TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OSTEONECROSE ASEPTIQUE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

The destruction of bone tissue that is caused by an insufficient blood supply and that is not associated with an infectious process.

CONT

... the cause of aseptic osteonecrosis is less clear and its incidence seems to be very complex, including multifactorial causes. The most likely pathophysiological mechanism is an intravascular coagulation with spreading of the fibrin thrombus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

Destruction du tissu osseux qui est causée par une irrigation sanguine insuffisante et qui n’est pas associée à un processus infectieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
DEF

Enfermedad caracterizada por necrosis avascular o aséptica circunscrita del tejido óseo subcondral, seguida de la regeneración del hueso muerto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A crescentic, subchondral lucency in the anterosuperior femoral head representing a pathologic fracture in aseptic necrosis.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne sous-chondrale radiotransparente en forme de croissant, située à la partie supérieure de la tête fémorale et correspondant à une fracture pathologique dans l'ostéonécrose aseptique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Osteochondrosis of the head of the second metatarsal.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ostéonécrose aseptique de la tête du deuxième métatarsien, vraisemblablement liée au port des talons hauts.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Freyberg

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Osteochondritis resulting in the splitting of pieces of cartilage into the joint, particularly the knee joint or shoulder joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ostéonécrose aseptique épiphysaire du genou ou de la hanche, qui crée un séquestre osseux sous-chondral.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1249
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1249: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1249
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 1249 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Musculoskeletal System
DEF

Death, or necrosis, of bone.

OBS

Osteonecrosis, without evidence of an inflammatory process or sepsis, is usually regarded as secondary to loss of the blood supply (avascular necrosis of bone). Some argue that metabolic changes in the osteocytes are responsible for bone death in certain forms of the disease and recommend the general term osteonecrosis. An older synonym that emphasizes the lack of an inflammatory component is aseptic necrosis. Since the precise pathogenesis remains unknown and major vascular loss is not always evident, the term osteonecrosis seems preferable. [From RHEUD, 1983, p. 157.]

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Nécrose du tissu osseux, primitive ou secondaire, d’origine infectieuse(ostéonécrose septique) ou non(ostéonécrose aseptique), caractérisée par une dégénérescence des ostéocytes avec déshabitation des cavités ostéocytaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A large defect in the femoral head, looking as though a bite had been taken out of it, seen in the late stage of aseptic necrosis. The appearance is due to fragmentation, compression, and resorption of necrotic bone complicating the vascular insufficiency. [From EISER, 1984, p. 304.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Enfoncement d’une partie de la tête fémorale siégeant surtout à la partie externe de la surface articulaire au stade avancé de l'ostéonécrose aseptique.

OBS

Signe du décrochage : terme utilisé par les auteurs français.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :