TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OURSIN [85 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Public Administration
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Performance indicators are reported in the post-season review ... The post season review may include outcomes from meetings with [the] sectors regarding [the green sea urchin]. The delivery of the commercial fishery will be assessed by performance measures such as the amount of product landed and the value of the fishery. Input from members at the [sectoral committee] meetings will be included. The post season review will also include time spent attending to enforcement of the fishery.

Terme(s)-clé(s)
  • postseason review

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Administration publique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Les indicateurs de rendement sont énoncés dans l'examen d’après-saison [...] L'examen d’après-saison peut englober les résultats découlant des réunions tenues avec les [...] secteurs concernant l'oursin vert. La pêche commerciale sera évaluée par rapport à des mesures de rendement comme la quantité de produits débarquée et la valeur de la pêche. Les commentaires des membres du [comité] sectoriel sont également inclus. L'examen d’après-saison portera aussi sur le temps accordé aux activités d’application de la loi dans le cadre de la pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Strongylocentrotus purpuratus
latin
OBS

Family: Echinidae.

OBS

purple sea urchin: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Strongylocentrotus purpuratus
latin
OBS

Famille : Echinidae.

OBS

oursin violet : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Paracentrotus lividus
latin
OBS

Family: Echinidae.

OBS

European sea urchin: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Paracentrotus lividus
latin
OBS

Famille : Echinidae.

OBS

oursin vulgaire : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Gracilechinus gracilis
latin
OBS

A sea urchin of the family Echinidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Gracilechinus gracilis
latin
OBS

Oursin de la famille des Echinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Gracilechinus alexandri
latin
OBS

A sea urchin of the family Echinidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Gracilechinus alexandri
latin
OBS

Oursin de la famille des Echinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Holanthus expergitus
latin
OBS

A sea urchin of the family Hemiasteridae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Holanthus expergitus
latin
OBS

Oursin de la famille des Hemiasteridae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Aporocidaris milleri
latin
OBS

A sea urchin of the family Ctenocidaridae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Aporocidaris milleri
latin
OBS

Oursin de la famille des Ctenocidaridae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Sperosoma biseriatum
latin
OBS

A sea urchin of the family Echinothuriidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Sperosoma biseriatum
latin
OBS

Oursin de la famille des Echinothuriidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Urechinus naresianus
latin
OBS

A sea urchin of the family Urechinidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Urechinus naresianus
latin
OBS

Oursin de la famille des Urechinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Cystechinus loveni
latin
OBS

A sea urchin of the family Urechinidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Cystechinus loveni
latin
OBS

Oursin de la famille des Urechinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Brisaster latifrons
latin
OBS

A sea urchin of the family Schizasteridae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Brisaster latifrons
latin
OBS

Oursin de la famille des Schizasteridae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Plexechinus hirsutus
latin
OBS

A sea urchin of the family Plexechinidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Plexechinus hirsutus
latin
OBS

Oursin de la famille des Plexechinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Strongylocentrotus pallidus
latin
OBS

A sea urchin of the family Strongylocentrotidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Strongylocentrotus pallidus
latin
OBS

Oursin de la famille des Strongylocentrotidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Pourtalesia thomsoni
latin
OBS

A sea urchin of the family Pourtalesiidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Pourtalesia thomsoni
latin
OBS

Oursin de la famille des Pourtalesiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Gracilechinus affinis
latin
OBS

A sea urchin of the family Echinidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Gracilechinus affinis
latin
OBS

Oursin de la famille des Echinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Sperosoma giganteum
latin
OBS

A sea urchin of the family Echinothuriidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Sperosoma giganteum
latin
OBS

Oursin de la famille des Echinothuriidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Pourtalesia tanneri
latin
OBS

A sea urchin of the family Pourtalesiidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Pourtalesia tanneri
latin
OBS

Oursin de la famille des Pourtalesiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Echinus tylodes
latin
OBS

A sea urchin of the family Echinidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Echinus tylodes
latin
OBS

Oursin de la famille des Echinidae.

Terme(s)-clé(s)
  • oursin à épine courte

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Cidaris abyssicola
latin
OBS

A sea urchin of the family Cidaridae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Cidaris abyssicola
latin
OBS

Oursin de la famille des Cidaridae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Echinocrepis rostrata
latin
OBS

A sea urchin of the family Pourtalesiidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Echinocrepis rostrata
latin
OBS

Oursin de la famille des Pourtalesiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Aeropsis rostrata
latin
OBS

A sea urchin of the family Aeropsidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Aeropsis rostrata
latin
OBS

Oursin de la famille des Aeropsidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Strongylocentrotus fragilis
latin
OBS

A sea urchin of the family Strongylocentrotidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Strongylocentrotus fragilis
latin
OBS

Oursin de la famille des Strongylocentrotidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Pourtalesia miranda
latin
OBS

A sea urchin of the family Pourtalesiidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Pourtalesia miranda
latin
OBS

Oursin de la famille des Pourtalesiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Phormosoma placenta
latin
OBS

A sea urchin of the family Phormosomatidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Phormosoma placenta
latin
OBS

Oursin de la famille des Phormosomatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Antrechinus drygalskii
latin
OBS

A sea urchin of the family Urechinidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Antrechinus drygalskii
latin
OBS

Oursin de la famille des Urechinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Echinarachnius parma
latin
OBS

A sea urchin of the family Echinarachniidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Echinarachnius parma
latin
OBS

Oursin de la famille des Echinarachniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Dendraster excentricus
latin
OBS

A sea urchin of the family Dendrasteridae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Dendraster excentricus
latin
OBS

Oursin de la famille des Dendrasteridae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Cystocrepis setigera
latin
OBS

A sea urchin of the family Pourtalesiidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Cystocrepis setigera
latin
OBS

Oursin de la famille des Pourtalesiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Plethotaenia spatangoides
latin
OBS

A sea urchin of the family Spatangidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Plethotaenia spatangoides
latin
OBS

Oursin de la famille des Spatangidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Aeropsis fulva
latin
OBS

A sea urchin of the family Aeropsidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Aeropsis fulva
latin
OBS

Oursin de la famille des Aeropsidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Arbacia punctulata
latin
OBS

A sea urchin of the family Arbaciidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Arbacia punctulata
latin
OBS

Oursin de la famille des Arbaciidae.

Terme(s)-clé(s)
  • oursin à épine violette

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Hygrosoma petersii
latin
OBS

A sea urchin of the family Echinothuriidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Hygrosoma petersii
latin
OBS

Oursin de la famille des Echinothuriidae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Ceratophysa ceratopyga
latin
OBS

A sea urchin of the family Pourtalesiidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Ceratophysa ceratopyga
latin
OBS

Oursin de la famille des Pourtalesiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Brissopsis atlantica
latin
OBS

A sea urchin of the family Brissidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Brissopsis atlantica
latin
OBS

Oursin de la famille des Brissidae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Gracilechinus elegans
latin
OBS

A sea urchin of the family Echinidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Gracilechinus elegans
latin
OBS

Oursin de la famille des Echinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Pourtalesia alcocki
latin
OBS

A sea urchin of the family Pourtalesiidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Pourtalesia alcocki
latin
OBS

Oursin de la famille des Pourtalesiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Aporocidaris fragilis
latin
OBS

A sea urchin of the family Ctenocidaridae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Aporocidaris fragilis
latin
OBS

Oursin de la famille des Ctenocidaridae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Brisaster fragilis
latin
OBS

A sea urchin of the family Schizasteridae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Brisaster fragilis
latin
OBS

Oursin de la famille des Schizasteridae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

... the practice of harvesting marine or aquatic species through the use of an underwater breathing apparatus ...

CONT

The maximum number of divers per [fishing] licence is four; however, only three can dive at once while the other diver waits aboard the vessel. ... dive fishing [of sea urchins] was authorized from March ... to December ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le nombre maximal de plongeurs par permis [de pêche] est de [quatre], dont seulement [trois] peuvent être en plongée et [un] autre en attente à bord du bateau. [...] la pêche en plongée sous-marine [de l'oursin] a été autorisée [de] mars [à] décembre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Astrophytum asterias
latin
OBS

A plant of the family Cactaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Astrophytum asterias
latin
OBS

Plante de la famille des Cactaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Tripneustes ventricosus
latin
OBS

A sea urchin of the family Toxopneustidae.

OBS

white sea urchin: common name also used to refer to other species of sea urchins.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Tripneustes ventricosus
latin
OBS

Oursin de la famille des Toxopneustidae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Spatangus purpureus
latin
OBS

A sea urchin of the family Spatangidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Spatangus purpureus
latin
OBS

Oursin de la famille des Spatangidae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Heterocentrotus mamillatus
latin
OBS

A sea urchin of the family Echinometridae.

OBS

slate-pencil urchin; slate pencil urchin: common names also used to refer to other species of sea urchins.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Heterocentrotus mamillatus
latin
OBS

Oursin de la famille des Echinometridae.

OBS

oursin crayon : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces d’oursins.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Echinocardium cordatum
latin
OBS

A sea urchin of the family Loveniidae.

OBS

heart-urchin: common name also used to refer to other species of the order Spatangoida.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Echinocardium cordatum
latin
OBS

Oursin de la famille des Loveniidae.

OBS

oursin-cœur : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de l'ordre des Spatangoida.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Mesocentrotus franciscanus
latin
Strongylocentrotus franciscanus
latin
OBS

A sea urchin of the family Strongylocentrotidae.

OBS

red sea urchin: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Mesocentrotus franciscanus
latin
Strongylocentrotus franciscanus
latin
OBS

Oursin de la famille des Strongylocentrotidae.

OBS

oursin rouge : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l'espèce Astropyga radiata.

OBS

oursin rouge : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Astropyga radiata
latin
OBS

A sea urchin of the family Diadematidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Astropyga radiata
latin
OBS

Oursin de la famille des Diadematidae.

OBS

oursin rouge : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l'espèce Mesocentrotus franciscanus.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Echinops exaltatus
latin
Echinops commutatus
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • tall globethistle
  • Russian globethistle

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Echinops exaltatus
latin
Echinops commutatus
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

[A] narrow tract or groove extending radially from the mouth of an echinoderm and bearing the pores for the tube feet.

OBS

ambulacra: plural.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Il y a vingt colonnes réparties en dix zones : cinq zones ambulacraires et cinq interambulacraires. Dans les zones ambulacraires, les plaques sont petites et percées d’un ou plusieurs pores pour les podia de l'oursin.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

Because the Japanese have been fishing extensively in their waters for hundreds of ... years, many of Japan's sea urchins are imported from the United States these days. Sea Urchin and Marine Environment From the outside, a sea urchin -- an obscure cousin of the starfish--looks like a simple ball of spines, with some variation in size and color among different species. But the inside is what counts: the row is a delicacy in Japanese sushi bars. The roe, called "uni", is eaten raw, often on a small pad of seaweed-wrapped rice. Its color ranges from brownish yellow to orange, and the texture resembles a firm, slightly grainy custard.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

En parlant des œufs d’oursin.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Bindin is an adhesive protein that mediates the binding of sea urchin sperm to the egg during fertilization. Bindin selectively associates with gel-phase phospholipid vesicles in a peripheral fashion. Bindin interacts specifically with sulfated furan on the egg's surface, and directly with the phospholipid bilayer of the sperm. Analysis of a series of deletion mutants of recombinant bindin was undertaken to define the membrane associating domain of bindin. Recombinant and sperm bindin display nearly identical binding kinetics to gel-phase phospholipids and have equivalent saturation points of approx. 250 lipid molecules per molecule of bindin [Source: PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La molécule responsable, chez l'oursin, de la spécificité zoologique de l'adhérence du spermatozoïde à la membrane vitelline de l'œuf a été isolée. C'est une protéine(appelée bindine) d’environ 30 000 daltons, qui est normalement contenue dans l'acrosome [...] Les molécules de bindine isolées ne se fixent qu'à la membrane vitelline d’œufs d’oursins de la même espèce. On a trouvé dans la membrane vitelline de l'œuf d’oursin des glycoprotéines spécifiques de l'espèce, avec lesquelles la bindine interagit au cours du processus d’adhérence. Il existe des raisons de penser que la bindine agit comme une lectine qui reconnaît des résidus glucidiques particuliers situés sur les molécules de glycoprotéine [...]

OBS

Protéine libérée par le filament acrosomial(acrosomal process) situé au sommet d’un spermatozoïde d’oursin lorsque ce dernier pénètre dans l'ovule.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Diadema antillarum
latin
CONT

In February 1983 a wave of death swept through the Caribbean, virtually obliterating the populations of Diadema antillarum - a spiny sea urchin - that thrived there. The cause of this massive 95 to 99% population crash is still a mystery, although some form of bacterial infection is strongly suspected.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Diadema antillarum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Strongylocentrotus droebachiensis
latin
OBS

Echinoderm of the family Strongylocentrotidae

OBS

green sea urchin: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

OBS

sea-egg: The bare test of a sea urchin from which the spines have fallen.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Strongylocentrotus droebachiensis
latin
OBS

Échinoderme de la famille des Strongylocentrotidés.

OBS

Comestibles, ses gonades sont très appréciées en Europe sous le nom de Châtaignes de mer.

OBS

oursin vert : nom commercial normalisé par l'Office de la langue française et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Echinops ritro
latin
OBS

Plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Echinops ritro
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A type of sushi consisting of a small ball of rice topped with various types of fresh raw seafood.

OBS

This [sushi] is possibly bound with a thin band of nori (known as seaweed).

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

Généralement de forme allongée, les nigiris se composent d’une boulette de riz vinaigré(shari) sur laquelle on dépose une mince tranche de poisson, de crustacé, d’oursin, de légumes ou encore d’omelette.

OBS

On utilise parfois une bandelette de feuille d’algue pour maintenir la garniture en place.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Area surrounding anus and enclosed by oculogenital ring; covered with leathery skin in which small plates are embedded loosely.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une ouverture] sur la carcasse [d’un Oursin] [...] recouverte par une membrane garnie de très petites plaquettes libres [...] au centre [de laquelle] se voit [...] l'anus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Región circundante a la abertura anal de un animal.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Oursin régulier, fossile dans les terrains jurassiques et crétacés.

OBS

Famille des échinidés.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Oursin irrégulier à test cordiforme, avec ambulacre impair dans un sillon, très répandu dans le Crétacé inférieur et moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Oursin régulier du néocomien, remarquable parce que ses aires interambulacraires ont chacune quatre rangées de plaques à gros tubercules.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Oursin irrégulier, répandu dans le Crétacé inférieur et moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Oursin irrégulier, fossile dans le Jurassique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Oursin à larges aires interambulacraires formées de nombreuses rangées de plaques, fossile dans le Carbonifère d’Europe et d’Amérique.(Type du groupe des palaeéchinidés.).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Commercial Fishing
OBS

Published by Fisheries & Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Pêche commerciale
OBS

Publié par Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Geochemistry
CONT

Foraminiferal shell.

OBS

It consists of a complex organic compound (chitin), of cemented arenaceous or other particles, or of calcite.

OBS

test: Moore et al, Invertebrate Zoology, p. 458

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Géochimie
DEF

Enveloppe rigide qui protège certains invertébrés.

DEF

Structure rigide de support et de protection des parties molles du corps de nombreux invertébrés marins.

DEF

[...] coque de nature minérale [...] chez les Protozoaires.

CONT

Les microorganismes du plancton semblent jouer un rôle important dans la concentration des métaux qu’ils extraient de l’eau de mer, fixent dans leur tests puis libèrent lorsque ceux-ci sont dissous en profondeur.

CONT

Test de foraminifère, d’oursin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Geoquímica
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 741.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 741.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 99-124.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 99-124.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 454.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 454.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 718.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 718.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

OBS

Diamètre du test de l'oursin.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
DEF

Any echinoderm, of the class Echinoidea, having a somewhat globular or discoid form, and a shell composed of many calcerous plates covered with projecting spines.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
DEF

Échinoderme de la classe des Échinidés, caractéristique par sa forme sphérique, plus ou moins aplatie, sa carapace ou test, calcaire, à symétrie pentaradiée et la présence de piquants mobiles de longueur variable, qui vit sur les fonds rocheux des zones côtières européenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Acuicultura
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Glande sexuelle : mâle (testicule); femelle (ovaire).

OBS

Principales espèces visées : certaines espèces(exemple :oursin).

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

gonade : Nom commercial normalisé par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The melonechinoids, exemplified by Melonechinus ..., are an order characterized by very thick, rigidly united plates arranged in three or more columns in the interambulacral areas and in two or more columns in the ambulacra.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Oursin fossile primitif, à aires ambulacraires et interambulacraires disposées comme les côtes d’un melon, et formées d’un grand nombre de plaques.(Carbonifère et Permien.).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
DEF

globular aggregates of calcium oxalate crystals in plant cells (...)

OBS

Usually plural.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
DEF

cristallisation d’oxalate de calcium à l'intérieur de cellules végétales, formée par un enchevêtrement de cristaux octaédriques évoquant grossièrement des piquants d’oursin.

OBS

Voir la rubrique "oursin".

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1979-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

microtubule: any of the minute cylindrical structures that are widely distributed in protoplasm and are made up of longitudinal fibrils (...)

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

(...) les protéines microtubulaires extraites de flagelles de spermatozoïdes d’oursin et mises en solution par voie chimique peuvent reconstituer des microtubules dans un milieu approprié renfermant des fragments de microtubules structurés agissant en quelque sorte comme "germe".

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1978-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) Triassic. (...) One of the earliest stirodonts, and the only post-Paleozoic echinoid in which interambulacra are known to be composed of three plate rows.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Oursin fossile du Trias alpin, remarquable par ses caractères primitifs, qui lui donnent l'aspect d’un blastoïdé.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1978-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

... Jurassic irregular echinoid. One of the most primitive holectypoids, in which the periproct is a keyhole-shaped structure, the front part of which still occupies the middle of the apical system.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Oursin irrégulier fossile [trouvé] dans les terrains jurassiques et crétacés.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1978-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) Jurassic irregular echinoids. The peristome is extended into gill slits. In some species (...) the periproct is located at the margin; whereas in others (...) it is on the oral side and extends close to the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Oursin irrégulier, à test rond, avec des aires ambulacraires étroites et des tubercules petits.(Il se rencontre au Jurassique et au Crétacé inférieur.)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1978-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

In particular [Devriès (1960] would derive the genus Holaster and the toxasterids from a common source in the collyritids, seemingly from some form such as Acrolusia.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Oursin fossile dans le Crétacé d’Europe et le Tertiaire d’Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1977-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A peripodium is a] Raised rim around [a] pore pair on [the] external surface of [an echinoid] test.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) le péripodium(...) [est] un espace ovale déprimé(...) [qui entoure les pores ambulacraires d’un Oursin]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1977-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Large plate in each interambulacral area [of an Echinoid], bordering periproct, and bearing a "genital pore".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) plaque portant un pore génital(...) [et faisant partie] du système apical [chez un Oursin]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1977-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The equitorial region of the corona [of a regular echinoid.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La rangée [de plaques] qui coïncide avec l'équateur [de la couronne d’un oursin régulier] est celle où les plaques sont les plus larges.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1977-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The masticatory apparatus of echinoids (...) is an intricate mechanical device (...) [consisting] of no less than forty individual bones (ossicles), operated by more than sixty individual muscles arranged in seven sets. (...) it bears a fancied resemblance to a lantern (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) partie mobile(...) de l'appareil masticateur [chez l'oursin](...) C'est une pyramide pentagonale renversée, formée par la réunion de cinq pyramides secondaires à base triangulaire, chacune destinée à soutenir et guider une longue dent pointue, ici cannelée.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1977-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Rugged cross member composed of two fused ossicles; occurs in each interambulacrum at top of [Aristotle's] lantern.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) bord(...) d’une petite échancrure [...) dans l'appareil masticateur [d’un oursin régulier]. Les épiphyses peuvent, chez la plupart des Oursins récents se développer et se souder pour donner un arc caractéristique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Depressed marginal area of an areole, or any depressed ring around base of a tubercle, serving for attachment of muscles which move spine.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) dépression annulaire(...) qui entoure(...) un tubercule [chez un Oursin] c'est la zone d’insertion des muscles de fixation du piquant(...)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :