TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Warper. A machine used to wind warp ends in preparation for weaving.  2, fiche 1, Anglais, - warper%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On a warp beam.  2, fiche 2, Anglais, - warp%20dyeing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To produce a yarn, groups of fibers emerging from the air duct are deposited on the internal wall of the rotor forming a fiber ring.  2, fiche 7, Anglais, - fiber%20ring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur l'ourdissoir sectionnel, l'anneau de fibres désigne un ou plusieurs filaments qui se sont détachés du fil d’origine; lorsque l'ensouple tourne, les filaments continuent à se dévider et s’enroulent sur celle-ci(d’où le terme «anneau de fibres»).  3, fiche 7, Français, - anneau%20de%20fibres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device for counting the number of revolutions of the warping drum or reel or any other suitable quantity in order to attain equal lengths of warp sections.  1, fiche 8, Anglais, - counter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

counter: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - counter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné au comptage du nombre de tours du tambour ou rouleau d’ourdissoir ou de toute autre grandeur appropriée, en vue d’obtenir des sections d’ourdissage de longueurs égales.  1, fiche 8, Français, - compteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compteur : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - compteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Warping machine for winding the total number of ends in successive warp sections, the first of which is supported by the cone of the drum or reel, the following ones by the free taper of the preceding section to prevent slipping. The warp is rewound in full width onto a beam or fed into a sizing machine.  1, fiche 9, Anglais, - cone%20sectional%20warping%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cone sectional warping machine: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - cone%20sectional%20warping%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ourdissoir servant à enrouler le nombre total des fils du cantre par sections d’ourdissage successives. La première est supportée par le cône du tambour; chaque section suivante est supportée par la partie conique libre de la section précédente, empêchant ainsi tout glissement. La chaîne est réenroulée en pleine largeur sur une ensouple ou alimente une encolleuse.  1, fiche 9, Français, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir sectionnel à cône : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine with axially driven beam.  1, fiche 10, Anglais, - beam%20warping%20machine%20with%20direct%20drive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

beam warping machine with direct drive: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - beam%20warping%20machine%20with%20direct%20drive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine avec commande axiale de l’ensouple.  1, fiche 10, Français, - ourdissoir%20classique%20avec%20entra%C3%AEnement%20direct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir classique avec entraînement direct : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - ourdissoir%20classique%20avec%20entra%C3%AEnement%20direct

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine with surface-driven beam.  1, fiche 11, Anglais, - beam%20warping%20machine%20with%20indirect%20drive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

beam warping machine with indirect drive: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - beam%20warping%20machine%20with%20indirect%20drive

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine avec entraînement tangentiel de l’ensouple par contact.  1, fiche 11, Français, - ourdissoir%20classique%20avec%20entra%C3%AEnement%20indirect

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir classique avec entraînement indirect : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - ourdissoir%20classique%20avec%20entra%C3%AEnement%20indirect

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A machine for winding simultaneously a number of threads in distinct, equal lengths and approximately parallel onto a drum, reel or beam.  3, fiche 12, Anglais, - warping%20machine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

warping machine; warper: not to be confused with "warping mill," which is an earlier version of the "warping machine."  4, fiche 12, Anglais, - warping%20machine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

warping machine: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 12, Anglais, - warping%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à enrouler simultanément un certain nombre de fils de même longueur déterminée et à les disposer approximativement parallèles sur un tambour ou une ensouple.  2, fiche 12, Français, - ourdissoir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - ourdissoir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Máquina devanadora con la cual se prepara la urdimbre arrollando los hilos de ésta en el enjulio.  1, fiche 12, Espagnol, - urdidora

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic sectional weaving warping machine for working width  1, fiche 13, Anglais, - working%20width

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

ourdissoir sectionnel pour tissage entièrement automatique pour des largeurs utiles...  1, fiche 13, Français, - largeur%20utile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Benninger Co. Ltd. ... showed impressive automatic sectional warpers, the BEN-MATIC and Rob-o-matic.  2, fiche 14, Anglais, - sectional%20warper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bien que la société belge Huys n’ ait été crée qu'en 1998, elle a déjà vendu en peu de temps 50 cantres d’ourdissage dans toute l'Europe. Elle vient aussi de vendre son premier ourdissoir sectionnel très moderne SIGMA 2200 à la société allemande Lochner de Konradsreuth.  2, fiche 14, Français, - ourdissoir%20sectionnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

double-ensouple permettant de réaliser des tissus 1.5 rouleau toilier [...]  2, fiche 17, Français, - double%20ensouple

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Types de métiers à tisser :[...] à ratière mécanique; à ratière électronique; à double ensouple; à ensouple ourdissoir.  3, fiche 17, Français, - double%20ensouple

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Beaming machine for winding part of the total number of ends in the warp in full width onto a back beam or dyeing beam.  1, fiche 18, Anglais, - beam%20warping%20machine

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A machine that will wind yarn from a creel onto a beam.  2, fiche 18, Anglais, - beam%20warping%20machine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

beam warping machine: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - beam%20warping%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ourdissoir destiné à l'enroulement en pleine largeur d’une fraction du nombre total des fils de la chaîne sur une ensouple primaire ou une ensouple de teinture.  1, fiche 18, Français, - ourdissoir%20classique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir classique : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - ourdissoir%20classique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Matériel de contrôle pour filature et ourdissage. Selenal(NE-340) : détecteur, casse-fil et contrôleur de continu à filer à anneaux. Selenal(NE-306) : détecteur sans contact pour ourdissoir. Selenal-Measure(NE-66) : épurateur de fil avec compteur. Selemeasure(ND-45M) : système de mesure de longueur de fil enroulé. Coupe-fil et détecteur. Selketex(NC-85) : épurateur de fil de soie. Selemeasure : gamme de systèmes de mesure de longueur de fil enroulé sur cône ou fromage avec coupe à longueur fixe prédéterminée.  1, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20filature%20et%20ourdissage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Retarding device with a driving aid for maintaining the set tension by braking or releasing the warp beam.  1, fiche 20, Anglais, - brake%20with%20driving%20aid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

brake with driving aid: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - brake%20with%20driving%20aid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de freinage muni d’un moteur qui freine l'ensouple d’ourdissoir lorsque la tension préréglée n’ est pas dépassée ou ne la freine pas lorsque la tension préréglée est dépassée.  1, fiche 20, Français, - frein%20assist%C3%A9%20par%20moteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

frein assisté par moteur : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 20, Français, - frein%20assist%C3%A9%20par%20moteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Roller with or without flanges holding the warp ready for sizing or another process.  3, fiche 21, Anglais, - warper%27s%20beam

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

warper's beam: Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 21, Anglais, - warper%27s%20beam

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rouleau muni ou non de disques latéraux, contenant la chaîne prête pour l’encollage ou autre traitement.  3, fiche 21, Français, - ensouple%20d%26rsquo%3Bourdissoir

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ensouples d’ourdissoir à flasques renforcés pour filament de divers diamètres et spécialement de diamètre 1 400 permettant de grandes capacités. Ensouples de tissage pour filament diamètre 1 250 mm. Ensouples d’ourdissoir type Benninger. Ensouplettes pour métiers de grande largeur. Ensouples de tissage adaptées aux machines à tisser Picanol, aux machines à jet d’air et d’eau ainsi qu'aux machines utilisant les barres carrées.  2, fiche 21, Français, - ensouple%20d%26rsquo%3Bourdissoir

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ensouple d’ourdissoir : Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 21, Français, - ensouple%20d%26rsquo%3Bourdissoir

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Devices which control the delivery of the ends from the warp beams to the knitting elements to make stitch formation possible.  1, fiche 22, Anglais, - warp%20beam%20let%2Doff%20device

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

warp beam let-off device: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - warp%20beam%20let%2Doff%20device

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs qui commandent la fourniture de fils aux éléments de tricotage à partir des ensouples d’ourdissoir pour permettre la formation des mailles.  1, fiche 22, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9roulement%20des%20ensouples%20d%26rsquo%3Bourdissoir

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dispositif de déroulement des ensouples d’ourdissoir : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9roulement%20des%20ensouples%20d%26rsquo%3Bourdissoir

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Retarding device for the warp beam which is released when the set yarn tension is exceeded.  1, fiche 23, Anglais, - brake

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

brake: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - brake

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de freinage de l'ensouple d’ourdissoir dont l'action se relâche lorsque la tension préréglée du fil est dépassée.  1, fiche 23, Français, - frein

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

frein : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 23, Français, - frein

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Device on the cone sectional or sectional warping machine for winding the warp in full width from the warping drum or reel.  1, fiche 24, Anglais, - beaming%20device

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

beaming device: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - beaming%20device

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sur l'ourdissoir sectionnel à cône(ou à dispositifs latéraux) permettant d’enrouler en pleine largeur la chaîne provenant du tambour ou du rouleau d’ourdissoir.  1, fiche 24, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bensouplage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dispositif d’ensouplage;dispositif de pliage : Termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 24, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bensouplage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Carrier shaft without flanges on which the ends are wound. Carrier shaft with flanges on which the ends are wound. Carrier shaft with assembled sectional beams on which the ends are wound.  1, fiche 25, Anglais, - warp%20beam

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

warp beam: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - warp%20beam

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rouleau sans disques latéraux (ou joues) sur lequel sont ourdis les fils de chaîne. Rouleau avec disques latéraux (ou joues) sur lequel sont ourdis les fils de chaîne. Arbre portant les ensouples sectionnelles sur lesquelles sont ourdis les fils de chaîne.  1, fiche 25, Français, - ensouple%20d%26rsquo%3Bourdissoir

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ensouple d’ourdissoir : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - ensouple%20d%26rsquo%3Bourdissoir

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ourdissoir Indigo avec accumulateur de ruban à haut rendement des opérateurs du fait de la facilité de surveillance et d’accès. Ourdissoir Heavy Duty Warper permettant de traiter aussi bien les fils classiques de polyester que les fils de fibre de verre et d’aramide. Ourdissoir UW-7200 présenté avec le nouveau cantre RC-LTC(Low Tension Creel) à senseurs électroniques.  1, fiche 26, Français, - ourdissoir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The magazine creel [is] on wheels so placed that one creel may be loaded with full section beams while the slasher is pulling warp from another creel, thus reducing the downtime when the slasher [stops]  1, fiche 28, Anglais, - magazine%20creel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cantre ayant des porte-bobines pouvant recevoir [plusieurs bobines] de chaque fil à ourdir. Le fil est déroulé d’une bobine à la suivante pour [que l'ourdissoir soit toujours alimenté]  1, fiche 28, Français, - cantre%20magasin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Model G4 Battery creel for magazine creeling of cones ... Continuous take-up by piecing ends of spare to working packages. Empty cones can be replaced by full ones during operation.  1, fiche 29, Anglais, - magazine%20creeling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Disposition des bobines permettant la mise en place et la rattache des bobines de réserve durant la marche de l'ourdissoir.  1, fiche 29, Français, - garnissage%20continu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

warping is infinitely variable and can be maintained within the limits of [plus or minus] 1% throughout the entire range irrespective of yarn tension, count of yarn, [etc.]  1, fiche 31, Anglais, - warping%20speed

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vitesse d’avancement des fils de chaîne(en mètres par minute) durant leur enroulement sur l'ourdissoir.  1, fiche 31, Français, - vitesse%20d%26rsquo%3Bourdissage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Warping drum which is not an integral part of the warping machine and which is transportable with the warp wound thereon.  1, fiche 32, Anglais, - transportable%20warping%20drum

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tambour ne faisant pas partie intégrante de l'ourdissoir et qui peut être déplacé avec une chaîne enroulée dessus.  1, fiche 32, Français, - tambour%20transportable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Drum or reel on which the warp sections are wound.  1, fiche 33, Anglais, - warping%20drum

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tambour ou rouleau sur lequel les sections d’ourdissage sont enroulées.  1, fiche 33, Français, - tambour%20d%26rsquo%3Bourdissoir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Creel for mounting two or more supply packages per warp end. The yarn is unwound from one package to the next to ensure continuity of warping.  1, fiche 34, Anglais, - magazine%20warp%20creel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cantre permettant l'installation de deux bobines d’alimentation(ou plus) par fil à ourdir. Le fil est dévidé sans interruption d’une bobine à la suivante pour assurer la continuité de l'alimentation de l'ourdissoir.  1, fiche 34, Français, - cantre%20magasin

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mechanical device used during the build-up of a warp on a warping drum or reel to ensure the inclusion of extra length of any yarn that has a substantially lower extensibility than the yarn in the body of the warp.  1, fiche 35, Anglais, - wave%20motion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dispositif mécanique utilisé au cours du montage de la chaîne sur un tambour ou un rouleau d’ourdissoir, pour assurer l'incorporation d’une longueur d’un certain fil supplémentaire qui a une extensibilité notablement plus faible que celle du fil dans le corps de la chaîne.  1, fiche 35, Français, - donneur%20de%20fil

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Warping machine for winding the total number of ends in successive warp sections each of which is limited by lateral means, for example pins, clips, limiting plates, set irons, on the drum or reel, from which the warp is rewound in full width onto a beam.  1, fiche 36, Anglais, - sectional%20warping%20machine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ourdissoir servant à enrouler le nombre total des fils du cantre par sections d’ourdissage successives. Chaque section est limitée par des dispositifs latéraux sur le tambour ou le rouleau, par exemple chevilles, pinces, disques, jeux de pièces en fer. La chaîne est réenroulée en pleine largeur sur une ensouple.  1, fiche 36, Français, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20dispositifs%20lat%C3%A9raux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cylindrical roller to produce the required density when using direct drive.  1, fiche 37, Anglais, - pressure%20roller

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rouleau cylindrique destiné à l'obtention de la densité requise de l'ensouple sur un ourdissoir à entraînement direct.  1, fiche 37, Français, - rouleau%20de%20pression

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Warping drum or reel which is an integral part of the warping machine.  1, fiche 38, Anglais, - fixed%20warping%20drum

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tambour constituant une partie intégrante de l'ourdissoir.  1, fiche 38, Français, - tambour%20fixe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Device for waxing the warp during beaming with cold or hot liquid wax at the beaming side of the warping machine.  1, fiche 39, Anglais, - waxing%20device

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dispositif servant, au cours de l'ensouplage, à enduire la chaîne avec de la cire liquide froide ou chaude du côté ensouplage de l'ourdissoir.  1, fiche 39, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bencirement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fixed or mobile frame supporting a warper's beam.  1, fiche 40, Anglais, - warper%27s%20beam%20frame

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Châssis fixe ou mobile servant à recevoir une ensouple d’ourdissoir.  1, fiche 40, Français, - support%20d%26rsquo%3Bensouple%20d%26rsquo%3Bourdissoir

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Device for producing beams of optimum density with the minimum possible yarn tension by use of pressure rollers at the beaming side of the warping machine.  1, fiche 41, Anglais, - pressure%20device

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dispositif servant à préparer des ensouples de densité optimale avec la tension minimale possible du fil par l'utilisation des rouleaux exerçant une pression du côté ensouplage de l'ourdissoir.  1, fiche 41, Français, - dispositif%20de%20pression

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Device for the traversing of a transportable warping drum before sizing in harmony with the feed motion during cone sectional warping.  1, fiche 42, Anglais, - warping%20drum%20traverse%20device

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dispositif servant à déplacer un tambour transportable d’ourdissoir avant l'encollage, en rapport avec le mouvement d’alimentation au cours de l'ourdissage sectionnel à cône.  1, fiche 42, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20pour%20tambour

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, il s’avère nécessaire de fixer une valeur du déséquilibre résiduel des ensouples d’ourdissoir. En général, un degré de qualité(...) conviendra, à moins que des conditions particulières n’ imposent un autre degré de qualité qui sera alors précisé.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20r%C3%A9siduel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Device for detecting yarn breakage or empty package and for stopping the warping machine in case of missing ends.  1, fiche 44, Anglais, - stop%20motion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dispositif destiné à détecter la casse d’un fil ou la fin d’un enroulement et à arrêter l'ourdissoir en cas de manque de fil.  1, fiche 44, Français, - casse%2Dfil

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'encolleuse où sont déposées les ensouples sortant de l'ourdissoir pour former après encollage l'ensouple de chaîne.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A2telier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol