TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of snow, windrows are created by snow plows as they plow streets. The windrow may block driveways. Some municipalities have windrow removal service where a smaller plow goes to each individual driveway to clear the windrow. Most cities simply make the home owner clear the windrow to their own driveway. A few cities will plow the windrow to the center of the street, blow the snow into trucks, and haul it away.  2, fiche 1, Anglais, - windrow%20of%20snow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

windrow of snow: designation proposed by the World Road Association.  4, fiche 1, Anglais, - windrow%20of%20snow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par défaut, l’andain de neige est disposé également de chaque côté de la rue. Dans le cas de sens unique l’andain de neige est disposé à droite. Une disposition autre de l’andain doit être justifiée par des considérations opérationnelles qui ne nuisent pas à la sécurité publique et qui minimisent les coûts de la Ville.  1, fiche 1, Français, - andain%20de%20neige

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec l’andain en agriculture et en foresterie, on utilise le terme «andain» pour décrire l’amas allongé de neige créé par le passage de la niveleuse.  7, fiche 1, Français, - andain%20de%20neige

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bourrelet de neige : désignation proposée par l’Association mondiale de la route.  7, fiche 1, Français, - andain%20de%20neige

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Banda alargada de nieve que forma el viento o el paso de una lámina.  1, fiche 1, Espagnol, - cord%C3%B3n%20de%20nieve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cordón de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 1, Espagnol, - cord%C3%B3n%20de%20nieve

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A microburst accompanied by heavy precipitation at the surface.  2, fiche 2, Anglais, - wet%20microburst

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rain foot may be a visible sign of a wet microburst.  2, fiche 2, Anglais, - wet%20microburst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Lorsque] les profils sont bien humidifiés dans les basses couches de l'atmosphère et sensiblement plus secs en altitude, les microrafales tendent à se produire en conjonction avec de fortes intensités pluvieuses. On parle alors de microrafale humide. Un phénomène de ce type s’identifie visuellement sous la forme d’un pied de pluie très net, dont le bord d’attaque développe une forme d’ourlet prononcée.  2, fiche 2, Français, - microrafale%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unroll [the] hemming tape and starting at one corner of the handkerchief hem, place the hemming tape along the edge of the wrong side of the fabric. Fold over the hemline by 1/2" and using [the] iron, press well for a few seconds until the hem is secured.  3, fiche 3, Anglais, - fusible%20hem%20tape

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu thermocollant appliquée au fer à l'intérieur d’un ourlet dans le but de le fixer.  1, fiche 3, Français, - bande%20ourlet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A common technique used to create a ... blind hem hides the stitches on both sides of the garment. The sewer catches only a few threads of the fabric each time the needle is pulled through the fabric.  3, fiche 5, Anglais, - blind%20hem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation d’un ourlet invisible, il faut prendre un simple fil du côté du tissu visible et plusieurs fils du côté invisible.  2, fiche 5, Français, - ourlet%20invisible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El pie prensatela para dobladillo invisible, también conocido como dobladillo ciego, es otra herramienta de gran utilidad.  1, fiche 5, Espagnol, - dobladillo%20invisible

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The folded part, without pile, of a textile floor covering, held to the substrate by stitching.  1, fiche 6, Anglais, - hem

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hem: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - hem

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie repliée, sans velours, du revêtement de sol textile, fixée au soubassement à l’aide d’une couture.  1, fiche 6, Français, - drapelet%20cousu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

drapelet cousu; ourlet : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - drapelet%20cousu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The western jumping mouse is larger and more robust than the eastern species, Zapus hudsonius. Its head and back are olive-brown; its flanks are yellowish buff, streaked with black hairs; it has white underparts; the lateral line is yellowish. The feet are grey, and the ears are dusky with buffy rims. The tail is brown above, pale grey below, without a white tip. ... The western jumping mouse is found in mountain meadows, along stream banks, and in alder and willow groves ...  1, fiche 7, Anglais, - western%20jumping%20mouse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).  2, fiche 7, Anglais, - western%20jumping%20mouse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La souris sauteuse de l'Ouest est plus grande et plus robuste que son congénère de l'Est, le Zapus hudsonius. Elle a le dos et la tête brun olive et les flancs jaunâtres, zébrés de noir; le ventre est blanc et la rayure latérale, jaunâtre. Les pattes sont grises et les oreilles, de couleur bistre, ont un ourlet tirant sur le chamois. La queue, brune sur le dessus et gris clair en dessous, n’ a pas l'extrémité blanche. [...] La souris sauteuse de l'Ouest vit dans les hautes prairies, en bordure des ruisseaux, dans les bosquets [...]  1, fiche 7, Français, - souris%20sauteuse%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).  3, fiche 7, Français, - souris%20sauteuse%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

zapode de l’Ouest : zapode remplace souris-sauteuse afin d’alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.  2, fiche 7, Français, - souris%20sauteuse%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pigmented border of the iris that immediately surrounds the pupil.  3, fiche 8, Anglais, - pupillary%20margin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The pupillary margin] rests upon the front surface of the lens, which elevates it slightly, and it is edged by a finely notched, dark seam.  2, fiche 8, Anglais, - pupillary%20margin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'iris présente une structure complexe dans laquelle la biomicroscopie doit reconnaître la collerette séparant la zone sphinctérienne centrale de la zone ciliaire périphérique, les cryptes du stroma plus ou moins bien dessinées selon que la pigmentation est pauvre ou dominante. Le bord pupillaire, souligné d’un ourlet pigmentaire, est rond, régulier et réactif.  1, fiche 8, Français, - bord%20pupillaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The operation of bending the curl of the end under the flange of the body to hold the end loosely in place.  1, fiche 9, Anglais, - clinching

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This action, used in some seaming operations, is performed by a separate machine (clincher) prior to double seaming.  1, fiche 9, Anglais, - clinching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à plier l'ourlet sous le bord à sertir afin de maintenir le couvercle en place de façon lâche.  1, fiche 9, Français, - accrochage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette opération, qui fait parfois partie du sertissage, est exécutée par un appareil distinct (accrocheuse) avant le sertissage proprement dit.  1, fiche 9, Français, - accrochage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - twice%2Dfolded%20edge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - ourlet%20%C3%A0%20double%20pli

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - hem%20of%20glove

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - ourlet%20de%20gants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area. It is a perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.  3, fiche 12, Anglais, - ecological%20compensation%20area

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

High stemmed fruit trees, hedges, extensive meadows, dry masons, fallow lands with domestic seed mixtures and other measures that enhance biodiversity fall in this category.  2, fiche 12, Anglais, - ecological%20compensation%20area

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Those structures have to be maintained with hardly any pesticides and in the same course as flora and fauna ...  2, fiche 12, Anglais, - ecological%20compensation%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Surface proche de l’état naturel, présentant un intérêt écologique marqué.  3, fiche 12, Français, - surface%20de%20compensation%20%C3%A9cologique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d’un nouveau type de surface de compensation écologique(SCE), nommé «ourlet». Cette surface se présente sous la forme d’une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.  1, fiche 12, Français, - surface%20de%20compensation%20%C3%A9cologique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les prairies extensives, les prairies peu intensives, les jachères florales et les haies et bosquets champêtres qui forment ces surfaces écologiques, sont intégrées aux exploitations agricoles [...]  4, fiche 12, Français, - surface%20de%20compensation%20%C3%A9cologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.  2, fiche 13, Anglais, - field%20margin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area.  2, fiche 13, Anglais, - field%20margin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Surface qui] se présente sous la forme d’une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.  2, fiche 13, Français, - ourlet

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d’un nouveau type de surface de compensation écologique(SCE), nommé «ourlet».  2, fiche 13, Français, - ourlet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tube of fabric blind stitched to the top edge of the quilt back through which a hanging rod or dowel can be inserted.  1, fiche 14, Anglais, - hanging%20sleeve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ourlet ou rempli qu'on fait à un vêtement, une étoffe, pour y passer un cordon, une tringle.  2, fiche 14, Français, - coulisse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Toutes les tapisseries de cette rubrique sont doublées avec coulisse et fabriquées d’après des techniques séculaires sur des métiers de haute lice (ou haute lisse).  3, fiche 14, Français, - coulisse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Double-seaming is a method by which the flange of the can body and the curl of the end are folded together such that the final joint is composed of five metal thicknesses.  3, fiche 15, Anglais, - curl

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sur un couvercle de canette, partie repliée sur laquelle on applique un joint d’étanchéité avant que le couvercle ne soit fixé à la canette par sertissage.  2, fiche 15, Français, - ourlet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A rolled hem is formed by rolling over a tiny amount of the edge of the fabric and sewing it down.  2, fiche 16, Anglais, - rolled%20hem

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This type of hem is often used for edging very thin or sheer fabrics.  2, fiche 16, Anglais, - rolled%20hem

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot ...  3, fiche 16, Anglais, - rolled%20hem

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ourlet très étroit et roulé, qui s’impose lorsque le tissu est très fin(mousseline, crêpe Georgette, organza, crêpe de Chine ou encore satin [et dont la] hauteur finale ne doit pas excéder 3 mm.  1, fiche 16, Français, - roulott%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l’aide du pied ourleur) [...]  3, fiche 16, Français, - roulott%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Our moose table cloth ... is made from very heavy fabric ... It features pine tree and moose images. The sewn border adds an extra look of quality.  1, fiche 17, Anglais, - sewn%20border

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Catalogne de lit, en coton, avec bordure cousue au point d’ourlet qui retient deux laizes tissées avec trame de guenilles de coton.  1, fiche 17, Français, - bordure%20cousue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A broad, flat piece, usually hanging or fastened at one edge only.  2, fiche 18, Anglais, - flap

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The combat trousers'] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.  3, fiche 18, Anglais, - flap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un vêtement rabattue ou qui peut se replier.  2, fiche 18, Français, - rabat

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comme caractéristiques utiles [du pantalon de combat], on trouve des poches inclinées à l'avant, des poches à demi-soufflet avec rabat sur les cuisses ainsi qu'un cordon dans l'ourlet des chevilles.  3, fiche 18, Français, - rabat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The combat trousers'] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.  3, fiche 19, Anglais, - front%20slanted%20pocket

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

slanted pocket: A pocket cut at a slant.  1, fiche 19, Anglais, - front%20slanted%20pocket

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Comme caractéristiques utiles [du pantalon de combat], on trouve des poches inclinées à l'avant, des poches à semi-soufflet avec rabat sur les cuisses ainsi qu'un cordon dans l'ourlet des chevilles.  3, fiche 19, Français, - poche%20cavali%C3%A8re%20avant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The bottom hem [of the combat jacket] has a drawcord, which can be adjusted to provide a tight seal against the elements. It can also be pulled to the front and hooked on to the bottom button of the front storm flap.  1, fiche 20, Anglais, - front%20storm%20flap

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'ourlet inférieur [de la veste de combat] est muni d’un cordon de serrage qui peut être ajusté pour permettre une fermeture hermétique contre les intempéries. Ce cordon peut aussi être tiré vers l'avant et fixé au bouton inférieur du rabat-tempête avant.  1, fiche 20, Français, - rabat%2Dtemp%C3%AAte%20avant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The bottom hem [of the parka] has a drawcord, which can be adjusted to provide a tight seal against the elements.  1, fiche 21, Anglais, - bottom%20hem

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'ourlet inférieur est muni d’un cordon de serrage qui peut être ajusté pour permettre une fermeture hermétique contre les intempéries  1, fiche 21, Français, - ourlet%20inf%C3%A9rieur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The bottom hem has a drawcord, which can be adjusted to provide a tight seal against the elements.  2, fiche 22, Anglais, - tight%20seal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'ourlet inférieur est muni d’un cordon de serrage qui peut être ajusté pour permettre une fermeture hermétique contre les intempéries.  1, fiche 22, Français, - fermeture%20herm%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The combat trousers'] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.  1, fiche 23, Anglais, - ankle%20hem

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Comme caractéristiques utiles, on trouve [sur le pantalon de combat] des poches inclinées à l'avant, des poches à demi-soufflet avec rabat sur les cuisses ainsi qu'un cordon dans l'ourlet des chevilles.  1, fiche 23, Français, - ourlet%20des%20chevilles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The bottom hem [of the parka] has a drawcord, which can be adjusted to provide a tight seal against the elements. It can also be pulled to the front and hooked onto the bottom button of the front storm flap.  1, fiche 24, Anglais, - bottom%20button

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'ourlet inférieur [du parka] est muni d’un cordon de serrage qui peut être ajusté pour permettre une fermeture hermétique contre les intempéries. Ce cordon peut aussi être tiré vers l'avant et fixé au bouton inférieur du rabat-tempête avant.  1, fiche 24, Français, - bouton%20inf%C3%A9rieur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An edge usually folded back and fastened down on articles of sheet metal, plastic, rubber, leather.  2, fiche 25, Anglais, - hem

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

hem top. The turned-over edge (usually the raw edge) of the mouth of a textile bag, to prevent raveling of the material; or to provide an edge to prevent the method of tying from slipping out of place.  2, fiche 26, Anglais, - hem%20top%20bag

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sac garni d’un ourlet autour de la gueule pour prévenir l'effilochage.  2, fiche 26, Français, - sac%20%C3%A0%20gueule%20ourl%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

turn-up: The turned up part of anything, esp. of a garment. spec. The turned-up cuff of a trouser-leg.  1, fiche 27, Anglais, - turn%2Dup

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

turnup. A cuff on a trouser leg.  2, fiche 27, Anglais, - turn%2Dup

Record number: 27, Textual support number: 3 DEF

Cuff. The turned-back hem of a trouser leg.  4, fiche 27, Anglais, - turn%2Dup

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le revers d’un pantalon exige beaucoup d’attention car ses lignes et celles de l'ourlet doivent être droites et de même hauteur.  2, fiche 27, Français, - revers%20de%20pantalon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hemming machine ... B&G Lieberman has introduced its new SRB-257 portable interlock hemming machine that lets cleaners afford to hem garments the same way they were by the manufacturer. The adjustable hemwidth gauge makes it easy to duplicate the original hemstitch.  3, fiche 28, Anglais, - hemming%20machine

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Barudan hemming machines can easily carry out hemming process.Barudan hemming machines fully automatically complete hemming process and promise excellent finished goods with lock stitch and backstitch.  4, fiche 28, Anglais, - hemming%20machine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ourleuse point invisible : Ce modèle compact et pesant moins de 5 kg est capable de coudre un ourlet invisible à 1 fil identique à celui d’une machine industrielle spéciale avec une aiguille de machine à coudre standard.  2, fiche 28, Français, - machine%20%C3%A0%20ourler

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Making trousers: The seam that falls along the outside of the leg.  2, fiche 29, Anglais, - outseam

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Outseam: waist to hemline.  2, fiche 29, Anglais, - outseam

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The outseam is the measure of the waist to the bottom of your pants and the inseam is the measure of the crotch to the bottom. Inseam is the measurement used for length in men's pants.  3, fiche 29, Anglais, - outseam

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

La couture qui court le long de l’extérieur de la jambe.  2, fiche 29, Français, - couture%20ext%C3%A9rieure

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Couture extérieure(taille à l'ourlet).  2, fiche 29, Français, - couture%20ext%C3%A9rieure

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Making trousers: The seam on the inside of the leg.  2, fiche 30, Anglais, - inseam

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The outseam is the measure of the waist to the bottom of your pants and the inseam is the measure of the crotch to the bottom. Inseam is the measurement used for length in ... pants.  3, fiche 30, Anglais, - inseam

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Inseam: crotch to hemline.  2, fiche 30, Anglais, - inseam

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Confection d’un pantalon : couture entre les jambes.  2, fiche 30, Français, - couture%20d%26rsquo%3Bentrejambes

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Couture d’entrejambes : de la fourche à l'ourlet.  2, fiche 30, Français, - couture%20d%26rsquo%3Bentrejambes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bordé d’un ourlet.  1, fiche 31, Français, - ourl%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "hemstitch" or "hemstitching", which is an ornamental type of needlework.  2, fiche 32, Anglais, - hemming%20stitch

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ourlet à points de côté(dits points d’ourlet).  2, fiche 32, Français, - point%20d%26rsquo%3Bourlet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Hemming tailoring garments ... The interfacing in the completed hem usually extends past the finished edge; this distributes the bulk and has the effect of "grading" the two layers.  1, fiche 33, Anglais, - bulk

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ourlet des vêtements tailleur [...] L'entoilage se prolonge habituellement au-delà de l'ourlet terminé : l'échelonnage des épaisseurs permet de distribuer le volume plus adéquatement.  1, fiche 33, Français, - volume

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Oriental art, XXth century.  1, fiche 34, Anglais, - sleeveweight

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

weights: Round pieces of lead-like metal, pierced with two holes in the center and used to weight hems of curtains, draperies, and shades so that they hang better. Covered chain weights are a form of weighted tape used in the hems of sheer curtains.  2, fiche 34, Anglais, - sleeveweight

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Plomb : Pastille de plomb que l'on coud dans l'ourlet d’un vêtement, d’un rideau pour leur donner de la tenue.  2, fiche 34, Français, - plomb%20de%20manche

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... a useful tool for measuring hems accurately. The marker should be adjustable for all heights of hemline. The most common type of skirt marker has a puffer that is squeezed in order to puff chalk through a tube to mark the garment fabric around the required hemline.  1, fiche 36, Anglais, - skirt%20marker

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué d’une règle graduée et d’un élément mobile, pour mesurer la distance au sol d’un ourlet afin de l'arrondir.  1, fiche 36, Français, - arrondisseur

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le trusquin ou arrondisseur de jupe reporte avec exactitude la mesure constante de l'ourlet. Les marqueurs à épingles sont les plus précis [...] Le modèle avec craie vous permet de marquer vous-même vos ourlets, mais la craie laisse des traces sur certains tissus. Il se vend des trusquins qui combinent les deux techniques et qui s’adaptent aux longueurs à la mode.  2, fiche 36, Français, - arrondisseur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Waves with just the right size, length and curl that hit certain Hawaiian beaches in the summer months.  1, fiche 37, Anglais, - summer%20break%2C%20the

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term used by Hawaiian locals.  2, fiche 37, Anglais, - summer%20break%2C%20the

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vagues dont la taille, la longueur et l'ourlet sont parfaits et qui viennent mouiller certaines plages hawaïennes dans les mois d’été.  2, fiche 37, Français, - brisants%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of an appropriate number of locking courses, followed by one draw thread course, one press-off course and one starting course  1, fiche 38, Anglais, - press%2Doff%20draw%20courses

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par des rangées d’arrêt, par la rangée du fil à tirer, par la rangée de jeté bas, ainsi que par le réseau formant la première rangée de l'ourlet  1, fiche 38, Français, - s%C3%A9paration%20par%20abandon

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of courses that, at the starting end of a knitted article, forms either a secure fabric edge or a double fold of plain jersey fabric  1, fiche 39, Anglais, - welt

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de rangées tricotées au commencement d’un article et formant soit un bord ferme, soit deux couches de tricot jersey  1, fiche 39, Français, - ourlet

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A welt in which the starting course and the 1 X 1 rib course are knitted on both sets of needles and in which the plain jersey courses are knitted alternately on each set of needles  1, fiche 40, Anglais, - tubular%20welt

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ourlet obtenu en tricotant le réseau et la rangée à côtes 1 et 1 sur deux fontures simultanément et en tricotant les rangées d’uni(jersey) successivement sur chacune des deux fontures  1, fiche 40, Français, - ourlet%20fran%C3%A7ais

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of a starting course, of one plain jersey course knitted on each set of needles, and of a 2 X 2 rib course, usually knitted with a 2-in, 1-out needle set-out  1, fiche 41, Anglais, - racked%20welt

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The needle bed is racked by one needle space so that the yarn of the starting course passes from one needle of one bed to one needle of the other bed and not to an adjacent needle of the same needle bed  1, fiche 41, Anglais, - racked%20welt

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par le réseau, par une rangée d’uni (jersey) sur chacune des deux fontures, ainsi que par une rangée à côtes 2 et 2, habituellement tricotée avec placement 2 et 1 des aiguilles  1, fiche 41, Français, - ourlet%20cheval%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La fonture est chevalée d’un cran de manière que le fil formant le réseau passe de l’aiguille d’une fonture à l’aiguille de l’autre fonture et non pas à l’aiguille adjacente de la même fonture  1, fiche 41, Français, - ourlet%20cheval%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A welt in which the starting course and the 1 X 1 rib course are knitted on both sets of needles and the plain jersey courses on that set which produces the reverse side of the fabric  1, fiche 42, Anglais, - reverse%20welt

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This welt is used particularly for three-quarter hose with turnover tops  1, fiche 42, Anglais, - reverse%20welt

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ourlet obtenu en tricotant le réseau et la rangée à côtes 1 et 1 sur les deux fontures, et en tricotant les rangées d’uni(jersey) sur la fonture produisant la face d’envers de l'article  1, fiche 42, Français, - ourlet%20invers%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce genre d’ourlet est particulièrement utilisé pour des chaussettes 3/4 avec bord-côte rabattu  1, fiche 42, Français, - ourlet%20invers%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A welt in which the starting course and the 1 X 1 rib course are knitted on both sets of needles and the plain jersey courses on that set which produces the face side of the fabric  1, fiche 43, Anglais, - roll%20welt

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ourlet obtenu en tricotant le réseau et la rangée à côtes sur les deux fontures, et en tricotant les rangées d’uni(jersey) sur la fonture produisant la face d’endroit de l'article  1, fiche 43, Français, - ourlet%20anglais

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bord arrière d’un ourlet.  1, fiche 44, Français, - bord%20arri%C3%A8re

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lacet sous ourlet qui se bloque de lui-même après le serrage. On l'utilise par exemple sur les sacs de linge sale dans les hôpitaux.  1, fiche 45, Français, - lacet%20de%20serrage%20autobloquant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A mode of ornamenting textile fabrics, in which a number of threads of a material are drawn out and the cross threads tied together in the middle.  2, fiche 46, Anglais, - fagoting%20stitch

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The fagoting stitch is a decorative stitch used to join two fabric sections across an open seam.  3, fiche 46, Anglais, - fagoting%20stitch

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Point de couture en ligne brisée pour assembler ou orner.  3, fiche 46, Français, - point%20de%20chausson

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le point de chausson maintient à plat certaines coutures et à l'ourlet, il empêche l'effilochage. Il peut servir à réunir deux morceaux juxtaposés sans ajouter d’épaisseur. Il est légèrement élastique et convient aux ourlets en tissu extensible.  4, fiche 46, Français, - point%20de%20chausson

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

chacune des petites pastilles qu'on coud dans l'ourlet d’un vêtement, d’un rideau, etc. pour qu'il tombe bien droit.  1, fiche 48, Français, - plomb

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The reinforced hem forming the periphery of a [parachute] canopy.  2, fiche 49, Anglais, - skirt

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ourlet renforcé à la périphérie de la voilure [d’un parachute].  1, fiche 49, Français, - bordure

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The border or edging of a piece of cloth or article of apparel.  2, fiche 50, Anglais, - hem

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Repli cousu ou collé en bordure d’une étoffe.  2, fiche 50, Français, - ourlet

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le bord inférieur des vêtements se termine par un ourlet. Il en existe trois sortes : les ourlets repliés(...) ;les faux ourlets et les ourlets à lisérés.  3, fiche 50, Français, - ourlet

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Gaine d’une voile :ourlet qui l'entoure pour la renforcer.  1, fiche 52, Français, - gaine

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’une machine à coudre permettant de former un ourlet sur un tissu ou tricot en vue du piquage.  1, fiche 53, Français, - ourleur

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un ourleur(A) pour une machine à coudre comprend un dispositif de pliage d’ourlet disposé sur une machine à coudre et un appareil auxiliaire(B) d’ourleur pour préplier l'ourlet en forme de S est prévu dans l'ourleur.  1, fiche 53, Français, - ourleur

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Dictionnaire des industries donne "ourleuse" dans le domaine de la mécanique et la Banque des mots no 36 donne "ourleuse" dans le domaine de la maille, soit comme machine, soit comme ouvrière.  1, fiche 53, Français, - ourleur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

One-piece hemmed fender for added strength (on a tractor).  1, fiche 54, Anglais, - hemmed%20fender

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ourlet :(mécanique industrielle) Pli que l'on fait sur le bord d’une plaque de métal, pour le renforcer ou pour l'engager dans un pli analogue d’une autre plaque.  2, fiche 54, Français, - pare%2Dchoc%20%C3%A0%20ourlet

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Finishing: the banner sides have rolled edges and serged edges top.  1, fiche 55, Anglais, - serged%20edge

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A wide, flexible tape cut to the width (approximately 2 inches) ... Available in a bias strip with edges prefolded to the inside and in a more decorative lace construction.  1, fiche 56, Anglais, - hem%20facing

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... prepackaged hem facings are useful when there is insufficient hem depth for a turned-up hem in a garment or a wish to eliminate bulk in a hem made from a heavy fabric. Bias hem facings can also be used as a wide casing or pressed in half for use as a binding.  1, fiche 56, Anglais, - hem%20facing

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les faux ourlets sont de larges bandes de ruban souple précoupées en largeurs commodes et qui servent de parementures. Disponibles en dentelle ou en bandes coupées dans le biais et terminées par une ressource sur l'envers. Pratiques pour allonger les jupes dont le bord est trop étroit pour être replié, ou pour éliminer le volume de l'ourlet dans les tissus lourds. Ils s’utilisent aussi comme ganses ou, pliés en deux, comme bordures(...).  1, fiche 56, Français, - faux%20ourlet

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Merrow stitches.  2, fiche 57, Anglais, - Merrow%20stitch%20hem

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’articles de literie qui ont été ourlés sur des machines Merrow.  1, fiche 57, Français, - ourlet%20au%20point%20Merrow

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Point merrow  2, fiche 57, Français, - ourlet%20au%20point%20Merrow

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A string, cord, or tape inserted into hems or casings or laced through eyelets for use in closing a bag or controlling fullness in garments or curtains.  1, fiche 58, Anglais, - drawstring

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

coulisse :Ourlet ou rempli qu'on fait à un vêtement, une étoffe, pour y passer un cordon, un lacet de serrage.  1, fiche 58, Français, - lacet%20de%20serrage

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

La coulisse est l'ourlet supérieur du rideau. Comme elle glisse sur la tringle, elle permet de froncer légèrement le tissu et de régler l'ampleur du rideau. Elle peut être simple ou surmontée d’une tête.  2, fiche 59, Français, - passe%2Dtringle

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Seam with row of stitches on right side on both sides of seam line.  2, fiche 60, Anglais, - double%2Dstitched%20seam

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Couture double : Utilisée pour finir les coutures des tricots et des jerseys(elle s’étire facilement). Exécutez une couture simple au point droit ou au point extensible. Piquez une seconde couture à 1/8[ pouce] de la première, soit au point droit, au point de zigzag, au point d’ourlet invisible(ou quelque autre point caché du même type).  1, fiche 60, Français, - couture%20double

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A webbing band inserted in the [parachute] skirt hem of the drag producing surface to reinforce the skirt.  1, fiche 61, Anglais, - lateral%20lower%20band

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Bande de toile insérée dans l'ourlet de la surface de résistance du parachute afin de renforcer la bordure.  1, fiche 61, Français, - bord%20d%26rsquo%3Battaque

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

A webbing band inserted in the [parachute] vent hem of the drag producing surface to reinforce the vent.  1, fiche 62, Anglais, - lateral%20upper%20band

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

[Dans un parachute], bande de toile insérée dans l'ourlet de la cheminée de la surface de résistance afin de renforcer la cheminée.  1, fiche 62, Français, - bord%20de%20fuite

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

A quick and easy stitch that can be used on any blind hem.  1, fiche 63, Anglais, - blind%2Dhemming%20stitch

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Points d’ourlet invisibles : Ces point sont piqués à l'intérieur, entre l'ourlet et le vêtement. Le bord fini, on n’ aperçoit aucun point, et la pliure du bord ne laisse pas d’empreinte, au repassage. Cet ourlet intérieur ou caché est rapide à exécuter et convient à presque tous les tissus.  1, fiche 63, Français, - point%20d%26rsquo%3Bourlet%20invisible

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Français

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol