TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OURLEUR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- layout table hemmer
1, fiche 1, Anglais, layout%20table%20hemmer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ourleur sur table de travail
1, fiche 1, Français, ourleur%20sur%20table%20de%20travail
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ourleuse sur table de travail 1, fiche 1, Français, ourleuse%20sur%20table%20de%20travail
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rolled hem
1, fiche 2, Anglais, rolled%20hem
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A rolled hem is formed by rolling over a tiny amount of the edge of the fabric and sewing it down. 2, fiche 2, Anglais, - rolled%20hem
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This type of hem is often used for edging very thin or sheer fabrics. 2, fiche 2, Anglais, - rolled%20hem
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot ... 3, fiche 2, Anglais, - rolled%20hem
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roulotté
1, fiche 2, Français, roulott%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ourlet roulé 2, fiche 2, Français, ourlet%20roul%C3%A9
correct, nom masculin
- ourlet roulotté 2, fiche 2, Français, ourlet%20roulott%C3%A9
correct, nom masculin
- ourlet rouleauté 3, fiche 2, Français, ourlet%20rouleaut%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ourlet très étroit et roulé, qui s’impose lorsque le tissu est très fin (mousseline, crêpe Georgette, organza, crêpe de Chine ou encore satin [et dont la] hauteur finale ne doit pas excéder 3 mm. 1, fiche 2, Français, - roulott%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine(à l'aide du pied ourleur) [...] 3, fiche 2, Français, - roulott%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hemmer foot 1, fiche 3, Anglais, hemmer%20foot
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ourleur
1, fiche 3, Français, ourleur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif d’une machine à coudre permettant de former un ourlet sur un tissu ou tricot en vue du piquage. 1, fiche 3, Français, - ourleur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un ourleur(A) pour une machine à coudre comprend un dispositif de pliage d’ourlet disposé sur une machine à coudre et un appareil auxiliaire(B) d’ourleur pour préplier l'ourlet en forme de S est prévu dans l'ourleur. 1, fiche 3, Français, - ourleur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Dictionnaire des industries donne "ourleuse" dans le domaine de la mécanique et la Banque des mots no 36 donne "ourleuse" dans le domaine de la maille, soit comme machine, soit comme ouvrière. 1, fiche 3, Français, - ourleur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-03-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- binder attachment
1, fiche 4, Anglais, binder%20attachment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif pour ourler
1, fiche 4, Français, dispositif%20pour%20ourler
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dispositif ourleur 1, fiche 4, Français, dispositif%20ourleur
correct, nom masculin
- dispositif bordeur 1, fiche 4, Français, dispositif%20bordeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- serger 1, fiche 5, Anglais, serger
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ourleur
1, fiche 5, Français, ourleur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ourleuse 2, fiche 5, Français, ourleuse
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-06-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wiring hammer 1, fiche 6, Anglais, wiring%20hammer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maillet ourleur
1, fiche 6, Français, maillet%20ourleur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hand-rolled hem
1, fiche 7, Anglais, hand%2Drolled%20hem
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot ... Although a machine-rolled hem is faster, one that is hand-rolled has a more elegant look. 1, fiche 7, Anglais, - hand%2Drolled%20hem
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ourlet rouleauté à la main
1, fiche 7, Français, ourlet%20rouleaut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine(à l'aide du pied ourleur.(...) C'est plus rapide à la machine, mais moins élégant. 1, fiche 7, Français, - ourlet%20rouleaut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- machine-rolled hem
1, fiche 8, Anglais, machine%2Drolled%20hem
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot ... Although a machine-rolled hem is faster, one that is hand rolled has a more elegant look. 1, fiche 8, Anglais, - machine%2Drolled%20hem
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ourlet rouleauté à la machine
1, fiche 8, Français, ourlet%20rouleaut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine(à l'aide du pied ourleur.(...) C'est plus rapide à la machine, mais moins élégant. 1, fiche 8, Français, - ourlet%20rouleaut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :