TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OTALGIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- otalgia and effusion of ear
1, fiche 1, Anglais, otalgia%20and%20effusion%20of%20ear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H92: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - otalgia%20and%20effusion%20of%20ear
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- otalgie et écoulement par l'oreille
1, fiche 1, Français, otalgie%20et%20%C3%A9coulement%20par%20l%27oreille
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H92 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - otalgie%20et%20%C3%A9coulement%20par%20l%27oreille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- otalgia y secreción del oído
1, fiche 1, Espagnol, otalgia%20y%20secreci%C3%B3n%20del%20o%C3%ADdo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H92: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - otalgia%20y%20secreci%C3%B3n%20del%20o%C3%ADdo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Ear
- Symptoms (Medicine)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- otalgia
1, fiche 2, Anglais, otalgia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- otodynia 2, fiche 2, Anglais, otodynia
correct, rare
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pain in the ear. 3, fiche 2, Anglais, - otalgia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H92.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 2, Anglais, - otalgia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oreille
- Symptômes (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- otalgie
1, fiche 2, Français, otalgie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Douleur d’oreille. 2, fiche 2, Français, - otalgie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H92.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 2, Français, - otalgie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Oreja
- Síntomas (Medicina)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- otalgia
1, fiche 2, Espagnol, otalgia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- dolor de oído 1, fiche 2, Espagnol, dolor%20de%20o%C3%ADdo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- otitis
1, fiche 3, Anglais, otitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the ear, which may be marked by pain, fever, abnormalities of hearing, hearing loss, tinnitus, and vertigo. 2, fiche 3, Anglais, - otitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- otite
1, fiche 3, Français, otite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation aiguë ou chronique de la caisse du tympan, associant, à des degrés divers, otalgie, otorrhée et hypoacousie. 2, fiche 3, Français, - otite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- otitis
1, fiche 3, Espagnol, otitis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflamación del oído, que puede ser aguda o crónica. 2, fiche 3, Espagnol, - otitis
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Ear, Nose and Larynx (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- barotalgia 1, fiche 4, Anglais, barotalgia
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pain in the ear associated with the existence of a pressure difference across the intact tympanic membrane. 1, fiche 4, Anglais, - barotalgia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Oreille, nez et larynx (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- otalgie barotraumatique
1, fiche 4, Français, otalgie%20barotraumatique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Douleur dans l’oreille, liée à l’existence d’une différence de pression entre les gaz contenus dans l’oreille moyenne et l’atmosphère ambiante, de part et d’autre de la membrane tympanique intacte. 1, fiche 4, Français, - otalgie%20barotraumatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :