TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OUANANICHE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Atlantic salmon
1, fiche 1, Anglais, Atlantic%20salmon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grilse 2, fiche 1, Anglais, grilse
- fiddler 2, fiche 1, Anglais, fiddler
- Gaspé salmon 3, fiche 1, Anglais, Gasp%C3%A9%20salmon
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Salmonidae. 4, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20salmon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Atlantic salmon: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 5, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20salmon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- saumon atlantique
1, fiche 1, Français, saumon%20atlantique
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- saumon de l’Atlantique 2, fiche 1, Français, saumon%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
- saumon de Gaspé 3, fiche 1, Français, saumon%20de%20Gasp%C3%A9
nom masculin
- ouananiche 1, fiche 1, Français, ouananiche
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Salmonidae. 4, fiche 1, Français, - saumon%20atlantique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La ouananiche est la forme d’eau douce du saumon atlantique. 1, fiche 1, Français, - saumon%20atlantique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
saumon atlantique : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 5, fiche 1, Français, - saumon%20atlantique
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
saumon de l’Atlantique : terme préconisé par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) et par le Musée canadien de la nature. Le terme est aussi officialisé par l’Union européenne. 4, fiche 1, Français, - saumon%20atlantique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- salmón encerrado
1, fiche 1, Espagnol, salm%C3%B3n%20encerrado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- salmón plateado 1, fiche 1, Espagnol, salm%C3%B3n%20plateado
nom masculin
- salmón del Atlántico 1, fiche 1, Espagnol, salm%C3%B3n%20del%20Atl%C3%A1ntico
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- angling season
1, fiche 2, Anglais, angling%20season
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sportfishing season 2, fiche 2, Anglais, sportfishing%20season
correct
- recreational fishing season 3, fiche 2, Anglais, recreational%20fishing%20season
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The 2019-2020 recreational fishing season ... is open ... and will close April 1, 2020 ... The recreational fishing season for black sea bass in the South Atlantic region begins on April 1 and ends when the recreational catch limit is predicted to be met. 3, fiche 2, Anglais, - angling%20season
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sport fishing season
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 2, La vedette principale, Français
- saison de pêche à la ligne
1, fiche 2, Français, saison%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- saison de pêche sportive 2, fiche 2, Français, saison%20de%20p%C3%AAche%20sportive
correct, nom féminin
- saison de pêche récréative 3, fiche 2, Français, saison%20de%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au Nunavik, la saison de pêche sportive à l'omble chevalier, au saumon de l'Atlantique, à la ouananiche, à la truite de mer, à l'omble de fontaine et au touladi commence le 1er juin et se termine le 7 septembre de chaque année. 4, fiche 2, Français, - saison%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- temporada de pesca deportiva
1, fiche 2, Espagnol, temporada%20de%20pesca%20deportiva
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- temporada de pesca recreativa 2, fiche 2, Espagnol, temporada%20de%20pesca%20recreativa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dwarf salmon 1, fiche 3, Anglais, dwarf%20salmon
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- saumon ouananiche
1, fiche 3, Français, saumon%20ouananiche
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- saumon nain 1, fiche 3, Français, saumon%20nain
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ouananiche
1, fiche 4, Anglais, ouananiche
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- landlocked salmon 2, fiche 4, Anglais, landlocked%20salmon
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Probably the toughest fighting fish ... this species is found in the Lac Saint-Jean area and in many lakes and streams throughout Nouveau-Québec to the Labrador border. 1, fiche 4, Anglais, - ouananiche
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Considered by some ichthyolgists as structurally identical to the anadiamous Atlantic salmon. 3, fiche 4, Anglais, - ouananiche
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sebago salmon
- sweet water salmon
- wananish
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ouananiche
1, fiche 4, Français, ouananiche
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Saumon des lacs, surtout de l'intérieur, tout particulièrement la ouananiche du Lac Saint-Jean.(Q 6129) 2, fiche 4, Français, - ouananiche
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
(...) sous-espèce du saumon de l’Atlantique confinée aux eaux intérieures. Certains biologistes disent qu’il s’agit d’une espèce en soi. 3, fiche 4, Français, - ouananiche
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- saumon des lacs
- saumon de l’intérieur
- sebago
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :