TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Ursidae.  3, fiche 1, Anglais, - Kodiak%20bear

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This brown bear population only occurs on the islands of the Kodiak Archipelago ...  2, fiche 1, Anglais, - Kodiak%20bear

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ours kodiak(Ursus arctos middendorffi) est une sous-espèce de l'ours brun habitant les îles de l'archipel Kodiak en Alaska.  2, fiche 1, Français, - ours%20Kodiak

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Ursidae.  3, fiche 1, Français, - ours%20Kodiak

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Ursidae.  4, fiche 3, Anglais, - grizzly%20bear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mammifère de la famille des Ursidae et de l’ordre des carnivores, vivant en Amérique du Nord.  5, fiche 3, Français, - grizzli

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des grizzlis, des grizzlys.  2, fiche 3, Français, - grizzli

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

grizzli (sing.); grizzlis (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 3, Français, - grizzli

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The short-faced bear (Arctodus simus) seems to have been mainly a flesh-eater and was by far the most powerful land predator during the Ice Age in North America. It may have attacked bison, deer, and horses ... this species ranged the high grasslands of western North America from Alaska to Mexico ... The short-faced bear became extinct some 10,000 years ago, perhaps partly because some of its large prey died out earlier, and partly because of competition with the smaller, more herbivorous brown bears that entered North America from Eurasia. The short-faced bear (Arctodus simus), sometimes called the "bulldog", was the largest land carnivore in North America during the ice age.  2, fiche 4, Anglais, - short%2Dfaced%20bear

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surtout carnivore, semble-t-il, l'ours à tête courte(Arctodus simus) fut le plus puissant prédateur terrestre durant la période glaciaire en Amérique du Nord. [...] Cette espèce hantait les plateaux herbeux de l'Ouest nord-américain, de l'Alaska au Mexique [...] L'ours à tête courte disparut il y a 10, 000 ans, peut-être jusqu'à un certain point à cause de la disparition d’une partie de son gros gibier, et aussi de la concurrence de l'ours brun, plus petit et davantage herbivore, arrivé d’Eurasie en amérique septentrionale.  1, fiche 4, Français, - ours%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20courte

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas de l’ours à face courte (Arctodus simus), qui vivait en Amérique du Nord jusqu’il y a environ 10,000 ans, l’analyse morphologique de ces éléments donne lieu à des interprétations opposées.  2, fiche 4, Français, - ours%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20courte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre honorifique du directeur du Musée canadien des civilisations.  1, fiche 5, Français, - Chef%20au%20visage%20souriant%20du%20grand%20ours%20brun

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol