TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OTARIE [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Musculoskeletal System
- Zoology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hind limb
1, fiche 1, Anglais, hind%20limb
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- back limb 2, fiche 1, Anglais, back%20limb
correct
- rear limb 3, fiche 1, Anglais, rear%20limb
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A posterior limb ... 4, fiche 1, Anglais, - hind%20limb
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most land animals that have a backbone, such as birds, frogs, lizards, and mammals, share a similar body design. They have four limbs and usually run on all fours. The front limbs of a bird are its wings, but it uses its back limbs to move over the ground. 2, fiche 1, Anglais, - hind%20limb
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hindlimb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Zoologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- membre postérieur
1, fiche 1, Français, membre%20post%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si les adaptations anatomiques des mammifères purement aquatiques(transformation des membres en palettes natatoires) et volants(transformation des membres antérieurs en ailes) sont évidentes, il existe également une grande variété de types anatomiques en fonction de la dépendance partielle des espèces à plusieurs milieux(par exemple l'otarie, dont les membres postérieurs, bien que transformés en nageoires, peuvent toujours se replier sous le corps de l'animal pour lui permettre de marcher à quatre pattes sur la terre ferme). 2, fiche 1, Français, - membre%20post%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
- Zoología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pierna posterior
1, fiche 1, Espagnol, pierna%20posterior
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pierna trasera 1, fiche 1, Espagnol, pierna%20trasera
correct, nom féminin
- miembro posterior 2, fiche 1, Espagnol, miembro%20posterior
correct, nom masculin
- remo trasero 1, fiche 1, Espagnol, remo%20trasero
correct, nom masculin
- miembro trasero 3, fiche 1, Espagnol, miembro%20trasero
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Juan Fernandez fur seal
1, fiche 2, Anglais, Juan%20Fernandez%20fur%20seal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- otarie de Chile
1, fiche 2, Français, otarie%20de%20Chile
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Victorian fur seal
1, fiche 3, Anglais, Victorian%20fur%20seal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- otarie du sud de l'Australie
1, fiche 3, Français, otarie%20du%20sud%20de%20l%27Australie
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Antipodean fur seal
1, fiche 4, Anglais, Antipodean%20fur%20seal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- otarie d’Australie
1, fiche 4, Français, otarie%20d%26rsquo%3BAustralie
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Galapagos fur seal
1, fiche 5, Anglais, Galapagos%20fur%20seal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- otarie de Galapagos
1, fiche 5, Français, otarie%20de%20Galapagos
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Subantarctic fur seal
1, fiche 6, Anglais, Subantarctic%20fur%20seal
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- otarie à fourrure des îles Kerguelen
1, fiche 6, Français, otarie%20%C3%A0%20fourrure%20des%20%C3%AEles%20Kerguelen
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- South American sea lion
1, fiche 7, Anglais, South%20American%20sea%20lion
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- otarie à crinière d’Amérique du Sud
1, fiche 7, Français, otarie%20%C3%A0%20crini%C3%A8re%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Sud
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- otarie australe 2, fiche 7, Français, otarie%20australe
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Guadalupe fur seal
1, fiche 8, Anglais, Guadalupe%20fur%20seal
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- otarie à fourrure de Townsend
1, fiche 8, Français, otarie%20%C3%A0%20fourrure%20de%20Townsend
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- South American fur seal
1, fiche 9, Anglais, South%20American%20fur%20seal
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- otarie à fourrure australe
1, fiche 9, Français, otarie%20%C3%A0%20fourrure%20australe
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- South African fur seal
1, fiche 10, Anglais, South%20African%20fur%20seal
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- otarie à fourrure d’Afrique du Sud
1, fiche 10, Français, otarie%20%C3%A0%20fourrure%20d%26rsquo%3BAfrique%20du%20Sud
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- giant fur seal
1, fiche 11, Anglais, giant%20fur%20seal
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- otarie à fourrure géante
1, fiche 11, Français, otarie%20%C3%A0%20fourrure%20g%C3%A9ante
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Falkland fur seal
1, fiche 12, Anglais, Falkland%20fur%20seal
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- otarie de Falkland
1, fiche 12, Français, otarie%20de%20Falkland
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Antarctic fur seal
1, fiche 13, Anglais, Antarctic%20fur%20seal
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- otarie de Kerguelen
1, fiche 13, Français, otarie%20de%20Kerguelen
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2015-06-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Galapagos fur seal
1, fiche 14, Anglais, Galapagos%20fur%20seal
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Otariidae. 2, fiche 14, Anglais, - Galapagos%20fur%20seal
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- otarie des Galapagos
1, fiche 14, Français, otarie%20des%20Galapagos
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Mammifère marin de la famille des Otariidae. 2, fiche 14, Français, - otarie%20des%20Galapagos
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- northern sea lion
1, fiche 15, Anglais, northern%20sea%20lion
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- Steller's sea lion 2, fiche 15, Anglais, Steller%27s%20sea%20lion
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Otariidae. 3, fiche 15, Anglais, - northern%20sea%20lion
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- northern sea-lion
- Steller's sea-lion
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- otarie de Steller
1, fiche 15, Français, otarie%20de%20Steller
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- lion de mer de Steller 2, fiche 15, Français, lion%20de%20mer%20de%20Steller
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Otariidae. 3, fiche 15, Français, - otarie%20de%20Steller
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Japanese sea lion
1, fiche 16, Anglais, Japanese%20sea%20lion
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Otariidae. 2, fiche 16, Anglais, - Japanese%20sea%20lion
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- otarie du Japon
1, fiche 16, Français, otarie%20du%20Japon
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Otariidae. 2, fiche 16, Français, - otarie%20du%20Japon
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Australian sea lion
1, fiche 17, Anglais, Australian%20sea%20lion
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- white-capped sea lion 2, fiche 17, Anglais, white%2Dcapped%20sea%20lion
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Otariidae. 3, fiche 17, Anglais, - Australian%20sea%20lion
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- otarie cendrée
1, fiche 17, Français, otarie%20cendr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- lion de mer d’Australie 2, fiche 17, Français, lion%20de%20mer%20d%26rsquo%3BAustralie
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Otariidae. 1, fiche 17, Français, - otarie%20cendr%C3%A9e
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- sea lion
1, fiche 18, Anglais, sea%20lion
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- otary 2, fiche 18, Anglais, otary
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
sea lion: [This term refer to] any of five species (family Otariidae) of eared seals found along coasts on both sides of the Pacific, from Alaska to Australia. Sea lions have short, coarse hair that lacks a distinct undercoat. 1, fiche 18, Anglais, - sea%20lion
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 18, La vedette principale, Français
- otarie
1, fiche 18, Français, otarie
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- lion de mer 1, fiche 18, Français, lion%20de%20mer
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Ce terme désigne toute espèce de mammifères marins appartenant à la famille des [Otariidae] qui vivent généralement le long des côtes du Pacifique, de l’Alaska à l’Australie. 2, fiche 18, Français, - otarie
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
otarie : Ce terme signifie «petite oreille». C'est, entre autres, ces appendices qui distinguent les otaries d’un autre mammifère marin, le phoque, qui lui en est dépourvu. 2, fiche 18, Français, - otarie
Record number: 18, Textual support number: 3 OBS
lion de mer : désigne surtout les espèces de la sous-famille des Otariinae. 2, fiche 18, Français, - otarie
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- león marino
1, fiche 18, Espagnol, le%C3%B3n%20marino
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- California sea lion
1, fiche 19, Anglais, California%20sea%20lion
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Otariidae. 2, fiche 19, Anglais, - California%20sea%20lion
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Français
- otarie de Californie
1, fiche 19, Français, otarie%20de%20Californie
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Otariidae. 2, fiche 19, Français, - otarie%20de%20Californie
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Galapagos sea lion
1, fiche 20, Anglais, Galapagos%20sea%20lion
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Otariidae. 2, fiche 20, Anglais, - Galapagos%20sea%20lion
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Français
- otarie des Galapagos
1, fiche 20, Français, otarie%20des%20Galapagos
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Otariidae. 2, fiche 20, Français, - otarie%20des%20Galapagos
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- northern fur seal
1, fiche 21, Anglais, northern%20fur%20seal
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- Callorhinus ursinus 2, fiche 21, Anglais, Callorhinus%20ursinus
latin
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Otariidae. 3, fiche 21, Anglais, - northern%20fur%20seal
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- northern fur-seal
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 21, La vedette principale, Français
- otarie à fourrure
1, fiche 21, Français, otarie%20%C3%A0%20fourrure
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- otarie à fourrure de l'Alaska 2, fiche 21, Français, otarie%20%C3%A0%20fourrure%20de%20l%27Alaska
correct, nom féminin
- otarie à fourrure du Nord 3, fiche 21, Français, otarie%20%C3%A0%20fourrure%20du%20Nord
correct, nom féminin
- Callorhinus ursinus 4, fiche 21, Français, Callorhinus%20ursinus
latin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Parmi les espèces migratrices, l'otarie à fourrure(Callorhinus ursinus) passe l'hiver le long des côtes du Pacifique où elle atteint la latitude du Mexique. En été, tous les individus se rassemblent aux îles Pribilof dans la mer de Béring. 5, fiche 21, Français, - otarie%20%C3%A0%20fourrure
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Otariidae. 6, fiche 21, Français, - otarie%20%C3%A0%20fourrure
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Mammals
- Furs and Fur Industry
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- fur seal
1, fiche 22, Anglais, fur%20seal
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Any of various eared seals that have a double coat with a dense soft underfur highly valued for clothing and trimmings and that are now nearly extinct except at a few protected breeding places. 2, fiche 22, Anglais, - fur%20seal
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Fur seals are any of nine species of pinnipeds in the Otariidae family. One species, the northern fur seal (Callorhinus ursinus) inhabits the North Pacific, while seven species in the Arctocephalus genus are found primarily in the Southern hemisphere. They are much more closely related to sea lions than true seals, and share with them external ears (pinnae), relatively long and muscular foreflippers, and the ability to walk on all fours. They are marked by their dense underfur, which made them a long-time object of commercial hunting. 3, fiche 22, Anglais, - fur%20seal
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
We have examined phylogenetic and geographic patterns of variation in the mitochondrial cytochrome b gene of Southern Hemisphere fur seals (Arctocephalus spp.). Our survey of 106 individuals from four putative species reveals three distinct patterns of variation reflecting ancient, recent historic, and contemporary gene flow. For the combined samples of Subantarctic (Arctocephalus tropicalis) and Antarctic (Arctocephalus gazella) fur seals, we find low levels of sequence diversity and reciprocal paraphyly of hapiotypes (where representative haplotypes of a species are found to occur infrequently in another species and vice versa). 4, fiche 22, Anglais, - fur%20seal
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- fur seals
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Mammifères
- Pelleteries et fourrures
Fiche 22, La vedette principale, Français
- otarie à fourrure
1, fiche 22, Français, otarie%20%C3%A0%20fourrure
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- ours de mer 2, fiche 22, Français, ours%20de%20mer
correct, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
On distingue les «lions de mer» des «otaries à fourrure». Les premiers peuplent l’océan Pacifique et l’hémisphère Sud [...]. Les otaries à fourrure vivent toutes dans les mers australes, sauf l’espèce des îles Pribilof [...] 3, fiche 22, Français, - otarie%20%C3%A0%20fourrure
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
otarie : Terme regroupant toutes les espèces de mammifères amphibies constituant la famille des otariidés, au sein de l'ordre des pinnipèdes(carnivores fréquentant le milieu marin). Les otaries sont assez proches des phoques; elles s’en distinguent essentiellement par le fait qu'elles ont des oreilles externes(c'est-à-dire pourvues d’un pavillon) et qu'elles se déplacent à terre sur leurs quatre membres. […] Les otaries à crinière, ou lions de mer, doivent leur nom à la majestueuse crinière des mâles; leur fourrure ne contient pas de poils de bourre et n’ a donc aucune valeur commerciale. […] Les otaries sans crinière sont parfois appelées ours de mer, ou otarie à fourrure. Cette dernière est, en effet, très recherchée, car ces espèces ont un épais duvet laineux, présent sous des poils plus longs et plus gros. Les otaries à fourrure du genre Arctocephalus vivent dans l'hémisphère Sud(Antarctique, côtes d’Amérique du Sud, Kerguelen...). L'otarie du Nord à fourrure(Callorhinus ursinus), qui mesure 1, 50 m à 2 m de long pour un poids de 200 à 250 kg, est la seule otarie à fourrure vivant dans l'hémisphère Nord(dans le Pacifique Nord). Elle a eu beaucoup à souffrir des chasseurs. 4, fiche 22, Français, - otarie%20%C3%A0%20fourrure
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- otaries à fourrure
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1999-10-15
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- North Pacific Fur Seal Commission
1, fiche 23, Anglais, North%20Pacific%20Fur%20Seal%20Commission
correct, international
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
- NPFSC 2, fiche 23, Anglais, NPFSC
correct, international
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Commission du phoque à fourrure/otarie/du Pacifique Nord
1, fiche 23, Français, Commission%20du%20phoque%20%C3%A0%20fourrure%2Fotarie%2Fdu%20Pacifique%20Nord
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- Commission de l'otarie du Pacifique Nord
- Commission du phoque à fourrure du Pacifique
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :