TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OSTIOLE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The fruit of a fig, consisting of an entire ripened inflorescence with a hollow, inverted receptacle bearing flowers internally.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Chez les Ficus [figuiers], les minuscules fleurs sont enfermées à l'intérieur de l'axe de l'inflorescence en forme de coupe, formant un sycone qui s’ouvre par une étroite ostiole.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

The pore, guard cells, and subsidiary cells collectively are referred to as the stomatal apparatus or stomatal complex.

OBS

In practical usage, the term stomata applies to the entire stomatal apparatus, including the guard cells.

OBS

stoma: singular.

Terme(s)-clé(s)
  • stoma

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Quand les cellules stomatiques sont entourées par des cellules annexes, on parle d’appareil stomatique.

OBS

stomates : ce terme désigne aussi l'ensemble de l'appareil stomatique(cellules de garde et ostiole).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[Complejo que] incluye el estoma junto con sus células oclusivas y, cuando están presentes, células anexas relacionadas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A specialized epidermal cell surrounding a stoma.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Cellule épidermique spécialisée qui borde l'ostiole du stomate.

CONT

Dans l'épiderme il existe des stomates, dont l'ostiole est entourée de deux cellules de garde qui ouvrent ou ferment le pore grâce à des modifications de leur pression hydrique interne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Células epidérmicas especializadas que se encuentran por pares alrededor del estoma, a través de los cambios en la turgencia controlan la apertura y cierre de los estomas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

[A] metre-sized periglacial phenomenon, comprising liquefied mud of small particles, silt and sand that is easily disturbed.

OBS

This feature has the shape of an unsorted circle.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Relief périglaciaire métrique, sortie de boue liquéfiée constituée de matériaux fins, limoneux, sableux et sensibles aux chocs.

CONT

Sur les surfaces horizontales peuvent s’observer des polygones dits flottants quand les pierres de la périphérie ne forment qu’un dallage superficiel reposant sur les matériaux fins, enracinés dans le cas contraire, de toundra ou de terre selon que la couverture végétale est présente ou non, emboîtés avec de petites figures (0,2 à 3 m) [qui] sont [...] des ostioles de toundra [...] se soulevant en petit dôme [...]

OBS

Les petites figures fermées sont [...] des ostioles de toundra appelées aussi îlots terreux ou flaques de terre (terme trop vague) [...]

OBS

ostiole : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

The opening at the top of many fungal fruit bodies (perithecia, pycnidia, puffball basidiomata) through which spores escape or are expelled.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Petite ouverture par laquelle sont libérées les spores chez certains champignons (Ascomycètes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A structure composed of two guard cells and the opening between them in the epidermis of a leaf or stem, functioning in gas exchange.

OBS

Some workers prefer to use the term "stoma" for the aperture or pore only, and "stomata apparatus" for the stoma plus the guard cells.

OBS

stoma: plural stomata.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Chaque stomate est constitué de deux cellules jumelles, les cellules de garde, disposées symétriquement de part et d’autre d’une paroi mitoyenne qui se clive en fente. Cette fente s’élargit en un large ostiole à travers lequel peuvent diffuser librement les gaz.

OBS

Les stomates contrôlent les échanges gazeux, y compris ceux de la vapeur d’eau, entre la plante et le milieu ambiant. Bien qu’il existe des stomates dans toutes les parties aériennes, ils sont plus abondants dans les feuilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Chez la figue, partie du sycone situé à l’opposé du pédoncule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geological Research and Exploration
CONT

... a number of ore deposits were found in the Knob Lake range by examining the frost boils and searching for enriched fragments of iron-formation ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] un certain nombre de gîtes ont été découverts dans le district de Knob Lake en examinant les ostioles de boue et en cherchant des fragments de formation de fer enrichie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

An epidermal structure in higher plants functioning in the exudation of water. ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Petit organe situé à l'extrémité de fines nervures et constitué par une masse de cellules aquifères qui laissent exsuder de l'eau à travers l'ostiole d’un stomate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Órgano foliar que secreta soluciones muy diluidas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

An opening, pore, or mouth which permits ... gases to escape from a plant structure.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Petit orifice par lequel se font les échanges gazeux de la feuille.

CONT

Cellule stomatique : Cellule de l'épiderme des feuilles. Groupées par 2 elles forment un stomate et délimitent un orifice ou ostiole par où l'eau des feuilles est rejetée et par où le CO2 pénètre. La taille de l'ostiole(ouverture et fermeture des stomates) dépend de plusieurs facteurs(température et humidité ambiante, éclairement, état hydrique de la plante).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Orificio de entrada a los estomas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Stomatal movements results from changes in turgor pressure within the guard cells.

CONT

Stomatal regulation ... The major solute responsible for this gradient is potassium (K+); higher K+ and Cl-; ... Opening occurs when solutes are actively accumulated [water rushes in due to osmosis], in these [guard] cells. Stomatal closure is brought about by the reverse process (a declining guard cell solute); water moves out of the guard cells lowering turgor pressure.

OBS

Guard Cell: Pairs of specialized epidermal cells surrounding a pore, or stoma ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Intervention du calcium, des protéines kinases et des canaux ioniques des cellules de garde des plantes.

CONT

L'ostiole du stomate s’ouvre ou se ferme selon les conditions du milieu extérieur,(lumière, température, humidité, teneur en gaz carbonique) et l'état interne, notamment hydrique, de la plante. Les variations de cette ouverture ou régulation stomatique, règlent le débit des gaz absorbés ou émis par la feuille dans les processus de transpiration(vapeur d’eau), de photosynthèse ou de respiration(gaz carbonique et oxygène).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Closed at least until the spores are mature.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Qualifie un champignon, dont l'hyménium formé dans des cavités internes du carpophore est caché et protégé jusqu'à la maturation des spores, la libération de celles-ci s’effectuant par déchirure du chapeau ou ouverture d’un ostiole.

OBS

Les truffes, les vesses de loup sont de ce type.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Anterior, as the outer pore of stomates.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

ouverture du stomate dans sa partie la plus superficielle, point où l'ostiole s’ouvre à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
OBS

Provided with ostioles.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

Qui est muni d’ostioles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Stoma (plural stomata). An opening in the epidermal layer of plant tissues which leads to intercellular spaces.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Cellule se trouvant entre les stomates.

OBS

Stomate : dispositif anatomique intégré dans le tissu épidermique végétal, constitué de deux cellules stomatiques laissant entre elles un orifice, l'ostiole.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :