TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A phenotypic variant of familial adenomatous polyposis characterized by extracolonic lesions, including supernumerary teeth, fibrous dysplasia of the skull, retinal pigmentation, osteomas, fibromas, and epithelial cysts.  3, fiche 1, Anglais, - Gardner%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

People with Gardner syndrome have an increased risk of colorectal cancer, soft tissue sarcoma and thyroid cancers.  4, fiche 1, Anglais, - Gardner%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Association d’une polypose adénomateuse familiale recto-colique à des tumeurs multiples de la peau(kystes, épidermoïdes et sébacés), des tissus mous(lipomes, fibromes, léiomes) et des os(ostéome souvent récidivant).  2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Gardner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les personnes atteintes du syndrome de Gardner risquent davantage d’être un jour atteintes du cancer colorectal, du sarcome des tissus mous et du cancer de la thyroïde.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Gardner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bony formation in the adductor muscles of the leg, from long-continued pressure of the leg against the saddle. [From GOMED 1979, p. 1197, and TAMED 1985, p. 1498.]  3, fiche 2, Anglais, - rider%27s%20bone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ostéome situé au tiers supérieur des muscles adducteurs de la cuisse, consécutif aux frottements répétés provoqués par l'équitation.  1, fiche 2, Français, - ost%C3%A9ome%20des%20cavaliers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit en fait d’un ostéome hétéroplastique, que l'on pourrait aussi appeler ossification hétérotopique.  1, fiche 2, Français, - ost%C3%A9ome%20des%20cavaliers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A benign lesion consisting of a well-differentiated mature bone tissue with a predominantly lamellar structure, and showing very slow growth.  2, fiche 3, Anglais, - osteoma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These lesions are regarded by some as hamartomas rather than true neoplasms.  2, fiche 3, Anglais, - osteoma

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9180/0: International Classification of Diseases code.  3, fiche 3, Anglais, - osteoma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne formée d’os compact dur et dense épaississant un os long plat ou long. Elle peut se développer [...] en surface(ostéome périosté) ou dans le canal médullaire. Cette lésion paraît généralement d’origine inflammatoire ou traumatique.  2, fiche 3, Français, - ost%C3%A9ome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

9180/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 3, Français, - ost%C3%A9ome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A benign osteoblastic lesion characterized by its small size, usually less than 1 cm; its clearly demarcated outline, and the usual presence of a surrounding zone of reactive bone formation.  2, fiche 4, Anglais, - osteoid%20osteoma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Histologically, it consists of cellular, highly vascularized tissue made up of immature bone and osteoid tissue. Osteoid osteomas mostly occur in the shifts of long bones, particularly the tibia and femur.  2, fiche 4, Anglais, - osteoid%20osteoma

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9191/0: International Classification of Diseases code.  3, fiche 4, Anglais, - osteoid%20osteoma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lésion limitée [de l’os] faite d’un stroma fibreux bien vascularisé dans lequel naissent des travées ostéoïdes irréguliers, entourées d’ostéoblastes susceptibles de se calcifier.  2, fiche 4, Français, - ost%C3%A9ome%20ost%C3%A9o%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Topographiquement et radiologiquement, il apparaît comme un petit foyer dense ou «nidus», entouré d’une zone d’ostéocondensation lui formant une sorte de corticale. L’ensemble [...] se loge avec électivité dans la diaphyse des os longs comme le tibia ou le fémur, chez les adolescents et jeunes adultes du sexe masculin.  2, fiche 4, Français, - ost%C3%A9ome%20ost%C3%A9o%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9191/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 4, Français, - ost%C3%A9ome%20ost%C3%A9o%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tiny bone, or ossicle.  1, fiche 5, Anglais, - bonelet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

EXÉRÈSE D'UN FRAGMENT OSSEUX Sans interrompre la continuité osseuse(exostose, ostéome, osselet surnuméraire).  1, fiche 5, Français, - osselet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pattern observed in radionuclide bone scans in patients with osteoid osteoma, characterized by intense scintigraphic activity centrally in the region of the nidus and less intense accumulation of the radionuclide peripherally in the sclerotic bone. [From REBON, 1988, p. 3629.]  2, fiche 6, Anglais, - double%20density%20sign

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Image scintigraphique de l'ostéome ostéoïde résultant de l'hyperfixation intense du nidus qui est cerné par une couronne de fixation moindre, à l'intérieur de la fixation pauvre de l'os normal. [D'après CONEN, no 31, 1988, p. 78. ]  2, fiche 6, Français, - image%20en%20double%20densit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The small radiolucent center of an osteoid osteoma. [From ERADI, 1970, p. 246 and APORT, 1982, p. 98.]  2, fiche 7, Anglais, - nidus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite zone transparente bien limitée, arrondie ou ovalaire, formant le centre d’un ostéome ostéoïde. [D'après RYRHU, 1987, p. 128. ]  2, fiche 7, Français, - nidus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol