TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OUGANDAISE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Uganda.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Ouganda ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Uganda.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UG
code de système de classement, voir observation
UGA
code de système de classement, voir observation
OBS

A republic in eastern Africa, north of Lake Victoria.

OBS

Capital: Kampala.

OBS

Inhabitant: Ugandan.

OBS

Uganda: common name of the country.

OBS

UG; UGA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UG
code de système de classement, voir observation
UGA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Afrique orientale.

OBS

Capitale : Kampala.

OBS

Habitant : Ougandais, Ougandaise.

OBS

Ouganda : nom usuel du pays.

OBS

UG; UGA : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Ouganda, visiter l’Ouganda

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UG
code de système de classement, voir observation
UGA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África oriental [...]

OBS

Capital: Kampala.

OBS

Habitante: ugandés, ugandesa.

OBS

Uganda: nombre usual del país.

OBS

UG; UGA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

A returnee child on his way back to Sierra Leone.

Terme(s)-clé(s)
  • returnee chidren

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Faire immédiatement enquête sur les pratiques de recrutement sous pression des enfants rescapés de l'ARS [Armée de la résistance du Seigneur] auquel se livrerait l'UPDF [les Forces de défense du peuple, armée régulière ougandaise] et entamer rapidement des poursuites à l'endroit des contrevenants.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
CONT

Seventy-one percent of Mazurana and Carlson’s study population went through the army barracks because they were captured by the UPDF [United People’s Defence Force] or local government officials to the UPDF.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Soixante et onze pour cent des filles de l'échantillon de Mazurana et Carlson avaient séjourné dans des casernes militaires après avoir été capturées par l'UPDF [Force de défense du peuple, armée régulière ougandaise] ou livrées à l'armée régulière par des civils ou des fonctionnaires locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Peace-Keeping Operations
CONT

The failure of the state to protect its citizens from predatory forces, including rebels and government-supported militias, means that children and youth are easy targets for abduction and forced recruitment.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Si on enregistre certains progrès dans le traitement des filles de l'Armée de réssitance du Seigneur capturées et détenues par l'armée ougandaise, il reste que des violations se produisent encore très souvent sous forme de tentatives de meurtre, de recrutement forcé et d’agressions sexuelles et physiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Political Science (General)
CONT

As no United Nations or regional peacekeeping force is present, disarmament and demobilization of former captives and fighters is carried out by the government United People’s Defence Force working in conjunction with United Nations humanitarian bodies, non-governmental organizations and community leaders, which in turn work on the reintegration of the returnees.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Vu l'absence d’une force de maintien de la paix onusienne ou régionale, le désarmement et la démobilisation des ex-captifs et combattants sont assurés par les forces gouvernementales des Forces de défense du peuple, armée régulière ougandaise, de concert avec des agences humanitaires de l'ONU, des organisation non gouvernementales et des leaders communautaires qui, à leur tour, s’occupent de la réinsertion des enfants démobilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Theories and Doctrines
OBS

The Lord's Resistance Army (LRA), formed in 1987, is an arguably terrorist paramilitary group operating mainly in northern Uganda and parts of Sudan. The group is engaged in an armed rebellion against the Ugandan government in what is now one of Africa's longest-running conflicts. It is led by Joseph Kony, who proclaims himself a spirit medium, and apparently wishes to establish a state based on his unique interpretation of the Acholi religious syncretism and Premillennialism.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Théories et doctrines politiques
OBS

L'Armée de résistance du Seigneur(LRA pour Lord's Resistance Army) est un mouvement rebelle en Ouganda, créé en 1988, deux ans après le déclenchement de la Guerre civile ougandaise. La LRA, dont le chef est Joseph Kony, entend renverser le président ougandais, Yoweri Museveni pour mettre en place un régime basé sur les Dix Commandements de la Bible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Teorías y doctrinas políticas
OBS

El Ejército de Resistencia del Señor (ERS), conocido internacionalmente por sus siglas en inglés, LRA (Lord's Resistance Army) es un grupo guerrillero que opera principalmente en el norte de Uganda, y combate contra el gobierno ugandés en lo que constituye uno de los mayores conflictos armados de África. Su líder es Joseph Kony, autoproclamado médium espiritual, quien, al parecer, pretende establecer un estado basado en el milenarismo bíblico.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :