TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OSTEOTOMIE CUNEIFORME [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- closing wedge osteotomy
1, fiche 1, Anglais, closing%20wedge%20osteotomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Distal epiphyseodesis of the ipsilateral femur ... was performed in three of the four patients to minimize the anterior prominence of the knee. Two patients required a closing wedge osteotomy of the distal part of the femur to improve the alignment. 1, fiche 1, Anglais, - closing%20wedge%20osteotomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ostéotomie cunéiforme
1, fiche 1, Français, ost%C3%A9otomie%20cun%C3%A9iforme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ostéotomie cunéiforme : L'ablation d’un coin osseux permet de corriger assez simplement une déformation purement angulaire, c'est-à-dire sans défaut de rotation majeure. 1, fiche 1, Français, - ost%C3%A9otomie%20cun%C3%A9iforme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- closing wedge high tibial osteotomy
1, fiche 2, Anglais, closing%20wedge%20high%20tibial%20osteotomy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CWHTO 1, fiche 2, Anglais, CWHTO
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
What problems are associated with performing closing wedge high tibial osteotomy (CWHTO) for medial gonarthrosis? 1, fiche 2, Anglais, - closing%20wedge%20high%20tibial%20osteotomy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ostéotomie tibiale haute avec résection cunéiforme
1, fiche 2, Français, ost%C3%A9otomie%20tibiale%20haute%20avec%20r%C3%A9section%20cun%C3%A9iforme
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Z foot
1, fiche 3, Anglais, Z%20foot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- serpentine foot 2, fiche 3, Anglais, serpentine%20foot
correct
- S-shaped foot 3, fiche 3, Anglais, S%2Dshaped%20foot
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rare type of deformity in which there is a severe valgus of the hind and midpart of the foot with a severe metatarus varus of the forepart of the foot. 4, fiche 3, Anglais, - Z%20foot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pied serpentin
1, fiche 3, Français, pied%20serpentin
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Douze enfants âgés de 5 à 15 ans ont bénéficié d’une ostéotomie d’ouverture du 1er cunéiforme, pour corriger 16 pieds comprenant 8 hallus valgus, 6 pieds serpentins et 2 pieds bots varus équins. 1, fiche 3, Français, - pied%20serpentin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pie en Z
1, fiche 3, Espagnol, pie%20en%20Z
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pie en serpentín 1, fiche 3, Espagnol, pie%20en%20serpent%C3%ADn
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- open wedge osteotomy
1, fiche 4, Anglais, open%20wedge%20osteotomy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Open wedge osteotomy of the first cuneiform: a treatment for tarso-metatarsal joint varus in childhood 1, fiche 4, Anglais, - open%20wedge%20osteotomy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ostéotomie d’ouverture
1, fiche 4, Français, ost%C3%A9otomie%20d%26rsquo%3Bouverture
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ostéotomie d’ouverture du premier cunéiforme dans le traitement du varus tarso-métatarsien chez l'enfant 1, fiche 4, Français, - ost%C3%A9otomie%20d%26rsquo%3Bouverture
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tarso-metatarsal joint varus
1, fiche 5, Anglais, tarso%2Dmetatarsal%20joint%20varus
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Open wedge osteotomy of the first cuneiform: a treatment for tarso-metatarsal joint varus in childhood 1, fiche 5, Anglais, - tarso%2Dmetatarsal%20joint%20varus
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- varus tarso-métatarsien
1, fiche 5, Français, varus%20tarso%2Dm%C3%A9tatarsien
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ostéotomie d’ouverture du premier cunéiforme dans le traitement du varus tarso-métatarsien chez l'enfant 1, fiche 5, Français, - varus%20tarso%2Dm%C3%A9tatarsien
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :