TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OUEST-ALLEMANDE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A State in central Europe that existed between 1949 and 1990.

OBS

Capital: Bonn.

OBS

Inhabitant: West German.

OBS

Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State [under the name of Federal Republic of Germany].

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État de l’Europe centrale qui a existé de 1949 à 1990.

OBS

Capitale : Bonn.

OBS

Habitant : Allemand de l'Ouest, Allemande de l'Ouest; Ouest-Allemand, Ouest-allemande.

OBS

Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d’Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain [sous le nom de République fédérale d’Allemagne].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Estado de Europa central que existió entre 1949 y 1990.

OBS

Capital: Bonn.

OBS

Habitante: alemán occidental, alemana occidental.

OBS

El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania se unieron para formar un solo Estado Miembro con el nombre de República Federal de Alemania.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Citizenship and Immigration
OBS

A native or inhabitant of West Germany (also called the Federal Republic of Germany).

Terme(s)-clé(s)
  • West-German

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le nom de l’habitant d’un pays s’écrit avec une majuscule. Par contre, l’adjectif de nationalité ne prend pas la majuscule.

OBS

Nom que portaient les habitants de l'Allemagne de l'Ouest. Comme l'Allemagne de l'Est(ancienne République démocratique allemande) a cessé d’exister à la réunification de l'Allemagne en 1990, ce nom n’ a tout simplement plus cours.

Terme(s)-clé(s)
  • Ouest Allemand
  • Ouest Allemande

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1989-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

A dual-calibre cannon made by Rheinmetall, from West Germany.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Canon fabriqué par la société ouest-allemande Rheinmetall.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The gun is a 35 mm American model developed by the Mauser Company, from West Germany.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Canon américain de 35 mm fabriqué dans sa nouvelle version par la société ouest-allemande Mauser.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The weapon is made by Heckler & Koch, of West Germany.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

L'arme est fabriquée par la société ouest-allemande Heckler et Koch.

Terme(s)-clé(s)
  • MP5K
  • MP 5K

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... the 5.56 mm ... HK 33 ... is a scaled down version of the 7.62 mm HK G3 rifle in service with the West German Army.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) le fusil HK 33 de 5, 56 mm est une version réduite du HK G3 de 7, 62 mm utilisé par l'Armée de terre ouest-allemande.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

For moving heavy loads inside factories, the West German AERO-GO company has developed its Aero-Caster system, composed of air-cushion modules which are connected to a compressed air source by a pressure regulator.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour le déplacement de charges lourdes à l'intérieur des usines, la firme ouest-allemande AERO-GO offre le système Aero-Caster, un ensemble de modules à coussin d’air qui se branche sur le réseau d’air comprimé par l'intermédiaire d’un boîtier régulateur de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

One well-known manufacturer of mobile cranes is the West German company, Liebherr of Ehingen which, for the past two years, has series produced one of the world's largest chassis-supported cranes, the LG 1300 (...). It is a mobile lattice-structure crane which can lift a maximum of 300 tonnes.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)
OBS

La société ouest-allemande Liebherr, à Ehingen, qui possède une grande notoriété dans ce domaine, fabrique en série depuis deux ans une des grues portées les plus grandes du monde, la LG 1300(...). Dotée d’une structure en treillis cette grue mobile peut lever jusqu'à 300 tonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :