens multiples.  1, fiche 9, Français, - cr%C3%A2ne%20en%20mosa%C3%AFque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pronounced curvature of the femoral neck and proximal portion of the femoral shaft, producing a severe coxa vara abnormality. Characteristic of fibrous dysplasia but also seen in osteogenesis imperfecta. [From REBON, 1988, pp. 3399, 4064.]  2, fiche 10, Anglais, - shepherd%27s%20crook%20deformity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incurvation du col fémoral caractéristique de la dysplasie fibreuse des os, mais également observable dans l'ostéogénèse imparfaite. [D'après EMAPP, 14023, B10, s. d., p. 8 et LAVOS, 1983, vol. 10, p. 288. ]  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9formation%20en%20crosse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14023, B10, s.d., p. 8.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9formation%20en%20crosse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol