TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cotton for surgical dressings, cosmetic purposes, etc., made absorbent by removing the natural wax.  1, fiche 1, Anglais, - absorbent%20cotton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ouate hydrophile, ou coton hydrophile, est préparée par dégraissage et blanchiment du coton cardé [...] C'est de la cellulose à peu près pure. Elle absorbe une grande quantité d’eau. Elle est employée pour les pansements absorbants.  3, fiche 1, Français, - ouate%20hydrophile

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le coton hydrophile est fabriqué à partir des fibres trop courtes, qui sont normalement éliminées au cours du processus de filature ou de variétés naturellement courtes [...].  4, fiche 1, Français, - ouate%20hydrophile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

All paper and woodpulp products containing postconsumer and secondary materials.  1, fiche 2, Anglais, - recycled%20paper%20product

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recycled Kraft paper usually contains one 100% recycled fiber. This recycled paper product is approximately 60% post-consumer waste and forty percent post industrial waste.  2, fiche 2, Anglais, - recycled%20paper%20product

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ouate de cellulose est un produit à base de papier recyclé ou de boue papetière ayant reçu des traitements pour les rendre ininflammables et résistants à la vermine. La ouate de cellulose est utilisée pour l'isolation thermique et l'isolation acoustique du bâtiment.  1, fiche 2, Français, - produit%20%C3%A0%20base%20de%20papier%20recycl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pad or bolster of folded linen or other material, applied with pressure.  3, fiche 3, Anglais, - compress

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de gaze hydrophile, pliée, stérilisée ou non, utilisée pour les pansements des plaies ou la protection des contusions.  2, fiche 3, Français, - compresse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d’un pansement comprennent : un matériel de contact : gaze aseptique pliée convenablement(compresses) ;un matériel d’absorption : coton hydrophile, ouate de cellulose; un matériel de protection mécanique et bactériologique(coton cardé) ;un matériel de contention : bandes de gaze, de crêpe, de toile, adhésifs divers.  2, fiche 3, Français, - compresse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lienzo fino o gasa que, doblada varias veces y por lo común esterilizada, se emplea para cohibir hemorragias, cubrir heridas, aplicar calor, frío o ciertos medicamentos.  2, fiche 3, Espagnol, - compresa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A low-strength, porous, unsized paper with high absorbency properties [that] is generally used to absorb ink from written materials and other liquids where required.  2, fiche 4, Anglais, - blotting%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier absorbant et sans charpie destiné à absorber les liquides.  3, fiche 4, Français, - papier%20buvard

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette baguette est constituée de deux couches de polystyrène expansé entre lesquelles est inséré, à la fabrication, un buvard en ouate de cellulose. Résultats : élimination des exsudats des produits carnés ou des poissons et amélioration de l'hygiène.  4, fiche 4, Français, - papier%20buvard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A creped web or sheet of closed formation, made of cellulosic fibres and comprising one or more plies of light-weight paper. Creping is generally carried out after the paper has been dried. NOTE - In certain countries, the use of the word "cellulosic" in this context may lead to practical difficulties and there may be danger of confusion with cotton wool or wadding, as cotton is also pure cellulose.  2, fiche 5, Anglais, - soft%20tissue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bande ou feuille crêpée formée de fibres de cellulose et présentant une structure fermée, comprenant un ou plusieurs jets de papier léger. Le crêpage s’effectue généralement après le séchage du papier. NOTE-Dans certains pays, l'emploi du mot [cellulose] peut conduire à des difficultés pratiques résultant des risques de confusion avec l'ouate de coton, le coton étant lui-même une cellulose pure.  1, fiche 5, Français, - tissu%20ouate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A creped web or sheet of open formation, made of cellulosic fibres and comprising one or more plies of light-weight paper. Creping is generally carried out after the paper has been dried. NOTE - In certain countries, the use of the word "cellulose" in this context may lead to practical difficulties and there may be danger of confusion with cotton wool or wadding, as cotton is also pure cellulose.  2, fiche 6, Anglais, - cellulose%20wadding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "cellulose wadding" has been standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - cellulose%20wadding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bande de feuille crêpée formée de fibres de cellulose et présentant une structure ouverte comprenant un ou plusieurs jets de papier léger. Le crêpage s’effectue généralement après le séchage du papier. NOTE-Dans certains pays, l'emploi du mot [cellulose] peut conduire à des difficultés pratiques résultant des risques de confusion avec l'ouate de coton, le coton étant lui-même une cellulose pure.  2, fiche 6, Français, - ouate%20de%20cellulose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme "ouate de cellulose" a été uniformisé par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - ouate%20de%20cellulose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"dressing": Something used as a cleaning or conditioning agent: as (a): a material (as ointment, gauze) applied to cover a sore, wound, or other lesion.  2, fiche 7, Anglais, - gauze%20dressing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les éléments d’un pansement comprennent : un matériel de contact : gaze aseptique pliée convenablement(compresses) ;un matériel d’absorption : coton hydrophile, ouate de cellulose; un matériel de protection mécanique et bactériologique(coton cardé) ;un matériel de contention : bandes de gaze, de crêpe, de toile, adhésifs divers.  1, fiche 7, Français, - pansement%20de%20gaze

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"gaze" : Tissu de coton, très léger et transparent, présenté sous forme de bandes, qui, après stérilisation, sert pour les pansements ou la fabrication de compresses.  1, fiche 7, Français, - pansement%20de%20gaze

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le terme "pansement-gaze" a été relevé dans les Réglementation du Canada sur l’hygiène et la sécurité du travail.  3, fiche 7, Français, - pansement%20de%20gaze

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol