TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stringed instrument, the tenor of the violin family, having six or seven stopped strings and an equal number of sympathetic strings.  3, fiche 1, Anglais, - viola%20d%27amore

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violas d'amore; viole d'amore: plural forms.  4, fiche 1, Anglais, - viola%20d%27amore

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument de la dimension d’un alto et qui se tient à l'épaule, aux ouïes en forme de langue, à sept(parfois six ou quatre) cordes de touche et autant de cordes sympathiques, à long cheviller terminé par une tête de femme ou d’angelot et à la sonorité claire et argentine.  2, fiche 1, Français, - viole%20d%26rsquo%3Bamour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-infectious environmental disease. These are low-impact diseases that farmed fish can contract from their environment including, but not limited to, environmental toxins, fungal infections and poor gill health associated with environmental stressors. These conditions often resolve on their own and veterinary intervention is uncommon.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dinfectious%20environmental%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maladies environnementales non infectieuses. Il s’agit de maladies à faible impact que les poissons d’élevage peuvent contracter dans leur environnement, y compris, mais sans s’y limiter, les toxines environnementales, les infections fongiques et une mauvaise santé des ouïes associées à des facteurs environnementaux. Ces maladies guérissent souvent d’elles-mêmes et il est rare qu'un vétérinaire doive intervenir.  1, fiche 2, Français, - maladie%20environnementale%20non%20infectieuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ventilation des branchies chez un téléostéen. [...] Pendant l'étape 3, la pompe operculaire entame sa phase de pression, les valves operculaires s’ouvrent, de l'eau sort par les ouïes. En même temps, la pression augmente encore plus dans la cavité buccale. [...] À la fin du cycle, pendant l'étape 4 [...], la pompe buccale commence la phase d’aspiration, la bouche s’ouvre, alors que la pompe operculaire pousse toujours.  1, fiche 3, Français, - pompe%20operculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What is missing in an open circulatory system? - all vessels? - arteries only? - veins only? - capillaries? Answer: The veins  1, fiche 4, Anglais, - open%20circulatory%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il n’ y a pas de veines dans le système circulatoire des écrevisses. La circulation part du cœur. De là le sang est pompé dans les cinq artères principales, passe dans les artères secondaires, va ensuite dans les sinus(cavités que l'on trouve dans les tissus), de là vers les ouïes où le sang est réoxygéné et retourne au cœur.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20circulatoire%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heavy-duty floor-mounted unit heaters are available: without connected ductwork but with high velocity nozzles and for application with ductwork.  2, fiche 5, Anglais, - floor%2Dmounted%20unit%20heater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aérothermes sur pieds. Surtout utilisés aux USA et en Angleterre, la batterie de chauffage se trouve en partie basse de la carrosserie, la partie supérieure contenant, montés sur le même arbre, un, deux ou plusieurs ventilateurs à doubles ouïes avec leurs manches de soufflage. Bien que prévus pour être posés sur le sol, on peut aussi les fixer au mur ou au plafond.  2, fiche 5, Français, - a%C3%A9rotherme%20sur%20pieds

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The pump is a .35 cubic inch per revolution, variable displacement axial piston pump, incorporating a boost impeller, constant horsepower control pressure compensator, speed sensor and start up bypass valve.  2, fiche 6, Anglais, - boost%20impeller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impeller pump: Any pump using a mechanical agency to provide continuous power to more liquids.  3, fiche 6, Anglais, - boost%20impeller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une pompe centrifuge comprend essentiellement une roue tournant à l'intérieur d’un corps de pompe. La roue comporte plusieurs aubages fixes destinés à imposer au fluide véhiculé un mouvement de rotation. Le fluide entre radialement par une ouïe accolée à la roue. Pour accroître le débit, on peut utiliser une roue à deux ouïes comportant, accolées dos à dos, deux roues à une ouïe. La roue est généralement complétée par un diffuseur à aubes fixes destiné à ralentir la vitesse du fluide à la sortie, quand le fluide quitte la roue(et éventuellement le diffuseur) il passe dans une volute à l'intérieur de laquelle sa vitesse est encore réduite, puis il est refoulé dans une tubulure spéciale aménagée à la sortie de la volute.  2, fiche 6, Français, - roue%20de%20surpression

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

roue de surpression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 6, Français, - roue%20de%20surpression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fresh herring ranges from delicately flavored small fish to larger fish with a fuller, "oilier" flavor ... Fresh, whole herring should be bright with hard bellies. Scales are large, loosely attached and cover the entire body. The meat of fresh herring is off-white and soft ...  1, fiche 7, Anglais, - fresh%20herring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le hareng frais est un excellent poisson dont on ferait le plus grand cas, s’il était cher et s’il était rare; il faut le choisir avec des ouïes rouges, des écailles brillantes, rebondi du côté du ventre, car alors il est plein, mais ce n’ est guère qu'à la fin d’août ou à la mi-septembre qu'on le mange dans toute sa saveur.  2, fiche 7, Français, - hareng%20frais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dressed fish, sometimes called drawn or gutted, are sold with entrails and gills removed ...  1, fiche 8, Anglais, - dressed%20fish

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le poisson habillé est aussi dit, parfois, vidé ou éviscéré. Le poisson habillé est débarrassé de ses entrailles et de ses ouïes [...]  1, fiche 8, Français, - poisson%20habill%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pescado al que se le ha extraído las vísceras, la cabeza y la cola (a algunos se les puede dejar la cola), pero que conserva la piel y los huesos.  1, fiche 8, Espagnol, - pescado%20eviscerado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Where the court reserves judgment the report frequently states c.a.v., i.e. curia advisari vult.  1, fiche 9, Anglais, - curia%20advisari%20vult

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule indiquant que la cour prend une affaire en délibéré. Le greffier inscrit ordinairement au dossier le sigle P. O. C. A. V.(Parties ouïes, Curia advisari vult).  1, fiche 9, Français, - curia%20advisari%20vult

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chez les poissons, ouvertures situées à la base de la tête qui permettent la sortie de l’eau de la cavité branchiale.  2, fiche 10, Français, - ou%C3%AFes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal fan in which the air can be drawn in on both sides of the wheel.  3, fiche 11, Anglais, - double%20inlet%20fan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ventilateur centrifuge dans lequel l’air entre des deux côtés de la roue.  3, fiche 11, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20deux%20ou%C3%AFes%20d%26rsquo%3Baspiration

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter qu'afin de résoudre l'encombrement, le poids et le prix des ventilateurs centrifuges, on peut utiliser dans certains cas des ventilateurs double ouïes qui comportent une enveloppe double largeur avec deux roues et deux pavillons d’aspiration.  4, fiche 11, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20deux%20ou%C3%AFes%20d%26rsquo%3Baspiration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur centrifuge. Dans ce type, le fluide traverse l'aubage mobile dans le sens radial, du centre à la périphérie, et est recueilli par un diffuseur, généralement en forme de volute, muni d’une ouïe d’aspiration et d’un refoulement [...]. Le ventilateur centrifuge peut aussi avoir deux ouïes d’aspiration disposées symétriquement.  5, fiche 11, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20deux%20ou%C3%AFes%20d%26rsquo%3Baspiration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les ventilateurs centrifuges peuvent comporter une ou deux ouïes d’aspiration.  6, fiche 11, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20deux%20ou%C3%AFes%20d%26rsquo%3Baspiration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Brake disc with radial openings between the two braking surfaces which allow forced ventilation when rotating.  1, fiche 12, Anglais, - ventilated%20brake%20disc

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Air flows from the center to the perimeter of the disc. Usually found on passenger and commercial vehicles.  1, fiche 12, Anglais, - ventilated%20brake%20disc

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disque de frein comportant, entre les deux pistes de freinage, des ouïes radiales pour assurer une ventilation forcée lorsque le disque tourne, l'air circulant de la partie centrale vers l'extérieur.  1, fiche 12, Français, - disque%20de%20frein%20ventil%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce type de disque de frein se retrouve généralement sur les voitures de tourisme et sur les véhicules industriels.  1, fiche 12, Français, - disque%20de%20frein%20ventil%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disco de freno que tiene orificios radiales de ventilación entre las dos bandas de freno para asegurar la aeración mecánica del disco en su rotación, con una circulación del aire del centro hacia afuera.  1, fiche 12, Espagnol, - disco%20de%20freno%20ventilado

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se encuentra generalmente este tipo de disco de freno en los automóviles para turismo y los vehículos industriales.  1, fiche 12, Espagnol, - disco%20de%20freno%20ventilado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Brake disc having no radial openings for forced ventilation when rotating.  1, fiche 13, Anglais, - solid%20brake%20disc

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This type of disc, rarely used on light-duty vehicles, is most often used on passenger vehicles, especially bottom-of-the-line types.  1, fiche 13, Anglais, - solid%20brake%20disc

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disque de frein non pourvu d’ouïes radiales servant à assurer une ventilation forcée lorsque le disque tourne.  1, fiche 13, Français, - disque%20de%20frein%20plein

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce type de disque, très peu utilisé sur les véhicules utilitaires légers, se trouve généralement sur les voitures de bas de gamme.  1, fiche 13, Français, - disque%20de%20frein%20plein

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disco de freno sin orificios radiales para asegurar la aeración mecánica del disco en su rotación.  1, fiche 13, Espagnol, - disco%20de%20freno%20macizo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Raro en los vehículos de transporte ligero, este tipo de disco se encuentra más en algunos automóviles, especialmente los menos costosos.  1, fiche 13, Espagnol, - disco%20de%20freno%20macizo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

fluid enters both sides of the impeller in a so-called double-suction pump.  2, fiche 14, Anglais, - double%2Dsuction%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dont la caractéristique particulière est la position des paliers situés de part et d’autre de la roue qui admet le liquide par des orifices  1, fiche 14, Français, - pompe%20%C3%A0%20double%20aspiration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  2, fiche 15, Français, - ou%C3%AFes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On DWDI fans interconnect vanes to operate in unison.  1, fiche 16, Anglais, - DWDI%20fan

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DW indicates double width, DI indicates double inlet.  3, fiche 16, Anglais, - DWDI%20fan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de ventilateurs double largeur à prises d’air jumelées, les volets doivent être couplés pour fonctionner simultanément.  1, fiche 16, Français, - ventilateur%20double%20largeur%20%C3%A0%20prises%20d%26rsquo%3Bair%20jumel%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Single inlet (SI) fans are often tested for rating purposes in an arrangement without any inlet bearing; hence, the performance of SI fans with an inlet bearing will be slightly less than the catalogued value.  1, fiche 17, Anglais, - single%20inlet%20fan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur centrifuge. Dans ce type, le fluide traverse l'aubage mobile dans le sens radial, du centre à la périphérie, et est recueilli par un diffuseur, généralement en forme de volute, muni d’une ouïe d’aspiration et d’un refoulement [...] Le ventilateur centrifuge peut aussi avoir deux ouïes d’aspiration disposées symétriquement.  3, fiche 17, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20une%20ou%C3%AFe%20d%26rsquo%3Baspiration

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les ventilateurs centrifuges peuvent comporter une ou deux ouïes d’aspiration.  4, fiche 17, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20une%20ou%C3%AFe%20d%26rsquo%3Baspiration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pan-dressed fish have had the head, tail, fins, gills, entrails and scales removed. They are ready to cook as purchased...  1, fiche 19, Anglais, - pan%2Ddressed%20fish

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le poisson paré est débarrassé de la tête, de la queue, des nageoires, des ouïes, des entrailles et des écailles. Il est prêt pour la cuisson [...]  1, fiche 19, Français, - poisson%20par%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  2, fiche 20, Français, - ou%C3%AFes%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ouies(de clocher).  1, fiche 21, Français, - ou%C3%AFes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(rouet de pompe centrifuge)  1, fiche 22, Français, - %C3%A0%20deux%20ou%C3%AFes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

in the -- liquid enters both sides.  1, fiche 23, Anglais, - double%2Dsuction%20impeller

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

les roues à deux ouïes sont théoriquement équilibrées du fait des poussées agissant en sens contraires. [trad. ]  1, fiche 23, Français, - roue%20%C3%A0%20deux%20ou%C3%AFes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol