TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PACTE STABILITE EUROPEEN [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The advocates [of the stability pact], notably Germany, are undermining the [Maastricht] Treaty's no-bail-out rule by suggesting there is a fiscal problem that needs solution at a European level, instead of by insisting that each country's fiscal stance is a matter for it and it alone.

Terme(s)-clé(s)
  • no-bailout rule

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les partisans [du pacte de stabilité], notamment l'Allemagne, sont en train de saper la portée de la règle de non-renflouement contenue dans le Traité [de Maastricht] en laissant entendre qu'il y a là un problème de gestion budgétaire réclamant une solution au niveau européen, au lieu de faire valoir que la responsabilité de la politique budgétaire d’un pays lui incombe, et à lui seul.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Germany has decided that countries taking part in EMU [Economic and Monetary Union] must be placed under a permanent obligation - through a stability pact - to keep budget deficits low.

OBS

Compare "stability and growth pact".

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

L’Allemagne tient à ce que les pays participant à l’UEM [Union économique et monétaire] soient liés par une obligation permanente de limitation de leur déficit budgétaire à un faible niveau par le biais d’un pacte de stabilité.

OBS

Voir «pacte de stabilité et de croissance».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Translation (General)
CONT

[The defenders of the European stability pact] could argue [that] rules requiring governments to curb their debts and run small budget deficits do no more than codify good fiscal practice.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Traduction (Généralités)
CONT

[Les défenseurs du pacte de stabilité européen] pourraient faire valoir que les règles qui imposent aux États de réduire et de maîtriser leurs déficits ne font que codifier une pratique budgétaire saine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

[The defenders of the European stability pact] could argue [that] rules requiring governments to curb their debts and run small budget deficits do no more than codify good fiscal practice.

PHR

Good fiscal practice.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[Les défenseurs du pacte de stabilité européen] pourraient faire valoir que les règles qui imposent aux États de réduire et de maîtriser leurs déficits ne font que codifier une pratique budgétaire saine.

PHR

Pratique budgétaire saine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :