TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Said of the hinge of an ostracode or bivalve mollusk having a sawlike row of simple similar teeth.  2, fiche 1, Anglais, - prionodont

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la charnière anodonte d’un ostracode ayant une barre et un sillon finement crénelés.  1, fiche 1, Français, - prionodonite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bivalved crustacean which lives in both fresh and marine waters. The enclosing shell commonly ranges in length from 0.5 to 4 mm, but some forms reach a length of more than 20 mm.  2, fiche 2, Anglais, - Ostracod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit Crustacé enfermé entre deux valves latérales [...]. On les rencontre dans tous les milieux aquatiques: marins, saumâtres (lagunes, estuaires), eaux douces (lacs, rivières, mares périodiquement asséchées). Leur répartition est fonction de la température [...] et de la nourriture [...]  2, fiche 2, Français, - Ostracode

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  2, fiche 2, Espagnol, - Ostracodo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le «bord interne» est la ligne qui limite la partie minéralisée de la lamelle interne vers l’intérieur et peut coïncider ou non avec la ligne de concrétion.  1, fiche 3, Français, - bord%20interne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chez un Ostracode.  1, fiche 3, Français, - bord%20interne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crustacé ostracode fossile, voisin du cypris actuel, dont on a trouvé le corps silicifié et admirablement conservé dans le terrain houiller de Saint-Étienne.  1, fiche 4, Français, - palaeocypris

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It is the] proximal line of junction of [the] duplicature with [the] outer lamella, coinciding with [the] inner border of [the] chitinous adhesive strip [in the valve of an ostracod.]  1, fiche 5, Anglais, - line%20of%20concrescence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les bords de la lamelle interne [d’une valve d’Ostracode] sont calcifiés et se soudent aux parties périphériques des lamelles externes. La partie soudée des lamelles est appelée "zone marginal interne" et leur ligne de jonction, "ligne de concrétion"(...)  1, fiche 5, Français, - ligne%20de%20concr%C3%A9tion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[In an ostracode, the adductor muscle scar is an] Impression on [the] valve interior of [the] muscle serving for closure of [the] valves, generally located in front of [the] mid-length.  1, fiche 6, Anglais, - adductor%20muscle%20scar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les empreintes des muscles adducteurs [d’un Ostracode] se trouvent de préférence dans les parties antéro-dorsales ou antérieures des valves,(...)  1, fiche 6, Français, - empreinte%20des%20muscles%20adducteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It is a] polished transparent rounded protuberance in [the] anterodorsal region of [an ostracode] valve forming [the] lens of [the] eye ... or marking [the] inferred position of [the] eye ...  1, fiche 7, Anglais, - eye%20tubercle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les yeux sont à l'intérieur de la carapace [d’un Ostracode], dans sa partie antéro-dorsale où les valves présentent des "taches oculaires" transparentes à l'état vivant.  1, fiche 7, Français, - tache%20oculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[An antenna is] One of a pair of anterior sensory appendages of the cephalon of a crustacean, preceded by antennule and followed by mandible.  1, fiche 8, Anglais, - antenna

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Chez l'Ostracode vivant] la tête porte deux antennes(...) l'antenne postérieure, ou seconde antenne, [est le] principal organe de locomotion.  1, fiche 8, Français, - antenne%20post%C3%A9rieure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The inner lamella is a] Thin layer covering [the] body [of an ostracode] in [the] anterior, ventral, and posterior parts of [the] carapace, chitinous except for calcified marginal parts forming [the] duplicature; (...)  1, fiche 9, Anglais, - inner%20lamella

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Chaque valve d’un Ostracode] est formée par trois couches :(...) [la] "lamelle interne"(...) [est une] couche chitineuse intérieure(...) ayant l'aspect d’une peau tendue.  1, fiche 9, Français, - lamelle%20interne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[It is] part of [the] border in which [the] calcareous peripheral portion of [the] inner lamella is in contact with [the] outer lamella or separated from it by [the] vestibule, generally narrow but in some genera (...) considerably extended.  1, fiche 10, Anglais, - duplicature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les bords de la lamelle interne sont calcifiés et se soudent aux parties périphériques des lamelles externes [d’un ostracode]. La partie soudée des lamelles est appelée "zone marginale interne"(...)  1, fiche 10, Français, - zone%20marginale%20interne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[An antennule is] one of a pair of the most anterior appendages of the cephalon followed by antenna.  1, fiche 11, Anglais, - antennule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Chez l'ostracode vivant] la tête porte deux antennes, l'antenne antérieure, ou première antenne, [est l'] organe de palpation et de locomotion,(...)  1, fiche 11, Français, - antenne%20ant%C3%A9rieure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A radial pore canal is a] Tubule extending through [the] adhesive strip from [the] inner to [the] outer surface of [the] duplicature. [of an ostracode]  1, fiche 12, Anglais, - radial%20pore%20canal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La zone marginale interne [d’une coquille d’Ostracode] est sillonnée par des "canaux de pores radiés".  1, fiche 12, Français, - canal%20de%20pores%20radi%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[It is] the fourth cephalic appendage of crustaceans, between the mandible and the maxilla, serving as a mouthpart.  1, fiche 13, Anglais, - maxillule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La tête d’un Ostracode] est pourvue(...) d’une paire de maxillules.  1, fiche 13, Français, - maxillule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The area adjacent to the ventral free edge [of the carapace of an ostracode], as seen from below, is the "venter".  1, fiche 14, Anglais, - venter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le bord] opposé(...) [au bord dorsal d’un Ostracode est le] "bord ventral".  1, fiche 14, Français, - bord%20ventral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The cardinal angle is the] Junction between [the] hinge line and [the] anterior or posterior free margin. [of the carapace of an ostracode]  1, fiche 15, Anglais, - cardinal%20angle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les extrémités antérieure et postérieure du bord dorsal [de la coquille d’un Ostracode] portent souvent des protubérances anguleuses appelées "angles cardinaux"(...)  1, fiche 15, Français, - angle%20cardinal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The normal pore canal is a] Tubule piercing approximately at [a] right angle almost any part of [the] valve, commonly with [an] enlarged proximal part lined with chitin; in living ostracodes [it] carries hair (seta) that projects from [the] surface.  1, fiche 16, Anglais, - normal%20pore%20canal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) les valves [d’un Ostracode] sont percées par les pores de canaux perpendiculaires à la surface appelées "canaux normaux", ces pores laissent passage à un poil lié aux organes des sens de l'animal.  1, fiche 16, Français, - canal%20normal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Ostracodes with hingement of the adont type have a] Simple hinge of ridge-and-groove type, lacking teeth, with [a] ridge or bar in one valve, which fits into [a] groove along [the] dorsal edge of [the] other valve.  1, fiche 17, Anglais, - adont

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Une] Charnière adonte(...) [chez un Ostracode, n’ a] pas de dents proprement dites, mais en général une cannelure dans le bord dorsal de la plus grande(...)  1, fiche 17, Français, - adonte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The mandibles [of an ostracode] are situated at the sides of the mouth (...). Each mandible consists of protopod, endopod, and exopod.  1, fiche 18, Anglais, - mandible

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[La tête d’un Ostracode] est pourvue d’une paire de mandibules(...)  1, fiche 18, Français, - mandibule

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The dorsum is the] More or less flattened area of [the] carapace surface adjacent to [the] hinge line and set off from [the] lateral surface of valves. [of an Ostracode]  1, fiche 19, Anglais, - dorsum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le bord sur lequel se trouve la charnière qui articule les deux valves [d’un Ostracode] est appelé "bord dorsal" ou "bord de la charnière"(...)  1, fiche 19, Français, - bord%20dorsal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The furca is] A two-forked last abdominal segment of certain crustaceans (...)  1, fiche 20, Anglais, - furca

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une furca, dont la fonction consiste à faciliter l'enfouissement dans la vase, ayant l'aspect d’une griffe incomplètement développée, est présente à la partie postéro-ventrale du corps. [d’un Ostracode]  1, fiche 20, Français, - furca

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The outer lamella is a] Relatively thick mineralized shell layer enclosed between thin chitinous layers which conceals and protects [the] soft parts of [an ostracode's] body and appendages.  1, fiche 21, Anglais, - outer%20lamella

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Durant la vie, chaque valve [d’un Ostracode] est formée par trois couches(...) couche calcaire ou chitineuse mais épaisse et imprégnée de sels de calcium dite "lamelle externe", constituée par de la calcite cryptocristalline,(...)  1, fiche 21, Français, - lamelle%20externe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol