TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OURLER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemmer machine operator - sewing
1, fiche 1, Anglais, hemmer%20machine%20operator%20%2D%20sewing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à ourler-couture
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20ourler%2Dcouture
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à ourler-couture 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20ourler%2Dcouture
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hemstitching machine
1, fiche 2, Anglais, hemstitching%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hemstitching machine: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - hemstitching%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à ourler à jour
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20ourler%20%C3%A0%20jour
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machine à ourler à jour : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20ourler%20%C3%A0%20jour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Metal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- curler
1, fiche 3, Anglais, curler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- curling machine 2, fiche 3, Anglais, curling%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Can End Manufacturing ... The shell is discharged through a curler that forms the precise shape required for double seam formation (the operation that seals the can end to the flanged top of the can body after the can is filled). 3, fiche 3, Anglais, - curler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en métal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ourleuse
1, fiche 3, Français, ourleuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine à ourler 2, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20ourler
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En aval de la presse suit une ourleuse END-O-MAT à disque de grand diamètre pour l’ourlage des ébauches. 1, fiche 3, Français, - ourleuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Upholstery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- skirt hemming machine 1, fiche 4, Anglais, skirt%20hemming%20machine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Rembourrage (Industrie du meuble)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à ourler les volants
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20ourler%20les%20volants
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hemming machine
1, fiche 5, Anglais, hemming%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hemmer 2, fiche 5, Anglais, hemmer
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Hemming machine ... B&G Lieberman has introduced its new SRB-257 portable interlock hemming machine that lets cleaners afford to hem garments the same way they were by the manufacturer. The adjustable hemwidth gauge makes it easy to duplicate the original hemstitch. 3, fiche 5, Anglais, - hemming%20machine
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Barudan hemming machines can easily carry out hemming process.Barudan hemming machines fully automatically complete hemming process and promise excellent finished goods with lock stitch and backstitch. 4, fiche 5, Anglais, - hemming%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à ourler
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20ourler
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ourleuse 2, fiche 5, Français, ourleuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ourleuse point invisible : Ce modèle compact et pesant moins de 5 kg est capable de coudre un ourlet invisible à 1 fil identique à celui d’une machine industrielle spéciale avec une aiguille de machine à coudre standard. 2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20ourler
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- binder attachment
1, fiche 6, Anglais, binder%20attachment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dispositif pour ourler
1, fiche 6, Français, dispositif%20pour%20ourler
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dispositif ourleur 1, fiche 6, Français, dispositif%20ourleur
correct, nom masculin
- dispositif bordeur 1, fiche 6, Français, dispositif%20bordeur
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-03-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hem
1, fiche 7, Anglais, hem
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To fold back and sew down the edge of cloth, a garment, etc.; form an edge or border on or around. 1, fiche 7, Anglais, - hem
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ourler
1, fiche 7, Français, ourler
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-05-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- horsehair braid
1, fiche 8, Anglais, horsehair%20braid
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A stiffening made from transparent nylon strands, is used to finish the bottom of hems so as to emphasize the flare of the skirt; most often found on long evening wear. Available in 1/2 and 1 inch widths; wider braid may have a presewed ease thread along one edge. 1, fiche 8, Anglais, - horsehair%20braid
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ruban de crin
1, fiche 8, Français, ruban%20de%20crin
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[Ruban qui] sert à finir le bas des ourlets ou donner de la forme aux jupes larges. On l'emploie surtout pour ourler les robes du soir. Vendu en largeurs de 1/2 [pouce] et de 1 [pouce]. Le ruban large porte déjà, sur un de ses bords, un fil de soutien. 1, fiche 8, Français, - ruban%20de%20crin
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :