TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OURAGAN [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The roughly circular area of fairly light winds found at the centre of a hurricane and surrounded by the eyewall.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone plus ou moins circulaire où les vents sont assez faibles, située au centre d’un ouragan et encerclée par le mur de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance Law
DEF

An overwhelming, unpreventable event caused exclusively by forces of nature, such as an earthquake, flood, or tornado.

OBS

vis major: [designation that] denotes acts of human intervention (riots, strikes, civil war) as well as natural phenomena (earthquakes, floods).

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des assurances
DEF

Événement attribuable à des phénomènes naturels incontrôlables et destructeurs(tremblement de terre, inondation, ouragan, etc.) […]

OBS

force majeure : [désignation qui] vise à la fois les actes humains (émeutes, grèves et guerres civiles) et les phénomènes naturels (tremblements de terre, inondations).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Seguros (Derecho)
OBS

caso fortuito: causa de exoneración del cumplimiento de las obligaciones.

OBS

"Act of God" es la expresión que se utiliza en inglés jurídico para referirse al "caso fortuito". Se trata de un suceso inesperado e imprevisible que impide a una de las partes cumplir las obligaciones asumidas en el contrato. [...] Este suceso debe ser de origen natural, como, por ejemplo, un desastre natural (natural disaster), condiciones climatológicas adversas (extreme weather conditions), una inundación (flood), un terremoto (earthquake) y otros similares.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... because medicanes are "geographically confined over the Mediterranean Sea and are surrounded by land," they are typically smaller than a hurricane and often dissipate quicker.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système dépressionnaire méditerranéen apparenté au cyclone subtropical.

CONT

Pour désigner ce phénomène, on parle d’ailleurs souvent de «médicane» […] – sous‑entendu «ouragan méditerranéen». Toutefois, ces objets météorologiques ne sont pas classifiés en tant que phénomènes tropicaux, mais comme phénomènes subtropicaux. Ce terme désigne des systèmes dépressionnaires qui résultent à la fois de processus caractéristiques des latitudes moyennes […] et de processus associés aux perturbations tropicales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

Se ha observado que los medicanes son pequeños ciclones que se desarrollan sobre el mar [Mediterráneo] y afectan principalmente a zonas marítimas, islas y zonas costeras. Pueden provocar vientos muy fuertes, temporales marítimos e incluso inundaciones, resultado de lluvias muy intensas. Se los identifica por una estructura nubosa muy característica, con forma de espiral ciclónica, casi circular, con intensa actividad convectiva y con una zona central sin nubes [...]

OBS

medicán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "medicán" es adecuado como calco del término inglés "medicane" (de "Mediterranean" y "hurricane").

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Space hurricanes aren't too dissimilar from their surface-based equivalents. They are marked by the release of massive amounts of energy, and feature a quiet center.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Ce que les chercheurs ont identifié [...] n’ est pas un motif tourbillonnant dans l'air, mais dans le plasma que l'on trouve dans la haute atmosphère de la Terre [et] ailleurs dans le système solaire aussi. Ainsi l'ouragan spatial se présente à plusieurs centaines de kilomètres au‑dessus du pôle Nord, sur une étendue d’environ 1000 kilomètres, avec un cœur plutôt calme et plusieurs bras en spirale tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window designed to resist hurricane-force winds using laminated glass with an advanced polymer.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre faite en verre laminé et en polymère de pointe et conçue pour résister à des vents de la force d’un ouragan.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Name given to a warm core tropical cyclone with maximum surface wind of 118 km h-1 (64 knots, 74 mph) or greater (hurricane force wind) in the North Atlantic, the Caribbean and the Gulf of Mexico, and in the Eastern North Pacific Ocean.

OBS

In the Beaufort scale of wind force, Hurricane Force (Force 12) is defined as a wind of 64 knots or more, sustained over a period of at least 10 minutes.

OBS

Typhoons and hurricanes are both tropical storms with winds greater than 75 mph. Typhoons occur in the Pacific, hurricanes in the Atlantic. Cyclones occur south of the equator, with winds greater than 30 mph. Typhoons and hurricanes, which occur north of the equator, rotate counterclockwise. Cyclones, south of the equator, rotate clockwise.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Terme dérivé d’un mot caraïbe appliqué primitivement aux cyclones tropicaux de la mer des Antilles. [...] par extension, à tout cyclone tropical où le vent atteint une grande violence. [...] par convention, à tout vent de force 12 de l’échelle Beaufort.

OBS

ouragan : vitesse maximale du vent de 64 nœuds ou plus.

OBS

L'ouragan porte aussi, suivant les pays, les noms suivants : foracan; foracane; furacana; furacane; furicane; furicano; haracana; harancana; harancane; haroucana; hurrycain; hauracane; haurachana; herican; hericane; hericano; herocane; herricano; herycano; heuricane hiracano; hirecano; huracan; huracano; hurican; hurleblast; hurlecan; hurlecano; hurlicano; huricane; hurricano; hyrracano; hyrricano; jimmycane; oraucan; uracan; uracano; urycan.

OBS

ouragan : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • hurricane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

En el Atlántico norte, el Caribe y el golfo de México y la parte oriental del Pacífico norte, [...] ciclón tropical de núcleo caliente en el que la velocidad máxima del viento es igual o superior a 118 km/h (64 nudos) (viento de huracán).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Handball
DEF

A warning of 1-minute sustained surface winds of 48 kt (55 mph or 88 kph) or greater, either predicted or occurring, not directly associated with tropical cyclones.

CONT

Marine wind warnings: Small Craft Warning: Issued if winds of 20 to 33 knots are forecast. Gale Warning: Issued if winds of 34 to 47 knots are forecast. Storm Warning: Issued if winds of 48 to 63 knots are forecast. Hurricane Force Wind Warning: Issued for winds of 64 knots or greater.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Handball
DEF

[Avertissement diffusé en cas de] vents soutenus supérieurs à 47 nœuds.

CONT

Avertissements de vent pour la marine. Avertissement pour petites embarcations : Diffusé en cas de prévision de vent de 20 à 33 nœuds. Avertissement de coup de vent : Diffusé en cas de prévision de vent de 34 à 47 nœuds. Avertissement de tempête : Diffusé en cas de vent de 48 à 63 nœuds. Avertissement de vent de la force d’un ouragan : Diffusé en cas de vent de 64 nœuds et plus.

OBS

tempête = 48 à 63 n[nœuds]; 55 à 73 m[milles]/h[heure]; 89 à 117 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.

CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.

OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans (except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic (including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific (including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.

OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.

OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.

OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.

OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).

OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • revolving storm
  • baggios
  • willy willies
  • willy willy

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l’océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.

CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d’échelle synoptique non accompagné d’un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.

CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l’heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l’accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d’altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu’à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l’approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d’hectopascals par heure et l’apparition de nuages caractéristiques.

CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l’arrivée d’un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.

OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan(mer des Caraïbes,...) ou typhon(mer de Chine,...).

OBS

Un ouragan n’ est pas un typhon. Un cyclone n’ est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n’ excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.

OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l’océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d’Arabie, sud-est de l’océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.

OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.

OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.

OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... tropical cyclone with maximum sustained winds of 64 knots or more near the centre in the western North Pacific.

OBS

Typhoons and hurricanes are both tropical storms with winds greater than 75 mph. Typhoons occur in the Pacific, hurricanes in the Atlantic. Cyclones occur south of the equator, with winds greater than 30 mph. Typhoons and hurricanes, which occur north of the equator, rotate counterclockwise ...

Terme(s)-clé(s)
  • typhon

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] cyclone tropical caractérisé par des vents soutenus d’une vitesse maximale de 64 nœuds ou plus près du centre dans l’ouest du Pacifique Nord.

CONT

[Le] typhon [est un cyclone tropical] de la mer de Chine et, plus généralement du nord-ouest du Pacifique.

OBS

Selon la région, le cyclone [tropical] est appelé ouragan(mer des Caraïbes,...) ou typhon(mer de Chine,...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[...] ciclón tropical en la parte occidental del Pacífico norte caracterizado por vientos sostenidos de una velocidad máxima de 64 nudos o más cerca del centro.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[A] marine wind warning ... issued for winds of 64 knots or greater.

DEF

A warning for sustained winds or frequent gusts of 64 KT or greater, either predicted or occurring, NOT associated with a tropical cyclone.

OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement de vent pour la marine [...] diffusé en cas de vent de 64 nœuds et plus.

OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l’intention du public, par l’intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

During the development period, most hurricanes acquire an eye. This is a small, almost circular area over the centre of the storm. Here the winds are light and variable, clouds are absent or scattered.

OBS

The changes from high winds and rain to calm with broken clouds and again to high winds, in a short period, are very dramatic to one located in the path of the eye. The period of calm may last 30 minutes before the winds start to blow from the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

La particularité la plus curieuse(de l'ouragan), c'est le fameux «œil», ce centre circulaire autour duquel les vents en spirale mènent leur sarabande effrénée. Il constitue une zone de calme, dont le diamètre varie de 15 à 30 kilomètres. La mer y est relativement lisse, le ciel bleu et sans nuages.

OBS

Le cyclone tropical(l'ouragan) présente généralement une région centrale appelée «œil» d’environ 10 km de diamètre où le vent est affaibli et le ciel plus ou moins dégagé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A wind [with a] speed of 64 knots (118 km/h) or greater, not necessarily in association with a tropical cyclone, with a Beaufort wind force of 12.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Vent d’au moins 64 nœuds (118 km/h), qui n’est pas nécessairement dû à un cyclone tropical, de force 12 sur l’échelle de Beaufort.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
CONT

Emergency response kit ... The ERK box and its contents have evolved ... based on feedback from communities and formal external evaluations. ... Because the ERKs are designed to respond to a wide range of emergency situations, their varied contents are needed for every eventuality. The number and type of personal hygiene items have increased to include soap and toothpaste, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • disaster supplies kit

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
CONT

Pour se préparer à une situation d’urgence telle qu'une panne de courant ou un ouragan [...] ou une autre catastrophe météorologique, et même une catastrophe comme une pandémie ou un acte de guerre, il est essentiel [de prendre des dispositions préventives. ] Voici des instructions [...] sur la façon de préparer une trousse d’intervention d’urgence. Les choses dont vous aurez besoin : masque anti-poussière, bouteille d’eau [...] rations alimentaires d’urgence, ouvre-boîte manuel [...] trousse de premiers soins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Disaster unpreparedness: wildfire tragedy sheds light on dangerous budget gaps ... Beneath the immediate disaster ... lurk factors that have for years exacerbated wildfire hazards: global warming and chronic drought, along with severe resource gaps for the public servants serving as the first line of defense.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Si la violence de l'ouragan [Katrina] rend aisément compréhensible l'importance des dégâts subis par les États dévastés, en revanche, la réaction confuse des pouvoirs publics trahit leur impréparation à une catastrophe qui constitue pourtant une menace habituelle dans un pays frappé chaque année par plusieurs ouragans.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The characteristic arrangement of radar echoes in the intense echo region surrounding the "eye" of a hurricane, a typhoon or a tropical storm, which allows the storm centre to be located.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Disposition caractéristique des échos radar dans la zone d’écho intense entourant l'«œil» d’un ouragan, d’un typhon ou d’une tempête tropicale, qui permet de localiser le centre de la tempête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Ordenación característica de los ecos radáricos en la región de ecos intensos que rodea el "ojo" del huracán, tifón o tormenta tropical, y por medio de la cual es posible situar el centro de la perturbación.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cape Verde-type hurricanes are those Atlantic basin tropical cyclones that develop into tropical storms fairly close (less than 1000 kilometres) to the Cape Verde Islands, off the west coast of Africa, and then become hurricanes before reaching the Caribbean. Typically, this occurs in August and September.

PHR

Track of the Cape Verde hurricane.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cyclone tropical qui se forme dans le bassin de l'Atlantique, à proximité(moins de 1 000 km) des îles du Cap-Vert, sur la côte occidentale de l'Afrique, et devient généralement ouragan avant d’atteindre les Caraïbes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The feeder bands are a term given to the showers and thunderstorms that follow the outer bands and precede the eyewall of a hurricane.

PHR

Outer edge of a hurricane.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
PHR

Bande externe de l'ouragan.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The intersection of the surface center of a tropical cyclone with a coastline.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Point où l'œil ou le centre physique d’un ouragan atteint les côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Tropical storms of hurricane strength receive considerable media and public attention when making landfall. These storms carry winds in excess of 63 knots (117 km/h) and some wind related damage is always expected.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les tempêtes tropicales de la force d’un ouragan reçoivent beaucoup d’attention des médias et du public lorsqu'elles touchent terre. Ces tempêtes s’accompagnent de vents de plus de 63 nœuds(117 km/h) et on s’attend toujours à que le vent cause des dommages.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Faster moving storms generate large waves which can move at the same speed as the waves which they generate. In this case the waves and storm arrive at the same time because the waves are "trapped" within the fetch of the storm (the area of winds which creates the waves). ... One of the best examples of "trapped-fetch" waves was with Hurricane Danielle (1998).

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

Les ouragans plus lents génèrent de grandes vagues qui avancent rapidement devant eux. Les tempêtes plus rapides forment de grandes vagues qui se déplacent à la même vitesse qu'elles. Et elles arrivent en même temps, les vagues étant captives de la formation de la tempête(la zone des vents qui génèrent les vagues). [...] L'ouragan Danielle(1998) demeure l'un des meilleurs exemples de vagues «captives».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
CONT

Saffir-Simpson scale: The scale used to give public safety officials an assessment of the potential wind and storm surge damage from a hurricane.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
CONT

échelle de Saffir-Simpson : Échelle de 1 à 5, utilisée par les autorités de la sécurité publique pour évaluer les dégâts que pourraient entraîner l'onde de tempête et les vents d’un ouragan.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

Public safety organizations are kept informed of new estimates of the hurricane's disaster potential.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
CONT

Toute nouvelle évaluation du potentiel dévastateur de l'ouragan est communiquée aux organismes de sécurité publique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

If the hurricane path is unusual or erratic, the warnings may be issued only a few hours before the onset of hurricane conditions.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les avertissements sont rarement diffusés plus de 24 heures à l'avance et, si la trajectoire de l'ouragan est très inhabituelle ou imprévisible, l'avertissement peut n’ être diffusé que quelques heures avant le déclenchement de l'ouragan.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

SLOSH (Sea, Lake and Overland Surges from Hurricanes) is a computerized model run by the National Hurricane Center (NHC) to estimate storm surge heights and winds [based on] historical, hypothetical, or predicted hurricanes ...

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

When the warning is issued, all precautions should be taken immediately. The warnings are seldom issued more than 24 hours in advance. If the hurricane path is unusual or erratic, the warnings may be issued only a few hours before the onset of hurricane conditions.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Les avertissements sont rarement diffusés plus de 24 heures à l'avance et, si la trajectoire de l'ouragan est très inhabituelle ou imprévisible, l'avertissement peut n’ être diffusé que quelques heures avant le déclenchement de l'ouragan.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le cyclone est classé en fonction de l'intensité des vents qu'il génère en dépression tropicale, tempête tropicale et ouragan(terminologie utilisée dans nos zones de l'Atlantique).

PHR

Intensité des vents générés.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

In well-developed hurricanes, the radius of maximum winds is generally found at the inner edge of the eyewall.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A meteorological message intended to warn those concerned of the dangerous effects of a hurricane with a wind of Beaufort force 12 or greater over a specific area and/or dangerously high water or a combination of dangerously high water and exceptionally high waves, even though winds expected may be less than hurricane force.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Message météorologique destiné à prévenir les intéressés des effets dangereux d’un ouragan avec un vent correspondant à la force 12 ou plus de l'échelle Beaufort dans une région déterminée et/ou d’un niveau dangereusement haut des eaux ou d’une combinaison d’un haut niveau des eaux avec des vagues de hauteur exceptionnelle, même si les vents prévus ne sont pas des vents d’ouragan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje meteorológico para alertar a los que puedan resultar afectados por los efectos peligrosos de un huracán con fuerza 12 o más en la escala de Beaufort, en una zona determinada y/o de un nivel peligrosamente alto de las aguas o de una combinación de un nivel alto de las aguas con olas excepcionalmente altas, incluso si los vientos previstos no son vientos de huracán.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

spiral rain bands: Bands of thunderstorms that wrap around a hurricane.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Bandes d’orages qui s’enroulent autour d’un ouragan.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

œil : Zone plus ou moins dégagée et calme à l'intérieur d’un cyclone qui a atteint le stade d’ouragan. Il est matérialisé par un mur quasi-circulaire qui le délimite, mur nuageux haut et puissant composé de nuages de convection, où s’exercent les vents les plus forts et le maximum d’activité pluvieuse.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'étendue des cyclones tropicaux varie de quelques centaines de kilomètres de diamètre(petite tempête) à plus de 1 000 kilomètres de diamètre(ouragan «monstre»).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Bands of thunderstorms that wrap around a hurricane.

CONT

Spiral rain bands. The convection in tropical cyclones organizes itself into long, narrow rain bands which spiral in towards the centre of the storm. The rain bands are oriented in the same direction as the horizontal wind.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Bandes d’orages qui s’enroulent autour d’un ouragan.

CONT

Bandes spirales de pluie. Dans les cyclones tropicaux, la convection crée des bandes de pluie longues et étroites qui s’enroulent autour du centre de la tempête. Les bandes de pluie tournent dans la même direction que le vent horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

SLOSH (Sea, Lake and Overland Surges from Hurricanes) is a computerized model run by the National Hurricane Center (NHC) to estimate storm surge heights and winds resulting from historical, hypothetical, or predicted hurricanes taken into account.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

onde de tempête : Vagues de tempête relevant le niveau de la mer de plusieurs mètres sous l'action de vents violents et persistants dans la région où l'œil de l'ouragan passe près des côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

A warning also may include coastal areas where dangerously high water or exceptionally high waves are predicted, even though the winds expected may be less than hurricane force.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Les services de météorologie donnent un avertissement aux régions côtières s’ils prévoient des vagues exceptionnellement fortes ou une montée dangereuse du niveau de la mer, même si les vents prévus ne sont pas de force «ouragan».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'étendue des cyclones tropicaux varie de quelques centaines de kilomètres de diamètre(petite tempête) à plus de 1 000 kilomètres de diamètre(ouragan «monstre»).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A tropical storm or hurricane that moves beyond the tropics into the mid-latitudes and begins losing its tropical characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Tempête tropicale ou ouragan qui passe de la zone tropicale aux latitudes moyennes et commence à perdre ses caractéristiques tropicales.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

As the hurricane continues to approach the mainland and is considered a threat to coastal and inland regions, meteorologists issue a hurricane watch for the regions in the calculated path. This watch does not mean that a hurricane is definitely going to strike.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Au fur et à mesure qu'un ouragan s’approche des terres et, s’il menace les régions côtières et intérieures, les météorologues diffusent une «veille d’ouragan» pour les régions qui se trouvent sur la trajectoire prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

An announcement for specific coastal areas that hurricane conditions are possible within 36 hours.

CONT

As the hurricane continues to approach the mainland and is considered a threat to coastal and inland regions, meteorologists issue a hurricane watch for the regions in the calculated path.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Bulletin de veille diffusé dans une région donnée lorsqu'un ouragan ou des conditions propices à sa formation pourraient constituer une menace au cours des 36 prochaines heures.

CONT

Au fur et à mesure qu'un ouragan s’approche des terres et, s’il menace les régions côtières et intérieures, les météorologues diffusent une «veille d’ouragan» pour les régions qui se trouvent sur la trajectoire prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The line of movement (propagation) of the eye through an area.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Ligne de propagation de l'œil de l'ouragan.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

hurricane track: Line of movement (propagation) of the eye through an area.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

trajectoire d’un ouragan : Ligne de propagation de l'œil de l'ouragan.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

A warning also may include coastal areas where dangerously high water or exceptionally high waves are predicted, even though the winds expected may be less than hurricane force.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les services de météorologie donnent un avertissement aux régions côtières s’ils prévoient des vagues exceptionnellement fortes ou une montée dangereuse du niveau de la mer, même si les vents prévus ne sont pas de force «ouragan».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

storm surge: The high and forceful dome of wind-driven waters sweeping along the coastline near where the eye makes landfall or passes close to the coast.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

onde de tempête : Vagues de tempête relevant le niveau de la mer de plusieurs mètres sous l'action de vents violents et persistants dans la région où l'œil de l'ouragan passe près des côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A warning also may include coastal areas where dangerously high water or exceptionally high waves are predicted, even though the winds expected may be less than hurricane force.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les services de météorologie donnent un avertissement aux régions côtières s’ils prévoient des vagues exceptionnellement fortes ou une montée dangereuse du niveau de la mer, même si les vents prévus ne sont pas de force «ouragan».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'étendue des cyclones tropicaux varie de quelques centaines de kilomètres de diamètre(petite tempête) à plus de 1 000 kilomètres de diamètre(ouragan «monstre»).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Terme(s)-clé(s)
  • extra-tropical storm

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Un cyclone devient extra-tropical lorsqu'il franchit le 40 ou 45° Nord très souvent. Suivant l'intensité des vents générés, on parlera de dépression extra-tropicale, tempête extra-tropicale et ouragan extra-tropical.

Terme(s)-clé(s)
  • tempête extratropicale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Terme(s)-clé(s)
  • extra-tropical hurricane

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Un cyclone devient extra-tropical lorsqu'il franchit le 40 ou 45° Nord très souvent. Suivant l'intensité des vents générés, on parlera de dépression extra-tropicale, tempête extra-tropicale et ouragan extra-tropical.

Terme(s)-clé(s)
  • ouragan extratropical

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

indirect hit: Generally refers to locations that do not experience a direct hit from a tropical cyclone, but do experience hurricane force winds (either sustained or gusts) or tides of at least 4 feet above normal.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

As the hurricane continues to approach the mainland and is considered a threat to coastal and inland regions, meteorologists issue a hurricane watch for the regions in the calculated path.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Au fur et à mesure qu'un ouragan s’approche des terres et, s’il menace les régions côtières et intérieures, les météorologues diffusent une «veille d’ouragan» pour les régions qui se trouvent sur la trajectoire prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Terme(s)-clé(s)
  • category three hurricane

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] en 1995, on se souvient de la tempête tropicale KAREN qui s’est mis à tournoyer autour de IRIS, ouragan de classe 3, et qui a finalement été phagocyté par ce dernier beaucoup plus intense.

Terme(s)-clé(s)
  • ouragan de catégorie trois
  • ouragan de classe trois

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic [Masters of the Universe] figure about 15 cm high; has 3 interchangeable weapons that screw into arm and are triggered by a roller in figure's back.

OBS

Hurricane Hordak™: A trademark of Mattel.

Terme(s)-clé(s)
  • Hurricane Hordak

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Figurine en plastique [Les Maîtres de l’univers] de 15 cm environ avec 3 armes interchangeables à visser dans le bras qu’on actionne au moyen d’une roulette située dans le dos.

OBS

Clanek ouraganMC</sup> : Marque de commerce de la société Mattel.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse atmosphérique animée d’un mouvement dans l’hémisphère Nord (rotation inverse dans l’hémisphère austral), accompagnée de vents forts, d’une baisse barométrique et de précipitations.

CONT

On distingue deux types de dépressions : les «dépressions mobiles» ou cyclones et les «dépressions fixes».

OBS

Un ouragan n’ est pas un typhon. Un cyclone n’ est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n’ excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassant 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.

OBS

On dit cyclone tropical un cyclone se formant dans les zones tropicales. Il s’agit d’un système météorologique pouvant s’étendre sur plusieurs centaines de kilomètres. Lorsqu'il parvient à maturité, il devient ouragan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento huracanado cuya velocidad supera los 150 km por hora.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A radiosonde which is dropped by a parachute from an aircraft for the purpose of obtaining soundings of the atmosphere below.

Terme(s)-clé(s)
  • drop sonde
  • drop-sonde
  • drop wind sonde

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Radiosonde qui est parachutée d’un aéronef en vol.

CONT

Une drop sonde fonctionne sur le même principe qu’un ballon sonde mais dans le sens descendant. La sonde est larguée de l’arrière de l’appareil puis elle descend sous parachute jusqu’a la surface de la mer. Durant sa descente elle transmet à l’avion les paramètres des différentes couches de l’atmosphère qu’elle traverse.

CONT

Les chercheurs ont suivi l'évolution de l'ouragan au moyen d’un radar de détection de nuages et de sondes largables, lesquelles mesurent la direction et la vitesse du vent, la température et l'humidité à partir du niveau de vol jusqu'à la surface de l'océan.

Terme(s)-clé(s)
  • dropsonde
  • drop-sonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Radiosonda lanzada con [...] paracaídas desde una aeronave en vuelo.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

An object striking a star (planet, comet or asteroid).

CONT

The crater represents the only crater exposed at the surface in Alberta, the 30th crater recognized in Canada and the youngest. It is also the only crater in Canada, and among less than a dozen worldwide, that have meteorites associated with them. Meteorites, which are pieces of the impactor, are found scattered all around the crater and provide us with information about the asteroid from which the impactor came.

CONT

The impactor believed to have wiped out the dinosaurs and other life forms on Earth some 65 million years ago has been traced back to a breakup event in the main asteroid belt.

OBS

This object can itself be a planet, a comet or an asteroid. It can be also a Space engine whose mission is to be crushed on a star, such as for example the impactor "SMART" of the Probe Deep Impact, conceived to be crushed against the Comet Tempel 1.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Objet percutant un astre (planète, comète ou astéroïde).

CONT

Que savons-nous de l'impacteur, qui pouvait être un astéroïde ou une comète ou même un objet mixte? [...] L'impacteur a été totalement volatilisé lors de la collision, pulvérisant la croûte terrestre tout autour du point zéro, l'énergie cinétique considérable se transformant en partie en énergie thermique. On estime que 98 ou 99 % de l'énergie ont été utilisés pour la fonte et la volatilisation de l'impacteur et de la roche cible, l'éjection des débris et aussi l'impressionnant ébranlement sismique, les 1 ou 2 % restants [...] étant disponibles pour l'ouragan et le raz-de-marée.

OBS

Cet objet peut lui-même être une planète, une comète ou un astéroïde. Ce peut être également un engin spatial dont la mission est de s’écraser sur un astre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
  • Foreign Trade
DEF

A risk of an extraordinary nature such as a cyclone, flood, earthquake or political uprising, which is not normally covered by an insurance policy.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
  • Commerce extérieur
DEF

Risque lié à la survenance d’un cataclysme tel que raz de marée, séisme, ouragan, etc., ou d’un accident majeur d’origine industrielle, et dont les conséquences financières se révèlent généralement très coûteuses.

CONT

Le réassureur offre aux assureurs les capacités additionnelles dont ils ont besoin et sécurise ainsi le portefeuille des assureurs, leur permettant de transférer une partie du risque, la plus pointue, auquel les exposent leurs obligations contractuelles : à titre d’exemple, un risque catastrophique, telle une catastrophe naturelle ou encore les conséquences d’un risque terroriste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de transporte
  • Comercio exterior
DEF

Riesgo que tiene su origen en hechos o acontecimientos de carácter extraordinario, tales como fenómenos atmosféricos de elevada gravedad, movimientos sísmicos, conmociones o revoluciones militares o políticas, etc., cuya propia naturaleza anormal y la elevada intensidad y cuantía de los daños que de ellos pueden derivarse impiden que su cobertura quede garantizada en una póliza de seguro ordinario.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Petroleum Deposits
CONT

Strategic reserves are those of restricted access, only to be made use of for the resolution of shortage or drought scenarios or for the prevention of similar situations in the near future.

OBS

strategic reserves: collective term usually used and defined in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • strategic reserve

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Gisements pétrolifères
DEF

Stocks de pétrole constitués en vue de pallier à une rupture d’approvisionnement (blocus, embargo, accident.).

CONT

[...] «l'Agence internationale à l'Énergie a annoncé qu'elle puiserait dans les réserves stratégiques de brut et de produits pétroliers pour compenser les perturbations de productions provoquées par l'ouragan», a expliqué Andy Lipow, de Lipow Oil Associates, basé à Houston, au Texas.

OBS

Les pays industrialisés ont théoriquement des réserves stratégiques représentant 3 mois de consommation.

OBS

réserves stratégiques : terme collectif habituellement utilisé et défini au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • réserve stratégique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

In Italy, a southwest wind, vehement and short-lived, followed by a gale from the south or southeast, which blows in the vicinity of the Po River.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent du sud-ouest véhément et de courte durée suivi par un ouragan du sud ou du sud-ouest [...]

OBS

[Ce vent] souffle au voisinage du fleuve PÔ en Italie.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «furiani».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Environment
OBS

Hurricane Gabrielle emerged from an African wave near the Cape Verde Islands in August 28, 1989. It tracked westward across the tropical Atlantic while strengthening to a large Category 4 hurricane and eventually re-curved into the northern Atlantic. By September 13, the depression lost most of its tropical characteristics as it merged with a developing North Atlantic storm off Newfoundland. Gabrielle was a very large hurricane.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Environnement
OBS

L'ouragan Gabrielle est issu d’une onde africaine qui s’est formée près des îles du Cap-Vert le 28 août 1989. Il a traversé les latitudes tropicales de l'Atlantique en direction de l'ouest tout en s’intensifiant jusqu'au stade d’ouragan de catégorie 4, puis il a bifurqué vers l'Atlantique Nord. Le 13 septembre, la dépression avait perdu la plupart de ses caractéristiques tropicales lorsqu'elle s’est fondue dans une tempête qui se développait au large de Terre-Neuve, dans l'Atlantique Nord. Gabrielle a été un ouragan d’envergure.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Tropical cyclone warning relating to a hurricane.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avis de cyclone tropical concernant un ouragan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Aviso de ciclón tropical referente a un huracán.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Slow moving storm systems arrived from the southern Plains during the middle of June and tapped into warm and very moist air in Arkansas. The result was heavy to excessive rain with precipitation concentrated in southern sections of the state.

OBS

storm system: Often refers to "thunderstorm system" (in French: "système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one.

PHR

Mid-latitude, major, multi-celled, slow-moving storm system.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] plusieurs cellules de grêle peuvent se réunir en un système de tempêtes qui s’étend sur toute la Suisse et produit de nombreuses averses de grêle.

CONT

L’importante activité des tempêtes de poussières saisonnières apparaît sur cette image. Un vaste système de tempêtes est en activité très haut dessus de la calotte polaire nord [haut de l’image], et un nuage de poussières plus petit peut être vu à côté.

CONT

Le système de tempête neptunien, situé dans l’hémisphère sud de la planète, porte le nom de grande tache sombre.

CONT

La grande Tache Rouge de Jupiter semble être un système de tempête de type ouragan géant tournant avec les nuages Joviens.

CONT

Système de tempête hivernale montrant le centre dépressionnaire (« L »), les fronts froid et chaud, ainsi que les conditions météorologiques associées.

OBS

On trouve aussi, parfois, système orageux, mais c’est un spécifique qui correspond à «thunderstorm system».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

African Waves. A prominent meteorological phenomena wherein waves originate over central and western Africa and propagate westward into the eastern Atlantic Ocean.

CONT

African Waves ... have wavelengths of around 2500 km, periods of about 3.5 days and move with a westward speed of around 8 m/s. Their genesis begins with strong surface heating over the Sahara during the northern summer combining with cooling of the sea water over the Gulf of Guineau to the south to establish a north-south temperature gradient over central and western Africa.

CONT

The wave disturbances drawing energy from this [African] jet propagate westward to the Atlantic Ocean. They are also known as African waves. Some of them under favorable conditions become hurricanes that reach North America.

OBS

African wave : term frequently used in the plural (African waves).

Terme(s)-clé(s)
  • African waves

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] les ondes africaines sont alimentées par les conversions barotrope et barocline de l’énergie du courant jet africain.

CONT

L'ouragan Gabrielle est issu d’une onde africaine qui s’est formée près des îles du Cap-Vert le 28 août 1989.

OBS

onde africaine : terme souvent utilisé au pluriel (ondes africaines).

Terme(s)-clé(s)
  • ondes africaines

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

IRS. Inertial reference system. Navigation. Equipment that determines aircraft position by sensing aircraft accelerations with a gyrostabilized platform and provides the information to the RNAV [area navigation] equipment or FMS [flight management system].

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Comme de nombreux autres systèmes de l’EF2000 [Eurofighter 2000], le système PIRATE a été développé par un consortium de sociétés des quatre pays créateurs de l’EF2000. Il intègre des détecteurs IR CCD, un processeur de signaux analogiques, des processeurs de contrôle, des interfaces à bus ultra-rapides, des logiciels et des matériels pour l’extraction des données de poursuite, un miroir orientable stabilisé par gyroscope ainsi qu’un système vidéo de poursuite automatique.

CONT

Maurice Bezu [...] ses matériels adoptés par l'armée de l'air, équiperont les avions d’armes depuis l'«Ouragan» jusqu'au «Mirage III». À ses nombreux brevets s’ajouteront les viseurs gyrostabilisés... et même des centrales gyroscopiques pour fusées.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cloud with the appearance of a dark wall sometimes observed in the forepart of a tropical cyclone.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage présentant l’aspect d’une muraille sombre qu’on observe parfois à l’avant d’un cyclone tropical.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport par eau
OBS

... tempête dans laquelle le vent atteignant la force I0 ou au-dessus et soufflant peut-être à la force d’un ouragan, le vent et la mer deviennent les maîtres...

OBS

Source(s) : Navigation, vol.36, no 141, janvier 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
Terme(s)-clé(s)
  • hurricane remnants

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

Source(s) : MET-MAR, 170, p. 39.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Attempted modification of hurricane behaviour by the introduction of a cloud seeding agent into it.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tentative de modification du comportement d’un ouragan par l'introduction d’un agent d’ensemencement des nuages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Intento de modificar el comportamiento de un huracán introduciendo un agente de siembra en las nubes.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Sur une tranche de semiconducteur, imperfection en forme de spirale ressemblant à l'image par satellite d’un ouragan, et causée par la précipitation et l'agglomération des impuretés.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

telephones have through fire and storm telephone News Nov. Dec/66

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

certains téléphones ont résisté à l'incendie ou à l'ouragan

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :