TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OTITE CHRONIQUE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chronic atticoantral suppurative otitis media
1, fiche 1, Anglais, chronic%20atticoantral%20suppurative%20otitis%20media
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H66.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - chronic%20atticoantral%20suppurative%20otitis%20media
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chronic attico-antral suppurative otitis media
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- otite moyenne chronique attico-antrale suppurée
1, fiche 1, Français, otite%20moyenne%20chronique%20attico%2Dantrale%20suppur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H66.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - otite%20moyenne%20chronique%20attico%2Dantrale%20suppur%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- otite moyenne chronique atticoantrale suppurée
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- otitis media supurativa crónica aticoantral
1, fiche 1, Espagnol, otitis%20media%20supurativa%20cr%C3%B3nica%20aticoantral
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H66.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, fiche 1, Espagnol, - otitis%20media%20supurativa%20cr%C3%B3nica%20aticoantral
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chronic serous otitis media
1, fiche 2, Anglais, chronic%20serous%20otitis%20media
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H65.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - chronic%20serous%20otitis%20media
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- otite moyenne séreuse chronique
1, fiche 2, Français, otite%20moyenne%20s%C3%A9reuse%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H65.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - otite%20moyenne%20s%C3%A9reuse%20chronique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- otitis media crónica serosa
1, fiche 2, Espagnol, otitis%20media%20cr%C3%B3nica%20serosa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H65.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - otitis%20media%20cr%C3%B3nica%20serosa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chronic tubotympanic suppurative otitis media
1, fiche 3, Anglais, chronic%20tubotympanic%20suppurative%20otitis%20media
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
H66.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - chronic%20tubotympanic%20suppurative%20otitis%20media
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- otite moyenne suppurée chronique tubo-tympanique
1, fiche 3, Français, otite%20moyenne%20suppur%C3%A9e%20chronique%20tubo%2Dtympanique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
H66.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - otite%20moyenne%20suppur%C3%A9e%20chronique%20tubo%2Dtympanique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- otitis media tubotimpánica supurativa crónica
1, fiche 3, Espagnol, otitis%20media%20tubotimp%C3%A1nica%20supurativa%20cr%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
H66.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 3, Espagnol, - otitis%20media%20tubotimp%C3%A1nica%20supurativa%20cr%C3%B3nica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chronic mucoid otitis media
1, fiche 4, Anglais, chronic%20mucoid%20otitis%20media
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
H65.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - chronic%20mucoid%20otitis%20media
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- otite moyenne mucoïde chronique
1, fiche 4, Français, otite%20moyenne%20muco%C3%AFde%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
H65.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - otite%20moyenne%20muco%C3%AFde%20chronique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- otitis media crónica mucoide
1, fiche 4, Espagnol, otitis%20media%20cr%C3%B3nica%20mucoide
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
H65.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 4, Espagnol, - otitis%20media%20cr%C3%B3nica%20mucoide
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-09-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chronic mastoiditis
1, fiche 5, Anglais, chronic%20mastoiditis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
H70.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - chronic%20mastoiditis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mastoïdite chronique
1, fiche 5, Français, masto%C3%AFdite%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux formes de mastoïdite : la mastoïdite chronique, qui est l'extension à la mastoïde de l'inflammation due à une otite chronique, prolongée dans le temps, et la mastoïdite aiguë [...] 2, fiche 5, Français, - masto%C3%AFdite%20chronique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
H70.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 5, Français, - masto%C3%AFdite%20chronique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- mastoiditis crónica
1, fiche 5, Espagnol, mastoiditis%20cr%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
H70.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 5, Espagnol, - mastoiditis%20cr%C3%B3nica
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-05-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chronic otitis media
1, fiche 6, Anglais, chronic%20otitis%20media
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 6, La vedette principale, Français
- otite moyenne chronique
1, fiche 6, Français, otite%20moyenne%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- otite chronique 2, fiche 6, Français, otite%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Inflammation de la muqueuse de l’oreille moyenne, c’est-à-dire de la caisse du tympan, des cavités annexes et de la trompe d’Eustache, qui évolue depuis plusieurs semaines. 3, fiche 6, Français, - otite%20moyenne%20chronique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-10-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hearing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- acoustic reflex
1, fiche 7, Anglais, acoustic%20reflex
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- acoustic stapedial reflex 1, fiche 7, Anglais, acoustic%20stapedial%20reflex
correct
- stapedius reflex 1, fiche 7, Anglais, stapedius%20reflex
correct
- stapedial reflex 2, fiche 7, Anglais, stapedial%20reflex
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The reflex contraction of the intratympanic muscles on exposure to high-intensity sound, mediated at mid-brain level. 1, fiche 7, Anglais, - acoustic%20reflex
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ouïe
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réflexe stapédien
1, fiche 7, Français, r%C3%A9flexe%20stap%C3%A9dien
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'otospongiose [...] Dans certains cas la sémiologie est dominée par des acouphènes. L'otologiste constate cliniquement une absence de réflexe stapédien alors que le tympanogramme est normal. Il est rare qu'une sémiologie d’otite chronique soit associée à l'otospongiose, le tympan n’ est donc habituellement pas modifié. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9flexe%20stap%C3%A9dien
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :