TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OURLET COUVERCLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging Techniques
- Packaging in Metal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clinching
1, fiche 1, Anglais, clinching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The operation of bending the curl of the end under the flange of the body to hold the end loosely in place. 1, fiche 1, Anglais, - clinching
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This action, used in some seaming operations, is performed by a separate machine (clincher) prior to double seaming. 1, fiche 1, Anglais, - clinching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
- Emballages en métal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accrochage
1, fiche 1, Français, accrochage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à plier l'ourlet sous le bord à sertir afin de maintenir le couvercle en place de façon lâche. 1, fiche 1, Français, - accrochage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette opération, qui fait parfois partie du sertissage, est exécutée par un appareil distinct (accrocheuse) avant le sertissage proprement dit. 1, fiche 1, Français, - accrochage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- curl
1, fiche 2, Anglais, curl
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- end curl 2, fiche 2, Anglais, end%20curl
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Double-seaming is a method by which the flange of the can body and the curl of the end are folded together such that the final joint is composed of five metal thicknesses. 3, fiche 2, Anglais, - curl
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ourlet
1, fiche 2, Français, ourlet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ourlet de couvercle 2, fiche 2, Français, ourlet%20de%20couvercle
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sur un couvercle de canette, partie repliée sur laquelle on applique un joint d’étanchéité avant que le couvercle ne soit fixé à la canette par sertissage. 2, fiche 2, Français, - ourlet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :