TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OSTREICULTURE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oyster culture technician
1, fiche 1, Anglais, oyster%20culture%20technician
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- technicien en ostréiculture
1, fiche 1, Français, technicien%20en%20ostr%C3%A9iculture
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- technicienne en ostréiculture 1, fiche 1, Français, technicienne%20en%20ostr%C3%A9iculture
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Aquaculture
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shellfish culture
1, fiche 2, Anglais, shellfish%20culture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mollusc culture 2, fiche 2, Anglais, mollusc%20culture
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Biological control of the mussel in shellfish culture. (Pascal Data Bank) 3, fiche 2, Anglais, - shellfish%20culture
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The cultivation of molluscs, especially oysters, mussels, clams, scallops, etc. 3, fiche 2, Anglais, - shellfish%20culture
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A brief account is given of the techniques of shellfish culture used along the coasts of Languedoc-Roussillon. Activities involve mainly Mytilus galloprovincialis culture. (Aquatic Science Abstracts) 3, fiche 2, Anglais, - shellfish%20culture
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mollusc aquaculture
- molluscan aquaculture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Aquaculture
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conchyliculture
1, fiche 2, Français, conchyliculture
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des procédés utilisés pour favoriser la production des coquillages (huîtres, moules, palourdes, ormeaux, coquilles Saint-Jacques, etc.). 2, fiche 2, Français, - conchyliculture
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme générique, il englobe l'ostréiculture et la mytiliculture mais il est souvent réservé à l'élevage des coquillages autres que l'huître ou la moule : palourdes, clams, coquilles Saint-Jacques,... 3, fiche 2, Français, - conchyliculture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Acuicultura
- Moluscos, equinodermos y procordados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- conquilicultura
1, fiche 2, Espagnol, conquilicultura
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cría de mariscos 2, fiche 2, Espagnol, cr%C3%ADa%20de%20mariscos
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aquaculture
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oyster culture
1, fiche 3, Anglais, oyster%20culture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- oyster farming 2, fiche 3, Anglais, oyster%20farming
correct
- oyster breeding 3, fiche 3, Anglais, oyster%20breeding
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The cultivation of oysters in prepared beds. 4, fiche 3, Anglais, - oyster%20culture
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The earliest system of oyster culture, which still prevails in many places, is referred to as bottom culture, where oysters are grown on the sea bottom either in intertidal or sub-tidal areas. 5, fiche 3, Anglais, - oyster%20culture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aquaculture
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ostréiculture
1, fiche 3, Français, ostr%C3%A9iculture
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Élevage des huîtres. 2, fiche 3, Français, - ostr%C3%A9iculture
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On définit la naissance de l'ostréiculture moderne par la possibilité d’effectuer le captage du naissain, base de tout élevage rationnel. 3, fiche 3, Français, - ostr%C3%A9iculture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Moluscos, equinodermos y procordados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ostricultura
1, fiche 3, Espagnol, ostricultura
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cultivo de ostras 1, fiche 3, Espagnol, cultivo%20de%20ostras
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aquaculture
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cheating
1, fiche 4, Anglais, cheating
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The last operation in oyster culture before expedition to market in which oysters are submitted to a series of immersions and emersions in a tank to help them keep their shell closed and to hold their water content during transport. 1, fiche 4, Anglais, - cheating
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aquaculture
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trompage
1, fiche 4, Français, trompage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dernier stade de l'ostréiculture, avant l'expédition vers les marchés, au cours duquel, en bassin, on soumet les huîtres à une alternance d’immersions et d’émersions pour les entraîner à tenir la coquille fermée et garder leur eau durant le transport. 1, fiche 4, Français, - trompage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- conchological
1, fiche 5, Anglais, conchological
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Of or reduting to conchology. 2, fiche 5, Anglais, - conchological
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conchylicole
1, fiche 5, Français, conchylicole
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Relatif à l’élevage des coquillages. 2, fiche 5, Français, - conchylicole
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La formation sanctionnée par le CAP [Certificat d’aptitude professionnelle] maritime de conchyliculteur prépare son titulaire à participer à la production de coquillages marins dans les entreprises conchylicoles(ostréiculture, mytiliculture, É). Le programme de formation s’appuie ainsi sur l'acquisition de connaissances relatives : à la biologie des espèces; à l'écologie des milieux de production conchylicole; au processus de production conchylicole; au fonctionnement de l'entreprise conchylicole; à l'utilisation du matériel de production. 3, fiche 5, Français, - conchylicole
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- conchyliculteur
- conchylicultrice
- conchyliculture
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Oyster Shellbed Enhancement Project 1, fiche 6, Anglais, Oyster%20Shellbed%20Enhancement%20Project
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Oyster Shell Bed Enhancement Project
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Projet de mise en valeur de l'ostréiculture
1, fiche 6, Français, Projet%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20l%27ostr%C3%A9iculture
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-11-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- liming 1, fiche 7, Anglais, liming
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- lime-coating 1, fiche 7, Anglais, lime%2Dcoating
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chaulage
1, fiche 7, Français, chaulage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
En ostréiculture, traitement des collecteurs par dépôt d’en enduit friable à base de chaux qui facilite le captage des larves et le détroquage du naissain. 1, fiche 7, Français, - chaulage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- encalado
1, fiche 7, Espagnol, encalado
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-04-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Aquaculture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- collecting
1, fiche 8, Anglais, collecting
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- seed-collecting 2, fiche 8, Anglais, seed%2Dcollecting
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
There are several methods of collecting seed stock, but many of them are only local variations. 2, fiche 8, Anglais, - collecting
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Aquaculture
Fiche 8, La vedette principale, Français
- captage
1, fiche 8, Français, captage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des opérations menées pour recueillir les larves de mollusques sur des collecteurs. 2, fiche 8, Français, - captage
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Si on définit la naissance de l'ostréiculture moderne par la possibilité d’effectuer le captage du naissain, base de tout élevage rationnel, on peut prendre comme date de référence 1850. 3, fiche 8, Français, - captage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Moluscos, equinodermos y procordados
- Acuicultura
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- captación
1, fiche 8, Espagnol, captaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- toma 1, fiche 8, Espagnol, toma
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-07-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Oyster Enhancement Program
1, fiche 9, Anglais, Oyster%20Enhancement%20Program
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Programme d’expansion de l'ostréiculture
1, fiche 9, Français, Programme%20d%26rsquo%3Bexpansion%20de%20l%27ostr%C3%A9iculture
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-04-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- oyster expert 1, fiche 10, Anglais, oyster%20expert
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 10, La vedette principale, Français
- expert en ostréiculture 1, fiche 10, Français, expert%20en%20ostr%C3%A9iculture
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-06-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- full grow-out 1, fiche 11, Anglais, full%20grow%2Dout
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 11, La vedette principale, Français
- élevage complet
1, fiche 11, Français, %C3%A9levage%20complet
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
ostréiculture 1, fiche 11, Français, - %C3%A9levage%20complet
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :