TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Osteolysis involving the distal phalanges of the toes and fingers.  2, fiche 1, Anglais, - acro%2Dosteolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ostéolyse localisée aux extrémités.  1, fiche 1, Français, - acroost%C3%A9olyse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bone resorption involving the distal phalanges of the fingers and toes.  3, fiche 2, Anglais, - acro%2Dosteolysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sometimes refers to the less frequent osteolysis of the carpal, tarsal, metacarpal, or metatarsal bones.  3, fiche 2, Anglais, - acro%2Dosteolysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résorption du tissu osseux des phalanges distales des doigts et des orteils.  3, fiche 2, Français, - acroost%C3%A9olyse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Désigne parfois l'ostéolyse s’observant, plus rarement, au carpe, au tarse, au métacarpe ou au métatarse.  4, fiche 2, Français, - acroost%C3%A9olyse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angiomatosis of bone, usually affecting one or more bones and causing massive and progressive osteolysis which ceases unpredictably.  3, fiche 3, Anglais, - Gorham%27s%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affection très rare, caractérisée par une ostéolyse très lentement progressive, survenant sans cause apparente, d’un ou plusieurs os contigus, surtout au niveau des ceintures.  3, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Gorham

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Permeative bone destruction. The permeative pattern indicates an aggressive bone lesion with rapid growth potential. The lesion is poorly demarcated and not easily separated from the surrounding normal bone. In fact, it may merge imperceptibly with uninvolved osseous segments, creating a zone of transition that is very long. Its true size is larger than that evident on the radiographs. Certain malignant bone tumors, such as Ewing's sarcoma, may demonstrate permeative bone destruction.  1, fiche 4, Anglais, - permeative%20bone%20destruction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ostéolyse ponctuée apparaît sous forme de petits trous minuscules dans la corticale. Les limites entre os sain et os pathologique sont imprécises. L'ostéolyse ponctuée traduit un processus rapidement évolutif(sarcome d’Ewing par exemple).  2, fiche 4, Français, - ost%C3%A9olyse%20ponctu%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Geographic bone destruction. The geographic pattern is the least aggressive pattern of bone destruction, as it is generally indicative of a slow-growing lesion. The margin of the lesion is well defined and easily separated from the surrounding normal bone. This margin may be smooth or irregular, but in either instance, it is usually clearly demarcated, with a short zone of transition from normal to abnormal bone. Benign bone tumors usually demonstrate geographic bone destruction. Malignant diseases (such as plasma cell myeloma and metastasis) and osteomyelitis (particularly granulomatous infections) can demonstrate a similar pattern of bone destruction, however.  1, fiche 5, Anglais, - geographic%20bone%20destruction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ostéolyse géographique se traduit par une lacune à bords nets, à l'emporte-pièce, parfois polycyclique. La séparation entre os sain et os tumoral est nette. Le cortex peut être soit détruit, soit érodé et aminci, mais conservé; il peut être plus ou moins soufflé. Une ostéolyse de type géographique correspond à un processus d’évolution lente. [D'après EMSQU, 31520, A10, s. d., p. 2. ]  2, fiche 5, Français, - ost%C3%A9olyse%20g%C3%A9ographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carcinomas of the prostate and breast are the most common sources of osteosclerotic metastases... Purely osteosclerotic or mixed osteolytic-osteosclerotic lesions are encountered.  1, fiche 6, Anglais, - osteosclerotic%20lesion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ostéosclérose métastatique est liée à l'ossification d’un stroma fibreux ou à une ostéoformation réactionnelle. Ces lésions sont ostéosclérotiques, ou mixtes, associant ostéolyse et ostéocondensation.  1, fiche 6, Français, - l%C3%A9sion%20ost%C3%A9oscl%C3%A9rotique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Correlation between pre-op AP pelvis X rays and intraoperative findings show that migration of less than 2 cm and mild ischial and tear drop lysis requires only a larger cup.  1, fiche 7, Anglais, - tear%20drop%20lysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au niveau du cotyle.  1, fiche 7, Français, - ost%C3%A9olyse%20du%20U%20radiologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dissolution of bone; applied especially to the removal or loss of the calcium of bone.  1, fiche 8, Anglais, - osteolysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Destruction osseuse.  2, fiche 8, Français, - ost%C3%A9olyse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été employé pour désigner la résorption osseuse. Il désigne le plus souvent actuellement la destruction radiologiquement visible d’un os ou d’une partie d’os.  1, fiche 8, Français, - ost%C3%A9olyse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Motheaten bone destruction. The motheaten pattern is a more aggressive pattern of bone destruction, characteristic of a lesion that is more rapidly growing than one that demonstrates geographic bone destruction. The motheaten pattern of bone destruction is associated with a less well defined or demarcated lesional margin and with a longer zone of transition from normal to abnormal bone. Malignant bone tumors and osteomyelitis may demonstrate the motheaten pattern of bone destruction. [From REBON, 1988, p. 3604.]  3, fiche 9, Anglais, - motheaten%20bone%20destruction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'ostéolyse mitée apparaît sous forme de multiples petites lacunes plus ou moins confluentes détruisant le cortex. Les limites entre os sain et os pathologique sont imprécises. [D'après EMSQU, 31520, A10, s. d., p. 2. ]  3, fiche 9, Français, - ost%C3%A9olyse%20mit%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 31520, A10, s.d., p. 2.  3, fiche 9, Français, - ost%C3%A9olyse%20mit%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sign typically found in the destructive phase of Paget's disease. The lesion begins at the end of a bone or at an apophysis, such as the greater trochanter or tibial tubercle, and extends along the shaft. This results in an area of radiolucency that ends in a characteristic sharply marginated angular configuration. [From EISER, 1984, p. 305.]  4, fiche 10, Anglais, - blade%20of%20grass%20appearance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans la maladie de Paget, ostéolyse circonscrite sous forme d’une grande image claire centrale, triangulaire à pointe inférieure, qui progresse vers l'extrémité distale de l'os.  3, fiche 10, Français, - aspect%20en%20fer%20de%20lance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol