TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A password may be chosen by the user, or it may be assigned. ... Assigned passwords, however, are more difficult to remember and are often written down.  2, fiche 1, Anglais, - assigned%20password

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un mot de passe peut être choisi par l'utilisateur, ou il peut être attribué [par le responsable de la sécurité]. Toutefois, les mots de passe attribués sont plus difficiles [à retenir et on doit souvent les écrire pour ne pas les oublier].  2, fiche 1, Français, - mot%20de%20passe%20attribu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Another possibility:] Let's put that old quarrel behind us.  1, fiche 2, Anglais, - let%20bygones%20be%20bygones

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passer l’éponge (sur quelque chose, sur une acte offensant ou nuisible) : en effacer le souvenir, pardonner.  1, fiche 2, Français, - passer%20l%26rsquo%3B%C3%A9ponge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Jeter des petits cheveux à la mer.  1, fiche 2, Espagnol, - echar%20pelillos%20a%20la%20mar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alcohol is a drug that has been consumed throughout the world for centuries. It is considered a recreational beverage when consumed in moderation for enjoyment and relaxation during social gatherings. However, when consumed primarily for its physical and mood-altering effects, it is a substance of abuse. As a depressant, it slows down physical responses and progressively impairs mental functions.  2, fiche 3, Anglais, - recreational%20beverage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce produit suit de quelques semaines le lancement aux États-Unis du Vanilla Coke, qui va tenter de faire oublier le piteux échec du Cherry Coke, parfumé à la cerise. L'an passé, le géant d’Atlanta a également intronisé Aquarius, «boisson récréative non gazeuse, réhydratante, au goût fruité», destinée à la pratique des sports et des loisirs, mais aussi le thé glacé Nestea, disponible en version citron vert et ginseng.  1, fiche 3, Français, - boisson%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This upscale combination bakery-sandwich shop is open daily. They serve gourmet sandwiches, homemade soups, and salads in addition to offering a wide selection of baskery items.  2, fiche 4, Anglais, - bakery%2Fsandwich%20shop

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

This branch of a local up-market chain combines their bakery/sandwich shop with a quaint café ... The great thing about this is that, as contrary as it may be to French café culture, you can take away select goods.  3, fiche 4, Anglais, - bakery%2Fsandwich%20shop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand on passe devant cette boulangerie-sandwicherie, on se doute difficilement de la grande salle de restauration qu'elle cache et même si l'on n’ est pas un inconditionnel de ce type de restauration, il faut y aller au moins une fois. Les sandwichs classiques sont entre 2, 50 et 4 selon les ingrédients qui les composent. On peut aussi opter pour des croustillants que l'on peut manger chauds, des tartes de toutes sortes, des croques, tout un tas de bols de crudités, de barquettes de salades, dont certaines gratinées et on ne parle pas des desserts. En effet, il ne faut pas oublier que l'on est chez un boulanger-pâtissier qui, en plus de ses gâteaux, fabrique des mousses ou des entremets.  2, fiche 4, Français, - boulangerie%2Dsandwicherie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A structure of thin strips, especially of wood, crossing each other in an open pattern of squares, diamonds, etc., on which vines or other creeping plants are trained; ...  2, fiche 5, Anglais, - treillis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les treillages de jardins atteignirent une expression architecturale optimum au XVIIe siècle, dans les jardins à la française. [...] Aujourd’hui, les lattes de bois, découpées à la scie, sont généralement faites en sapin de Norvège. [...] Les plus petits jours [...] rendent pratiquement invisible à 3 mètres de distance les objets placés derrière le treillage. En outre, la couleur du treillage joue également son rôle. Le blanc ou une couleur vive arrête le regard au plan de treillage, faisant oublier ce qui se passe au delà. [...] Les treillages appliqués le long des murs, pour les garnir et permettre l'accrochage des plantes, seront maintenus à quelques centimètres du mur. [...]  1, fiche 5, Français, - treillage%20de%20jardin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol