TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OUIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

The multimodal interface complements and enhances current mobile interfaces and provides a next generation seamless multimodal mobile user experience.

OBS

multimodal interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] grâce à une exploration non linéaire(qui devrait améliorer l'orientation spatiale) et une interface multimodale(qui sollicite la vue, l'ouïe et le toucher), nous pensons réduire fortement le sentiment de frustration qu'évoquent les malvoyants.

OBS

interface multimodale : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Interfaces multimodales: en los sistemas de RA [realidad aumentada] multimodales se combinan una serie de métodos de interacción con los datos virtualizados. Esta interacción se realiza con objetos reales de manera natural y fluida, como ocurre con el dictado, el tacto, los gestos naturales del cuerpo, o la mirada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hearing
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability
OBS

From its inception, Canadian Hearing Services has played a significant role in supporting and meeting the needs of the Deaf and hard of hearing. Canadian Hearing Services has worked diligently to champion accessibility in the workplace in such sectors as healthcare, education and the legal field. In addition, as a service provider, Canadian Hearing Services has always strived to provide a broad range of products and services that serve to remove barriers to communication, advance hearing health, and promote equity.

OBS

The "National Society for the Deaf and Hard of Hearing" was founded in 1940. It changed its name to "Canadian Hearing Society" in 1956, then to "Canadian Hearing Services" in 2020.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ouïe
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Depuis leur création, les Services canadiens de l'ouïe ont joué un rôle important dans le soutien et la satisfaction des besoins des personnes sourdes et malentendantes. Les Services canadiens de l'ouïe ont toujours œuvré avec diligence pour défendre l'accessibilité sur le lieu de travail dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le domaine juridique. En outre, en tant que prestataire de services, les Services canadiens de l'ouïe se sont toujours efforcés de fournir une large gamme de produits et de services qui servent à éliminer les obstacles à la communication, à faire progresser la santé auditive et à promouvoir l'équité.

OBS

La «Société nationale des sourds et des malentendants» a été fondée en 1940. Elle a été renommée «Société canadienne de l'ouïe» en 1956, puis «Services canadiens de l'ouïe» en 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

One of the two f-shaped sound holes in the top of a violin or other bowed stringed instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Ouïe circulaire découpée dans la table d’harmonie de certains instruments à cordes pincées...

OBS

Le luth et la guitare sont des exemples d’instruments avec une rosace.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

An opening in the soundboard of a musical stringed instrument ... for increasing the soundboard's capacity for vibration.

OBS

Violins, lutes and guitars are examples of musical stringed instruments with sound holes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Ouverture pratiquée dans la table d’harmonie des instruments à cordes et mettant la caisse de résonance en relation avec l’air ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

To watch and listen eagerly and attentively.

CONT

We're going to play you five bits of that same Mozart overture, and in each bit there will be something very obviously wrong, which you will usually be able to detect by sight. Here we go - and I want you to be all eyes and all ears.

Terme(s)-clé(s)
  • be all ears and all eyes
  • be all eyes
  • be all ears

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Regarder et écouter attentivement.

CONT

Les cadres supérieurs (PM-4, PM-3, AS-3, etc.) devront être tout yeux, tout oreilles en vue de fournir de l’information générale sur un grief, pour assister dans la désignation des postes essentiels d’un bureau, pour recenser les postes désignés éventuellement vacants et pour aviser les gestionnaires que leur présence est requise dans un bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • être tout oreilles
  • être tout ouïe
  • être tout yeux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A loss of the ability to hear without designation of the degree of loss or the cause.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Diminution unilatérale ou bilatérale de l'ouïe, quels qu'en soient le degré et l'origine.

OBS

surdité : désignation normalisée par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Pérdida completa de la audición en uno o ambos oídos.

CONT

Dentro del término general de discapacidad auditiva se suele distinguir entre tres trastornos [...] Hipoacusia: cuando la audición es deficiente, pero permanece cierta capacidad que es útil para la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Sordera: existe una audición residual imperceptible, que imposibilita la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Cofosis o anacusia: es una ausencia total de audición. Es un problema muy poco frecuente, ya que incluso en las sorderas profundas se mantienen unos mínimos restos auditivos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Larynx
CONT

Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound.

CONT

Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy.

Terme(s)-clé(s)
  • tracheo-esophageal puncture
  • tracheo-esophageal fistula

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Larynx
DEF

Canal créé chirurgicalement chez le laryngectomisé en vue de favoriser la réhabilitation de sa voix.

OBS

Renseignement obtenu d’une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole, hôpital Notre-Dame, Montréal.

OBS

fistule trachéo-œsophagienne : terme et définition retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Larynx
OBS

Patency of the shunt requires and adequate fistula that often becomes stenotic from chronic inflammation. The shunt may collapse, break down, or form a stricture for similar reasons; also, the luminal opening is at risk for disruption or cicatricial stenosis.

Terme(s)-clé(s)
  • tracheo-oesophageal shunt

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Larynx
CONT

Si l’on considère le pourcentage de résultats satisfaisants par érygmophonie, ou par prothèses électriques, l’effectif des opérés trop âgés ou non motivés et de ceux qui ont des contre-indications locales ou broncho-pulmonaires, les candidats potentiels à ces shunts trachéo-œsophagiens sont environ 2 pour 1 000 laryngectomisés.

OBS

dérivation trachéo-œsophagienne : renseignements obtenus d’une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole, hôpital Notre-Dame, Montréal.

OBS

shunt trachéo-œsophagien; dérivation trachéo-œsophagienne : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Larynx
CONT

A tracheo-esophageal puncture technique for voice restoration after laryngectomy.

CONT

Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound.

OBS

Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy. On the other hand, I have not found total laryngectomy with tracheoesophageal puncture to be an acceptable substitute for near-total laryngectomy if the patients' cancer did not actually require a total laryngectomy ... Furthermore, puncture methods direct the bolus of pulmonary air into the esophagus. Sometimes this induces a cricopharyngeal spasm, which must be corrected before the air can be brought up into the pharynx as sound ... On the other hand, excellent results in a co-operative patient are certainly possible with the puncture and prosthesis technique.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Larynx
DEF

Technique chirurgicale de réhabilitation de la voix du laryngectomisé par l’ouverture d’un canal de communication entre la trachée et l’œsophage.

OBS

Renseignement obtenu d’une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole de l'hôpital Notre-Dame, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS). This guide provides basic knowledge and skills for preventing hearing loss due to noise exposure. It presents a step by step approach for dealing with workplace noise problems, namely: Recognize potential noise problems; Measure workplace noise levels and personal noise exposure levels (noise dose); Evaluate the risk of hearing loss; Develop and implement noise controls; and Evaluate the effectiveness of controls.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST). Le présent guide aidera le lecteur à : comprendre les méthodes de reconnaissance et de contrôle de l'exposition au bruit en milieu de travail; repérer les tâches qui pourraient comporter un risque d’exposition nocive au bruit; planifier les relevés de bruit pour le milieu de travail et la mesure de l'exposition au bruit des employés; comprendre les données des relevés de bruit et cerner les besoins en matière de mesures à prendre; et élaborer et mettre en œuvre un programme de protection de l'ouïe.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Holbrookia texana
latin
CONT

Unlike snakes and salamanders, most lizards have ear openings through which they hear airborne sounds. Earless lizards do not. Larger than Lesser Earless Lizard but with a smaller range, the Greater Earless Lizard has conspicuous dark bands on the underside of its tail.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Holbrookia texana
latin
CONT

Si l'ouïe des serpents et des salamandres n’ est pas très fine, les lézards sont normaux sous ce rapport. Sauf les iguanes sourds. Plus grand que le petit iguane sourd mais moins répandu, le grand iguane sourd porte des bandes noires remarquables sous la queue.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Holbrookia maculata
latin
CONT

Unlike snakes and salamanders, most lizards have ear openings through which they hear airborne sounds. Earless lizards do not. Larger than Lesser Earless Lizard but with a smaller range, the Greater Earless Lizard has conspicuous dark bands on the underside of its tail.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Holbrookia maculata
latin
CONT

Si l'ouïe des serpents et des salamandres n’ est pas très fine, les lézards sont normaux sous ce rapport. Sauf les iguanes sourds. Plus grand que le petit iguane sourd mais moins répandu, le grand iguane sourd porte des bandes noires remarquables sous la queue.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

Méthode permettant aux sourds de comprendre et utiliser le langage parlé, moyennant un entraînement des organes sensoriels-ouïe et toucher-faisant appel à des sources de vibrations sonores et à des aides auditifs électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hearing
CONT

Auditory processing disorder is a listening disorder. It is important to know that auditory processing disorder is not a hearing impairment. There is nothing wrong with the hearing of the child, but how the brain interprets sounds and words that come in. Hearing happens in the ear and listening is happening in the brain, because the brain has to process the incoming sounds into words.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Ouïe
CONT

L'adulte atteint d’un TTA a de la difficulté à intégrer, organiser et interpréter les messages auditifs sans que l'ouïe soit en cause. L'individu se comporte comme si une perte auditive périphérique était présente alors que l'acuité est tout à fait normale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Turbines
DEF

In any turbomachine, the suction inlet opening into the impeller.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Turbines
DEF

Dans une turbomachine, ouverture d’aspiration par laquelle le fluide pénètre dans la roue.

CONT

[...] le liquide est dirigé vers l’œillard de la roue par la tubulure d’aspiration et est mis en rotation par l’aubage de la roue.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

INMHA [Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction] supports research that enhances knowledge of the brain - mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning. Our goal is to reduce the burden of brain illness through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support system and palliation.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'INSMT [Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies] appuie la recherche visant à améliorer les connaissances relatives au cerveau, dans les domaines de la santé mentale, de la santé neurologique, de la vision, de l'ouïe et du fonctionnement cognitif.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A disability that relates to sight or hearing.

OBS

sensory disability: term and definition taken from the Access to Information Act.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Toute déficience liée à la vue ou à l'ouïe.

OBS

déficience sensorielle : terme et définition tirés de la Loi sur l’accès à l’information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Afectación relacionada con los órganos de los sentidos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

A nonorganic or functional hearing loss sometimes unconsciously developed as a psychic protection under conditions of severe emotional strain.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
OBS

La surdité hystérique peut être complète, absolue. Le plus souvent alors elle débute brusquement, persiste sans modifications notables pendant quelques jours ou quelques semaines, et guérit tout à coup sans laisser de traces. Mais cette forme de paralysie absolue de l'audition est fort rare. Dans la grande majorité des cas, la surdité hystérique est incomplète. Elle n’ existe que d’un côté, et, même du côté atteint, l'ouïe est simplement affaiblie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida de la capacidad auditiva funcional debido a problemas emocionales.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

The inability to perceive or to appreciate and interpret the meaning of sounds, especially speech, due to lesions of the auditory temporal cortex.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Abolition partielle ou complète du sens de l'ouïe [...] due à une lésion [...] du cortex temporal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida de la capacidad auditiva debido a una lesión en la corteza.

CONT

[En la] sordera cortical [...] los pacientes tienen dificultades para reconocer estímulos auditivos verbales y no verbales, [...] se origina por la destrucción bilateral [en] la corteza auditiva.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

Any hearing loss the cause of which is sited central to the cochlea and auditory nerve.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Diminution du sens de l'ouïe qui est due à une lésion des centres et des voies centrales cochléaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

[Pérdida de la capacidad auditiva que] resulta de daño o impedimento a los nervios o núcleo del sistema nervioso central, ya sean las vías al cerebro o al cerebro mismo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In a topology-preserving map, units located physically next to each other will respond to classes of input vectors that are likewise next to each other.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble d’unités structuré sur lequel on définit une topologie, c’est-à-dire un voisinage autour de chaque unité qui effectue une classification des vecteurs d’entrée, en s’organisant de façon à refléter les relations métriques implicitement contenues dans les entrées apprises.

CONT

Les cartes topologiques auto-adaptatives. Ce sont des types de réseau qui s’inspirent de la modélisation des systèmes de perception, tels que la vue ou l'ouïe, chez les mammifères. Leur principale propriété est de pouvoir "coder" sur des neurones voisins des signaux d’entrée qui se "ressemblent".

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Title confirmed by Bell Canada.

OBS

For Bell Canada customers with a hearing, speech, visual or other physical disability who need special equipment that will make phoning easier.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par Bell Canada.

OBS

Les Services adaptés Bell aident les personnes atteintes de troubles de l'ouïe, de la parole, de la vue ou de troubles moteurs en leur offrant des appareils spéciaux pour se servir du téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Troubles mentaux
DEF

Déficience de l'ouïe consécutive à un trouble mental, l'appareil auditif étant intact.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parapsychology

Français

Domaine(s)
  • Parapsychologie
DEF

Branche de la parapsychologie qui s’intéresse aux méthodes d’investigation des phénomènes de perception extra-sensorielle, comme la télépathie, la clairvoyance et la psychokinésie.

CONT

[...] au College of Engineering de Newark, on fait des recherches sur les communications psi. Seaborg écrivait récemment :«On admet généralement que l'être humain possède cinq sens principaux pour établir des contacts avec l'extérieur et pour connaître son milieu : la vue, l'ouïe, le toucher, le goût et l'odorat. Existe-t-il un sixième sens, un autre moyen de communication, représenté par la prescience, la télépathie, la clairvoyance et la psychokinésie, que l'on connaît sous le vocable général de psi?» Il est facile de prévoir que dans quelques années l'homme d’affaires devra savoir utiliser au maximum ses facultés parapsychologiques.

OBS

Note : Psi est la première lettre du mot grec Psukhê, qui signifie esprit. Elle a été introduite par le psychologue américain Rhine pour désigner tous les phénomènes parapsychologiques échappant à la psychologie classique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hearing
  • Audio Technology
DEF

An audiologic instrument which converts electrical activity to mechanical vibrations of the same frequency.

OBS

When placed on the skull, usually in the mastoid region, acoustic energy is conveyed to the cochlea, stimulating the sense of hearing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ouïe
  • Électroacoustique
DEF

Récepteur qui transforme les oscillations électriques en vibrations mécaniques et qui stimule l'ouie lorsqu'il est couplé avec le système osseux(généralement le mastoïde).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Oído
  • Electroacústica
DEF

Aparato que facilita la audición a los sordos por transmisión ósea de los sonidos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mince baguette de bois, de métal ou de plastique sur laquelle les poissons sont enfilés par une ouïe ou suspendus à des crochets et qui est portée par des supports pour le séchage.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The anatomical structures outside the central nervous system that are concerned with balance and hearing and that comprise the external, middle and internal ear.

Terme(s)-clé(s)
  • statoacoustical organ

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Organe stato-acoustique constitué de l’oreille externe, l’oreille moyenne et l’oreille interne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

An experiment for measuring errors in the evaluation of simultaneity, in which two events are attended together such as observing a dial and listening for the ring of a bell, with one being in the focus of attention.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Mesure de l'erreur dans l'évaluation temporelle de la simultanéité de deux stimulations de sens différents, en général la vue et l'ouïe.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

The ability to adapt to auditory changes, demonstrated by sensitivity to alteration in the auditory threshold on exposure to sound.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Diminution de la sensibilité du récepteur de l'ouïe due à l'activité pendant la durée du stimulus sonore ainsi qu'un déplacement du seuil auditif.

CONT

On considère l'adaptation auditive comme un processus de protection cochléaire étant donné qu'elle place l'organe de l'ouïe dans un nouvel état fonctionnel qui lui permet de percevoir les sons dans les conditions les plus favorables.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Psychology (General)
CONT

Sensory skills that make distinctions are hearing, sight, touch, smell and taste.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Les habiletés sensorielles requises pour établir des distinctions sont l'ouïe, la vue, le toucher, l'odorat et le goût.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Refrigeration Engineering
DEF

An impeller the blades of which are covered by a plate with an inlet.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Techniques du froid
DEF

Roue dans laquelle les aubes sont solidaires d’une part du disque tournant et d’autre part d’un flasque qui les recouvre et qui porte l'ouïe d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Anti-pollution Measures
  • Hearing
OBS

-- is recommended for all workers who are consistently exposed to noise louder than 85 decibels in frequency bands above 150 cycles per second.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Mesures antipollution
  • Ouïe
OBS

il faut tout d’abord préciser ce que l’on entend par -- et quel est le degré de nuisance admis.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

Rendered content is the part of content that the user agent makes available to the user's senses of sight and hearing ... Any content that causes an effect that may be perceived through these senses constitutes rendered content. This includes text characters, images, style sheets, scripts, and anything else in content that, once processed, may be perceived through sight and hearing.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le contenu restitué est la part du contenu que l'agent utilisateur présente aux sens de la vue et de l'ouïe de l'utilisateur [...]. Tout contenu qui produit un effet perceptible au travers de ces sens constitue un contenu restitué. Cela inclut les caractères du texte, les images, les feuilles de styles, les scripts et toutes les choses dans le contenu qui, une fois traitées, peuvent être perçues par la vue et par l'ouïe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Parte del contenido mostrado en un expositor dado (bien gráfico, sonoro o táctil).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The pump is a .35 cubic inch per revolution, variable displacement axial piston pump, incorporating a boost impeller, constant horsepower control pressure compensator, speed sensor and start up bypass valve.

OBS

impeller pump: Any pump using a mechanical agency to provide continuous power to more liquids.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Une pompe centrifuge comprend essentiellement une roue tournant à l'intérieur d’un corps de pompe. La roue comporte plusieurs aubages fixes destinés à imposer au fluide véhiculé un mouvement de rotation. Le fluide entre radialement par une ouïe accolée à la roue. Pour accroître le débit, on peut utiliser une roue à deux ouïes comportant, accolées dos à dos, deux roues à une ouïe. La roue est généralement complétée par un diffuseur à aubes fixes destiné à ralentir la vitesse du fluide à la sortie, quand le fluide quitte la roue(et éventuellement le diffuseur) il passe dans une volute à l'intérieur de laquelle sa vitesse est encore réduite, puis il est refoulé dans une tubulure spéciale aménagée à la sortie de la volute.

OBS

roue de surpression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
OBS

May is Speech and Hearing Month. The one month in the year when thousands of professionals involved with the treatment of speech, language and hearing disorders come together to participate in a public awareness campaign that encourages early detection and prevention of communication disorders, and seeks to increase the public's sensitivity to the challenges faced by individuals experiencing them.

OBS

Titles confirmed by the organization.

OBS

May - Canadian Association of Speech Language Pathologists and Audiologists.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
OBS

La campagne de sensibilisation Mai est le Mois de la communication a lieu chaque année et permet à des milliers de professionnels traitant les troubles de la parole, de la langue et de l'ouïe de s’unir pour promouvoir le dépistage précoce et la prévention des troubles de la communication. Elle cherche aussi à mieux faire comprendre au public les défis que doivent relever les personnes atteintes de ces troubles.

OBS

Appellations confirmées par l’Association canadienne des orthophonistes et audiologistes, au mois de mai.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The use of computers in the classroom has been predicted by many as one of the potential saviors of public education (Schank & Cleary, 1994). The computer is an enabling technology that must be combined with specialized software and access to information to become an educational tool. Interactive multimedia learning systems [the specialized software] with network connectivity [the access to information] are seen as a way of improving individual instruction in the face of growing classrooms and shrinking resources

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Selon Legendre(1993), un système d’apprentissage multimédia interactif combine plusieurs messages pour optimiser les meilleurs apprentissages possibles(voix/audio, texte/données, images/graphiques, animation/images vidéo), et qui peuvent se prolonger dans une dimension multisensorielle(le goût, l'odorat, l'ouïe, la vue et le toucher) impliquant le contrôle de plusieurs appareils(audiovisuels) par un ordinateur. On considère généralement qu'au moins trois messages doivent pouvoir être combinés et présentés simultanément pour qualifier un système de «multimédia ». Outre la combinaison de plusieurs messages, l'interactivité est une caractéristique essentielle du système d’apprentissage multimédia interactif [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Noise Pollution
DEF

A device, such as a plug or ear muff, used to protect the human ear from loud noise that may be injurious to hearing, such as that of jet engines.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Pollution par le bruit
DEF

Dispositif tel un bouchon d’oreille ou un casque antibruit, qui sert à protéger l'oreille contre les bruits pouvant être néfastes pour l'ouïe.

OBS

protège-oreilles : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Contaminación acústica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Hearing
  • Noise Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Ouïe
  • Pollution par le bruit

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Hearing
OBS

Canadian Hearing Society (CHS).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Ouïe
OBS

Société canadienne de l'ouïe(SCO).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Mental Disorders
  • Sociology of Medicine
OBS

Canadian Hearing Society (CHS).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Troubles mentaux
  • Sociologie de la médecine
OBS

Société canadienne de l'ouïe(SCO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hearing
OBS

Canadian Hearing Society (CHS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ouïe
OBS

Société canadienne de l'ouïe(SCO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Canadian Hearing Society (CHS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

Société canadienne de l'ouïe(SCO).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Canadian Hearing Society (CHS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

Société canadienne de l'ouïe(SCO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Canadian Hearing Society (CHS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Société canadienne de l'ouïe(SCO).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hearing
OBS

Canadian Hearing Society (CHS).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Ouïe
OBS

Société canadienne de l'ouïe(SCO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hearing
OBS

Canadian Hearing Society (CHS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ouïe
OBS

Société canadienne de l'ouïe(SCO).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Hearing
OBS

Canadian Hearing Society (CHS).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Ouïe
OBS

Société canadienne de l'ouïe(SCO).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hearing
OBS

Canadian Hearing Society (CHS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ouïe
OBS

Société canadienne de l'ouïe(SCO).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Canadian Hearing Society (CHS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Société canadienne de l'ouïe(SCO).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication (Public Relations)
OBS

Canadian Hearing Society (CHS).

Terme(s)-clé(s)
  • North Wind Communications

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Communications (Relations publiques)
OBS

Société canadienne de l'ouïe(SCO).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Hearing
OBS

Canadian Hearing Society (CHS).

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Ouïe
OBS

Société canadienne de l'ouïe(SCO).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Hearing
OBS

Canadian Hearing Society (CHS).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Ouïe
OBS

Société canadienne de l'ouïe(SCO).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hearing
OBS

Canadian Hearing Society (CHS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ouïe
OBS

Société canadienne de l'ouïe(SCO).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Mental Disorders
  • Translation and Interpretation
  • Hearing
OBS

Canadian Hearing Society (CHS).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Troubles mentaux
  • Traduction et interprétation
  • Ouïe
OBS

Société canadienne de l'ouïe(SCO).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... grinder utilizing as a grinding medium the coarse feed (incoming) material.

CONT

Autogenous Tumbling Mills. The principle of the ball mill has been employed in some cases where coarse lump feed will serve as the grinding medium while it is itself being ground.

Terme(s)-clé(s)
  • autogenous grinder

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Cylindre de très grand diamètre tournant autour de ses tourillons horizontaux et réalisant directement le broyage des gros morceaux par la chute de ceux-ci, qui retombent les uns sur les autres dans la rotation de l’appareil.

CONT

Broyeurs autogènes. Ce sont [...] des tubes tournants mais la charge de corps broyants, au lieu d’être constitué de barres ou de boulets en acier, est constituée par des morceaux du produit à broyer lui-même.

CONT

Le broyeur autogène, ou broyeur à cascade, ne nécessite pas de concassage préalable. Dans la rotation assez rapide du cylindre de grand diamètre, les gros morceaux qui entrent par l'ouïe d’un des tourillons sont soulevés par la force centrifuge et, retombant les uns sur les autres, s’effritent progressivement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

... and Type VSR rectangular silencers, offer the most compact and effective attenuation of vent noise possible.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

L'on distingue dans un ventilateur : a) Le bruit de bouche : c'est la puissance sonore émise par l'ouïe d’aspiration ou par le refoulement : c'est donc celle envoyée dans le local où débouche l'orifice correspondant, ou dans la tuyauterie branchée sur lui, qui la transmettra en l'atténuant plus ou moins suivant sa nature, sa longueur, ses sinuosités; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Mental Disorders
OBS

Canadian Institutes of Health Research. The ... Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction [supports] research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation. Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell), perception, learning and memory.

Terme(s)-clé(s)
  • Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute
  • CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Troubles mentaux
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies [appuie] la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence d’autres troubles connexes au moyen de stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien et soins palliatifs. La recherche en association fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations(vue, ouïe, toucher, goût, odorat), des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire.

Terme(s)-clé(s)
  • IRSC - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

Pertaining to the sense of hearing.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Qui se rapporte à l'ouïe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Special Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Éducation spéciale

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Science of sound, including its production, transmission, and effects.

OBS

acoustics. Term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M92 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretation thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

[...] science qui étudie la génération, la propagation et la détection par des moyens physiques des vibrations élastiques de fréquences perceptibles à l'oreille(vibrations acoustiques) et leur effet sur les organes de l'ouïe.

CONT

Science du son, l’acoustique en étudie la production, la transmission, la détection et les effets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Parte de la física que trata de la producción, emisión, recepción, propagación, interacción y utilización de las ondas sonoras.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Skill factor, that measures the proficiency that the work requires in controlling body movements and in using the senses to make distinctions.

OBS

Motor skills are physical. They include: co-ordination, equilibrium and dexterity.

OBS

Sensory skills are: hearing, sight, touch, smell and taste.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Habileté, qui mesure l’adresse que le travail exige lorsqu’il s’agit de contrôler les mouvements du corps et d’utiliser les sens pour établir des distinctions.

OBS

Les habiletés motrices sont d’ordre physique : la coordination, l’équilibre et la dextérité.

OBS

Les habiletés sensorielles sont l'ouïe, la vue, le toucher, l'odorat et le goût.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A centrifugal fan in which the air can be drawn in on both sides of the wheel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Ventilateur centrifuge dans lequel l’air entre des deux côtés de la roue.

CONT

Il est à noter qu’afin de résoudre l’encombrement, le poids et le prix des ventilateurs centrifuges, on peut utiliser dans certains cas des ventilateurs double ouïes qui comportent une enveloppe double largeur avec deux roues et deux pavillons d’aspiration.

OBS

Ventilateur centrifuge. Dans ce type, le fluide traverse l'aubage mobile dans le sens radial, du centre à la périphérie, et est recueilli par un diffuseur, généralement en forme de volute, muni d’une ouïe d’aspiration et d’un refoulement [...]. Le ventilateur centrifuge peut aussi avoir deux ouïes d’aspiration disposées symétriquement.

OBS

Les ventilateurs centrifuges peuvent comporter une ou deux ouïes d’aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • The Mouth
  • The Ear
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Speech & Hearing
  • Communication Disorders: Speech & Hearing
  • Communication Disorders - Speech & Hearing

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Cavité buccale
  • Oreille
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l’Hôpital pour enfants

Terme(s)-clé(s)
  • Service de l'ouïe et de la parole
  • Troubles de la communication : Service de l'ouïe et de la parole
  • Troubles de la communication-Service de l'ouïe et de la parole

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Question dont s’occupe ESSM [Environnement, sécurité et santé ministériels].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • Prostheses
  • Acoustics (Physics)
DEF

A trumpet-shaped tube formerly used as a hearing aid by the partially deaf.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Prothèses
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pavillon pour aider l'ouïe des sourds.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel (dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.

CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.

OBS

Usually found in the following expressions: A-, b-, C weighted decibels.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] la mesure d’un bruit en décibel pondéré est une mesure globale. Cela veut dire qu’on obtient un seul chiffre pour caractériser le niveau sonore, la pondération se faisant en prenant en compte toutes les fréquences contenues dans le bruit.

CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l’unité de mesure normale du son. Comme l’intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.

CONT

Pour les bâtiments non résidentiels, où l'on présume que les occupants sont éveillés, le niveau acoustique à l'oreille de l'occupant doit être d’au moins 5 dBA supérieur à n’ importe quel autre son susceptible de persister pendant plus de 30 secondes ou être au moins égal à 65 dBA, si cette dernière valeur est supérieure.(L'unité dBA exprime le niveau de pression acoustique en décibels pondéré pour simuler la réponse de l'ouïe humaine, qui n’ a pas la même sensibilité à toutes les fréquences.)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
OBS

Centrifugal pumps consist basically of one or more rotating impellers in a stationary casing which guides the fluid to and from the impeller or from one impeller to the next in the case of multistage pumps. Impellers may be single suction or double suction.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
OBS

Pompes centrifuges monocellulaires. 5, 21. Rotors à simple ouïe.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Correctional Service of Canada (conditions of escorted temporary absences) "indicate whether the escorting person(s) is to be: ...staff other than Correctional Officers (and if constant supervision, i.e., the inmate is to remain within sight and sound at all times, is required)..."

OBS

Source(s): Case Management Manual, Part 2, Section 5, (Temporary absences), paragraph 45.

Terme(s)-clé(s)
  • remain within sight and sound at all times

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

«Préciser si le ou les agents accompagnateurs doivent être :... des membres du personnel qui ne sont pas des agents de correction(et s’il faut exercer une surveillance constante, c.-à-d. si le détenu doit demeurer à portée de la vue et de l'ouïe en tout temps)... »

OBS

Source(s) : Guide de gestion des cas, Partie 2, Section 5, paragraphe 45.

Terme(s)-clé(s)
  • demeurer à portée de la vue et de l'ouïe en tout temps

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Tracadie.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Organisation responsable du traitement des handicapés de l'ouïe du N.-B.
  • Organisation responsable du traitement des handicapés de l'ouïe du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Criminology
CONT

Meet in sight, but not within hearing, of a peace officer.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

Source : Revue de science criminelle et de droit pénal comparé, no 1, janvier-mars 1988, p. 134, «Les règles pénitentiaires du Conseil de l’Europe».

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

Materials which involve media other than the print medium (e.g. pictures, images, graphics, etc.).

CONT

Non-print resources include films, tapes, games, photographs, and so on.

CONT

... in addition to vieuring or listening to broadcasts, the student will have to study print and non-print materials ....

CONT

In some schools, non-print materials are interfiled with the print materials, an Arrangement that affects the type of shelving or storage selected.

OBS

Many graphic materials are actually printed, but the term nonprint has come to mean those materials which are not textual or book-like in nature. The terms media, nonprint, and nonbook are often used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les documents non écrits ou non textuels correspondent à l'acte de voir, regarder, écouter, toucher. [Ils] peuvent mettre en jeu un seul sens(la vue, l'ouïe, le toucher) ou plusieurs(la vue et l'ouïe, la vue et le toucher.(On distingue :] les documents iconographiques [...]; les documents sonores [...]; les documents audiovisuels [...]; les documents en trois dimensions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

Natural ability to recognize any tone or chord by ear.

OBS

Ability to name with complete accuracy any tone or group of tones.

OBS

Capacity to identify the pitch of sounds quite apart from their contextual relation to other sounds. It is determined by what the ear judges to be the most fundamental wave-frequency of the sound.

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
DEF

Capacité d’identifier ou de nommer toute note entendue ou de chanter n’importe quelle note à volonté, sans avoir besoin que soit donné le «la».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Noise Pollution
OBS

Source(s): NJC-OSH [National Joint Council - Occupational Safety and Health] Directives.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pollution par le bruit
OBS

Source(s) : Directives du CNM [Conseil national mixte] en matière de SST [sécurité et santé au travail].

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
OBS

Pursuant to The Workplace Safety and Health Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Santé et sécurité au travail
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité et l’hygiène du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

Bony plate which covers the gills of bony fish.

CONT

Behind the skull is a bony plate called the operculum. The operculum protects the gills and also, when moved open and closed, it helps pump water over the gills.

OBS

Operculum branchiarum.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Pièce anatomique de la tête des poissons qui recouvre la cavité branchiale et dont le bord libre forme l'ouïe.

OBS

Le rythme de la respiration du poisson se traduit par le mouvement des opercules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

Space as perceived by the sense of hearing.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Étendue du domaine spatial dont la connaissance nous est possible au moyen de l'ouïe.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Animal Behaviour
CONT

Communication-both intra- and inter-specific (sight, sound, taste, smell and touch)-via colour, shapes, pheromones, mimicry, camouflage, bioluminescence, radar, etc.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Comportement animal
CONT

Communication intraspécifique et interspécifique(vue, ouïe, goût, odorat et toucher) au moyen de couleurs, de formes, de phéromones, de mimétisme, de camouflage, de bioluminescence, de signaux radar, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Communication-both intra- and inter-specific (sight, sound, taste, smell and touch)-via colour, shapes, pheromones, mimicry, camouflage, bioluminescence, radar, etc.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Communication intraspécifique et interspécifique(vue, ouïe, goût, odorat et toucher) au moyen de couleurs, de formes, de phéromones, de mimétisme, de camouflage, de bioluminescence, de signaux radar, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Source : OAFC 34-22 - 1976.

OBS

Appellation d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Department of Health and Social Services, Yukon Government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de la Santé et des Affaires sociales, Gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
CONT

As in other crustacean groups, ... 2 groups of chemoreceptors appeared to be employed in different ways, with olfactory receptors operating in detection of water-bone stimuli and gustatory receptors functioning in the sampling of substrate-bound chemicals. Olfactory setae were typically more abundant than gustatory setae, although this was not true in all cases ... The first two stages, detection and localization, primarily involved olfactory setae, while the third, chemical characterization of the food item, was gustatory in nature ... [Source: BIOSIS database].

CONT

Gustatory setae (hairs) on the feet and mouthparts [of a blowfly] each contain four chemoreceptor cells with dendrites that extend to the pore at the tip of the sensory hair.

OBS

Plural: gustatory setae. Gustatory: relating to the sense of taste.

Terme(s)-clé(s)
  • gustatory setae

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
OBS

Le terme «soie» est habituellement employé au pluriel.(Gustatif : qui a rapport au goût). Terme connexe : soies sensorielles : soies qui sont des organes des sens(e. g. ouïe ou odorat), reliées au système nerveux des insectes.

Terme(s)-clé(s)
  • soies gustatives

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
CONT

As in other crustacean groups, ... 2 groups of chemoreceptors appeared to be employed in different ways, with olfactory receptors operating in detection of water-bone stimuli and gustatory receptors functioning in the sampling of substrate-bound chemicals. Olfactory setae were typically more abundant than gustatory setae, although this was not true in all cases ... The first two stages, detection and localization, primarily involved olfactory setae, while the third, chemical characterization of the food item, was gustatory in nature ... [Source: BIOSIS database].

CONT

The ultrastructure of the so-called olfactory setae on the antennula of Daphnia magna Straus (Crustacea, Cladocera) [Source: PASCAL database].

CONT

Insects can also smell airborne chemicals, using olfactory setae, usually located on the antennae.

OBS

Plural: olfactory setae.

Terme(s)-clé(s)
  • olfactory setae

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
OBS

Le terme «soie »est habituellement trouvé au pluriel.(Olfactif : relatif à l'odorat, à la perception des odeurs, appareil, organe olfactif). Terme connexe : soies sensorielles : soies qui sont des organes des sens(e. g. ouïe ou odorat), reliées au système nerveux des insectes.

Terme(s)-clé(s)
  • soies olfactives

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Rail Transport
OBS

Railway Act, National Transportation Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Transport par rail
OBS

Loi sur les chemins de fer, Loi nationale sur les transports

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The air inlet of a pulp mill recovery furnace.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Orifices, disposés sur deux ou trois niveaux, dans la partie inférieure du foyer d’une chaudière de récupération, destinés à l’introduction d’air facilitant la combustion de la matière organique.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
DEF

Instructional materials conveying meaning largely through line representations or symbols that are nearer to reality than verbal symbols. Examples are maps, charts, diagrams, posters, cartoons, and graphs.

DEF

a general term for two-dimensional illustrative representational materials (often incorporating words and/or symbols) designed to communicate a brief message.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Documents transmettant une information par le truchement de symboles graphiques conventionnels. EX. : tableaux, cartes, diagrammes, affiches, dessins humoristiques, graphiques.

CONT

La diversité des techniques audiovisuelles soulève un problème de classification. Le [...] classement [...] le plus commode, s’est opéré en fonction des appareils sensoriels sollicités : matériaux graphiques, projections fixes, films animés muets, pour la vue; programmes radiophoniques, disques, bandes magnétiques, pour l'ouïe; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la Société canadienne de l'ouïe.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, 4.2.3; Dict. Techn. de l’eau et de l’assainissement, Meinck et Mohle.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Figure 15 shows a centrifugal fan installed with the inlet close to a wall without and with a splitter. Without the splitter, the airflows from opposite directions collide and cause turbulence at the fan inlet. With the splitter, the airflows cannot collide and the inlet resistance to the fan is reduced, thus improving fan performance.

CONT

Vanes and splitter prevent swirl in inlet box.... A splitter overcomes the imbalance that is due to unequal inlets.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les ventilateurs centrifuges se prêtent bien à un réglage du débit par création d’une rotation préalable de la veine d’air entrant dans la roue au moyen d’un aubage orientable dit "inclineur"; [...] Il faut remarquer qu’un tel dispositif de réglage, qui n’est qu’une application de la théorie générale des turbomachines s’applique également aux ventilateurs hélicoïdes.

CONT

Inclineurs à l'aspiration. Il s’agit d’un jeu de pales directrices orientables placées devant l'ouïe d’aspiration et communiquant à l'air une prérotation de même sens(diminution de pression) ou de sens contraire(augmentation de pression) au sens de rotation de la roue du ventilateur. Applicable aux hélicoïdes aussi bien qu'aux centrifuges ce dispositif présente sur le registre l'avantage de mieux proportionner la puissance absorbée au débit, mais est évidemment plus compliqué.

Terme(s)-clé(s)
  • inclineur axial
  • inclineur radial

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Variable fan width disc, with control operator to move disc from rear of SWSI fan to front for 100% cut off.

OBS

SW indicates single width, SI indicates single inlet.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Dans le cas des ventilateurs simple largeur et prise d’air unique, obturation du circuit à l’aide d’un obturateur sphérique commandé par un actionneur qui le déplacera de l’arrière à l’avant de manière à fermer entièrement l’entrée.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilateur simple largeur simple ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Single inlet (SI) fans are often tested for rating purposes in an arrangement without any inlet bearing; hence, the performance of SI fans with an inlet bearing will be slightly less than the catalogued value.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Ventilateur centrifuge. Dans ce type, le fluide traverse l'aubage mobile dans le sens radial, du centre à la périphérie, et est recueilli par un diffuseur, généralement en forme de volute, muni d’une ouïe d’aspiration et d’un refoulement [...] Le ventilateur centrifuge peut aussi avoir deux ouïes d’aspiration disposées symétriquement.

OBS

Les ventilateurs centrifuges peuvent comporter une ou deux ouïes d’aspiration.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilateur simple ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Motors (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

de Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

de Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :