TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A roughly spherical region of bone destruction, filled with pus or connective tissue ...  2, fiche 1, Anglais, - Brodie%27s%20abscess

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It is] usually found in the metaphyseal region of long bones and caused by Staphylococcus aureus.  2, fiche 1, Anglais, - Brodie%27s%20abscess

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The classic appearance on X-ray is a small walled-off cavity in the bone with little or no periosteal reaction.  3, fiche 1, Anglais, - Brodie%27s%20abscess

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Variété d’ostéite chronique entraînant la formation, à l’intérieur d’un os (métaphyse d’un os long ou os court), d’une cavité contenant du pus et parfois un ou plusieurs séquestres en grelot.  2, fiche 1, Français, - abc%C3%A8s%20de%20Brodie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il se présente radiologiquement comme une zone transparente arrondie intra-osseuse avec ostéosclérose de pourtour.  2, fiche 1, Français, - abc%C3%A8s%20de%20Brodie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Increased bone density or radio-opacity. This may be due to increased calcium deposition within the bone as in osteopetrosis or may be due to increased bone formation in the periosteum on the external portion of the bony cortex, or endosteal, causing narrowing of the marrow cavity or thickening of the compact bone itself.  1, fiche 2, Anglais, - osteosclerosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épaississement localisé ou généralisé des travées osseuses rétrécissant les espaces médullaires et se traduisant radiologiquement par une accentuation de l’opacité osseuse. [D’après MEDEC, 1989, p. 602.]  2, fiche 2, Français, - ost%C3%A9oscl%C3%A9rose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An asymptomatic disorder, discovered incidentally, which is characterized by small foci of bone scleroses of different sizes (1 to 10 mm) and shapes (round, oval, or lenticular) located in the spongiosa, particularly in the pelvis, metaphyses and epiphyses of long bones, tarsals and carpals.  1, fiche 3, Anglais, - osteopoikilosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété d’ostéochondrodysplasie caractérisée radiologiquement par la présence de taches d’ostéosclérose circulaires, ovalaires ou lancéolées(ostéopoecilie d’Albers-Schönberg ou, plus rarement, de stries opaques(ostéopoecilie de Voorhoeve), siégeant dans les régions épiphysaires et métaphysaires des os longs, les omoplates et le bassin, et n’ entraînant aucun trouble clinique, mais parfois associée à des lésions cutanées de fibrose ou de kératose.  2, fiche 3, Français, - ost%C3%A9opoecilie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hereditary disorder characterized by pronounced sclerosis of all the bones. It is primarily due to a defect in absorption of primary spongiosa in the process of enchondral bone formation. Bandlike areas of compact bone form at the epiphyseal lines of the long bones which are flask shaped and broadened at both ends. Multiple fractures often occur as a result of increased bone fragility.  4, fiche 4, Anglais, - osteopetrosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie osseuse héréditaire et familiale, caractérisée principalement par une ostéosclérose généralisée provenant, semble-t-il, d’un défaut de la résorption ostéoclastique. Elle est caractérisée cliniquement par une fragilité anormale des os, entraînant des fractures à répétition, et radiologiquement par une hyperopacité diffuse du squelette, avec hypertrophie en masse et striation transversale des métaphyses.  2, fiche 4, Français, - ost%C3%A9op%C3%A9trose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad congénita presente desde el nacimiento en la que los huesos son superdensos [que resulta] de un desequilibrio entre la formación de hueso y la destrucción de hueso, procesos ambos necesarios para el desarrollo y mantenimiento de un hueso normal.  1, fiche 4, Espagnol, - osteopetrosis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En la osteopetrosis, las células que destruyen el hueso, los osteoclastos, generalmente se encuentran en menor número o son menos eficaces en la destrucción de hueso.  1, fiche 4, Espagnol, - osteopetrosis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition marked by an area of dense sclerosis on the iliac side of the sacroiliac joint.  1, fiche 5, Anglais, - osteitis%20condensans%20ilii

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affection de cause inconnue se traduisant par une opacité radiologique homogène de la partie postérieure des ilions témoignant d’une ostéosclérose. L'interligne sacro-iliaque est respecté ainsi que le sacrum.  1, fiche 5, Français, - ost%C3%A9ite%20condensante%20de%20l%26rsquo%3Bos%20iliaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lead poisoning then developed in the infant, as was shown by x-ray at the age of 6 months. The 1930 film reproduced here was obtained at 20 months; it shows old "lead lines" well up shafts of tibia and fibula.  1, fiche 6, Anglais, - lead%20lines

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bandes opaques métaphysaires juxta-conjugales correspondant à des lésions d’ostéosclérose, visibles chez les enfants souffrant d’une intoxication au plomb.  1, fiche 6, Français, - raies%20saturnines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A very rare form of osteosclerosis or hyperostosis characterized by linear longitudinal thickenings of the shaft of long bones resulting in a flowing wax appearance.  4, fiche 7, Anglais, - melorheostosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variété rare et non génotypique d’ostéopathie, caractérisée par une ostéosclérose des os des membres avec hyperostose «en coulée de bougie »et parfois responsable de déformations et de douleurs osseuses.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9lorh%C3%A9ostose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carcinomas of the prostate and breast are the most common sources of osteosclerotic metastases. The osteoblastic response is relatd to stromal bone formation and reactive bone formation.  1, fiche 8, Anglais, - reactive%20bone%20formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ostéosclérose métastatique est liée à l'ossification d’un stroma fibreux ou à une ostéoformation réactionnelle.  1, fiche 8, Français, - ost%C3%A9oformation%20r%C3%A9actionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Carcinomas of the prostate and breast are the most common sources of osteosclerotic metastases... Purely osteosclerotic or mixed osteolytic-osteosclerotic lesions are encountered.  1, fiche 9, Anglais, - osteosclerotic%20lesion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ostéosclérose métastatique est liée à l'ossification d’un stroma fibreux ou à une ostéoformation réactionnelle. Ces lésions sont ostéosclérotiques, ou mixtes, associant ostéolyse et ostéocondensation.  1, fiche 9, Français, - l%C3%A9sion%20ost%C3%A9oscl%C3%A9rotique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Carcinomas of the prostate and breast are the most common sources of osteosclerotic metastases. The osteoblastic response is relatd to stromal bone formation and reactive bone formation.  1, fiche 10, Anglais, - stromal%20bone%20formation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ostéosclérose métastatique est liée à l'ossification d’un stroma fibreux ou à une ostéoformation réactionnelle.  1, fiche 10, Français, - ossification%20d%26rsquo%3Bun%20stroma%20fibreux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The spine characteristic of secondary hyperparathyroidism due to renal failure, in which thick bands of increased density (osteosclerosis) adjacent to the superior and inferior margins of vertebral bodies produce a horizontal-striped appearance, similar to the design on shirts worn by rugby players. A similar appearance may also be seen occasionally in patients with primary hyperparathyroidism. [From EISER, 1984, p. 368.]  2, fiche 11, Anglais, - rugger%20jersey%20spine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the sandwich vertebra of osteopetrosis, resulting from a similar although more intense increase in density.  2, fiche 11, Anglais, - rugger%20jersey%20spine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aspect caractéristique du rachis dans l'ostéodystrophie rénale, témoignant d’un hyperparathyroïdisme secondaire, et se traduisant par des bandes transversales d’ostéocondensation(ostéosclérose) le long des plateaux vertébraux qui encadrent une zone centrale ostéopénique.  2, fiche 11, Français, - rachis%20en%20maillot%20de%20rugby

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec la vertèbre sandwich de l’ostéopétrose, résultant d’une ostéocondensation similaire, mais plus marquée.  2, fiche 11, Français, - rachis%20en%20maillot%20de%20rugby

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

source c : EMSQU, 31100, C10, s.d., p. 5.  2, fiche 11, Français, - rachis%20en%20maillot%20de%20rugby

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Below or beneath a cartilage.  1, fiche 12, Anglais, - subchondral

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On note également quelques discrètes érosions au niveau des deux poignets et du tarse gauche, le tout s’ajoutant à des manifestations arthrosiques avec ostéosclérose et géodes sous-chondrales au niveau des 2 poignets(...).  1, fiche 12, Français, - sous%2Dchondral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol