TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A military alliance of the Soviet Union with certain other European nations ... formed by the Treaty of Warsaw, signed on 14 May 1955.  2, fiche 1, Anglais, - Warsaw%20Pact

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Alliance militaire qui regroupait autour de l’Union soviétique l’Albanie (jusqu’en 1968), la RDA (République démocratique allemande), la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Tchécoslovaquie.  2, fiche 1, Français, - Pacte%20de%20Varsovie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Alianza militar que agrupaba en torno a la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas] a Albania (hasta 1968), la RDA [República Democrática Alemana], Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumania y Checoslovaquia.  2, fiche 1, Espagnol, - Pacto%20de%20Varsovia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pacto de Varsovia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres oficiales de los tratados y convenios se escriben con mayúscula inicial en todos sus elementos significativos.  3, fiche 1, Espagnol, - Pacto%20de%20Varsovia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The North Atlantic Cooperation Council (NACC) was established by the Allies on 20 December 1991 as a forum for dialogue and cooperation with NATO's former Warsaw Pact adversaries.  2, fiche 2, Anglais, - North%20Atlantic%20Cooperation%20Council

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The NACC was succeeded by the Euro-Atlantic Partnership Council in 1997.  2, fiche 2, Anglais, - North%20Atlantic%20Cooperation%20Council

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Alliés ont établi le Conseil de coopération nord-atlantique(CCNA) le 20 décembre 1991 pour offrir un forum de dialogue et de coopération à leurs anciens adversaires, les pays membres du Pacte de Varsovie.  1, fiche 2, Français, - Conseil%20de%20coop%C3%A9ration%20nord%2Datlantique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le CCNA a été remplacé en 1997 par le Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA).  1, fiche 2, Français, - Conseil%20de%20coop%C3%A9ration%20nord%2Datlantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A term used in reporting of intelligence on Warsaw Pact exercises, to denote those units representing Warsaw Pact forces during such exercises.  1, fiche 3, Anglais, - black%20forces

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En matière de renseignement relatif aux exercices du Pacte de Varsovie, désignation conventionnelle des unités représentant les forces du Pacte.  1, fiche 3, Français, - forces%20noires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While the threat of East-West bloc-to-bloc conflict, so feared over the last 45 years, has disappeared with the demise of both the Warsaw Treaty Organization and the Soviet Union, the risk of a crisis stemming from a local issue, that draws in the major powers, has probably increased precisely because of the breakdown of the bloc-to-bloc security structure.  3, fiche 4, Anglais, - major%20power

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The great powers are the states which exercise predominant influence in international affairs.  2, fiche 4, Anglais, - major%20power

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

major power: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 4, Anglais, - major%20power

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si, la menace d’un conflit Est-Ouest, qui a suscité de si grandes craintes au cours des quarante-cinq dernières années, a bel et bien disparu avec la dissolution du pacte de Varsovie et avec celle de l'Union soviétique, le risque de voir un différent régional se transformer en crise susceptible d’entraîner les grandes puissances s’est, lui, sans doute accru, précisément du fait même de la disparition des deux blocs.  3, fiche 4, Français, - grande%20puissance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grande puissance : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 4, Français, - grande%20puissance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Position abolished on 7 May 1992.  3, fiche 6, Anglais, - Director%20Intelligence%20Warsaw%20Pact

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli le 7 mai 1992.  3, fiche 6, Français, - Directeur%2DRenseignement%2D%C3%89tats%20membres%20du%20Pacte%20de%20Varsovie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Position abolished on 7 May 1992.  3, fiche 7, Anglais, - Director%20Intelligence%20Non%2DWarsaw%20Pact

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli le 7 mai 1992.  3, fiche 7, Français, - Directeur%2DRenseignement%2D%C3%89tats%20non%2Dmembres%20du%20Pacte%20de%20Varsovie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Politique d’ouverture déjà pratiquée par le président Eisenhower et que le président Bush veut adopter. En vertu de cette politique, les pays de l'OTAN permettraient aux pays membres du Pacte de Varsovie de survoler leur territoire.  1, fiche 8, Français, - politique%20d%26rsquo%3Bouverture%20des%20espaces%20a%C3%A9riens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

German unification, the collapse of the Warsaw Pact, the disintegration of the Soviet Union, the emergence of a European security identity, and the achievement of concrete progress in arms control provide the elements for a new European security environment.  1, fiche 9, Anglais, - German%20unification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'unification de l'Allemagne, l'effondrement du pacte de Varsovie, la désintégration de l'Union soviétique, l'émergence d’une identité européenne en matière de sécurité et les progrès réalisés en matière de contrôle des armements constituent les éléments d’une nouvelle architecture de la sécurité européenne.  1, fiche 9, Français, - unification%20de%20l%26rsquo%3BAllemagne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The treaty signed in 1990 by the nations of the NATO Alliance, on one side, and those of the then Warsaw Pact, on the other, provided a tangible building block for a cooperative European security foundation by limiting the weapons best suited to surprise attacks and large-scale offensives.  1, fiche 10, Anglais, - Treaty%20on%20Conventional%20Armed%20Forces%20in%20Europe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le traité FCE, signé en 1990 par les alliés de l'OTAN, d’une part, et les ex-membres du pacte de Varsovie, d’autre part, jetait les bases d’une sécurité européenne fondée sur la concertation en limitant les armes les mieux adaptées aux attaques-surprises et aux offensives de grande envergure.  1, fiche 10, Français, - Trait%C3%A9%20sur%20les%20forces%20arm%C3%A9es%20conventionnelles%20en%20Europe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

International organization active between 1956 and 1991 for the coordination of economic policy among certain nations then under Communist domination, including Albania (which did not participate after 1961), Bulgaria, Cuba, Czechoslovakia, East Germany, Hungary, Mongolia, Poland, Romania, and the Soviet Union. Yugoslavia participated in matters of mutual interest.  4, fiche 11, Anglais, - Council%20for%20Mutual%20Economic%20Assistance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Although it was founded in 1949, a formal charter was not ratified until 1959. The Charter gave COMECON the same international status as the European Economic Community (Common Market), but the structure was controlled by heads of state.  4, fiche 11, Anglais, - Council%20for%20Mutual%20Economic%20Assistance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisation économique régionale créée en 1949 à l'initiative de l'URSS regroupant les pays du bloc soviétique : pays du pacte de Varsovie(Bulgarie, Hongrie, Pologne, RDA, Roumanie, Tchécoslovaquie et URSS), Mongolie, Cuba et Vietnam, l'Albanie en étant membre de 1949 à 1962.  4, fiche 11, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Bassistance%20%C3%A9conomique%20mutuelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ayant pour but de favoriser l’intégration des économies des États-membres, elle a été dissoute en juin 1991.  4, fiche 11, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Bassistance%20%C3%A9conomique%20mutuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organización creada en 1949 para promover los intercambios comerciales y la asistencia técnica entre los países del Este. Formaban parte de ella la URSS, R.D. Alemana, Bulgaria, Cuba, Checoslovaquia, Hungría, Mongolia, Rumania y Polonia.  3, fiche 11, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Ayuda%20Econ%C3%B3mica%20Mutua

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

El COMECOM es la contrapartida del Mercado Europeo.  4, fiche 11, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Ayuda%20Econ%C3%B3mica%20Mutua

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reductions in conventional forces are also crucial in order to correct the present conventional imbalance between the Alliance and the Warsaw Pact.  1, fiche 12, Anglais, - conventional%20imbalance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les mesures annoncées montrent que l'Union soviétique et d’autres membres du Pacte de Varsovie reconnaissent l'existence du déséquilibre conventionnel, que les Alliés désignent depuis longtemps comme un problème fondamental pour la sécurité européenne.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20conventionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

German unification, the collapse of the Warsaw Pact, the disintegration of the Soviet Union, the emergence of a European security identity, and the achievement of concrete progress in arms control provide the elements for a new European security environment.  1, fiche 13, Anglais, - European%20security%20identity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'unification de l'Allemagne, l'effondrement du pacte de Varsovie, la désintégration de l'Union soviétique, l'émergence d’une identité européenne en matière de sécurité et les progrès réalisés en matière de contrôle des armements constituent les éléments d’une nouvelle architecture de la sécurité européenne.  1, fiche 13, Français, - identit%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

German unification, the collapse of the Warsaw Pact, the disintegration of the Soviet Union, the emergence of a European security identity, and the achievement of concrete progress in arms control provide the elements for a new European security environment.  1, fiche 14, Anglais, - European%20security%20environment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'unification de l'Allemagne, l'effondrement du pacte de Varsovie, la désintégration de l'Union soviétique, l'émergence d’une identité européenne en matière de sécurité et les progrès réalisés en matière de contrôle des armements constituent les éléments d’une nouvelle architecture de la sécurité européenne.  1, fiche 14, Français, - architecture%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20europ%C3%A9enne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Due to the upgrading of Warsaw Pact runways, the DAACM was superseded by the AAM (airfield attack munition).  1, fiche 15, Anglais, - airfield%20attack%20munition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les pays du Pacte de Varsovie ayant renforcé leurs pistes, les Américains lancèrent l'étude d’une nouvelle arme antibase conçue autour d’une bombe antipiste Durandal améliorée.  1, fiche 15, Français, - arme%20antibase

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

double-track decision; two-track decision; twin track decision: Terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 16, Anglais, - double%2Dtrack%20decision

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Décision prise par l'OTAN en décembre 1979 de moderniser ses forces nucléaires de théâtre, tout en poursuivant la négociation avec le Pacte de Varsovie d’accords de réduction ou de limitation des forces nucléaires en Europe.  2, fiche 16, Français, - double%20d%C3%A9cision

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

double décision : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 16, Français, - double%20d%C3%A9cision

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The proportion of combat forces to administrative/logistic support in a nation's armed forces and in specific military organizations, such as divisions, air wings, and fleets.  2, fiche 17, Anglais, - teeth%2Dto%2Dtail%20ratio

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Teeth" refers to the fighting forces--the ships, aircraft, tanks, and personnel who will wage war and carry out other operational missions. "Tail" represents the infrastructure--military bases, health care and daycare benefits, environmental cleanup, the defense industrial base, and all the other enormous support and logistical resources that undergird fighting forces.  1, fiche 17, Anglais, - teeth%2Dto%2Dtail%20ratio

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est vrai que l'OTAN jouit d’une supériorité numérique pour les forces terrestres déployées au contact immédiat du rideau de fer. Mais une forte proportion de ces troupes sert au [soutien logistique(la «queue» par opposition aux troupes de combat les «dents») ], car l'OTAN doit défendre collectivement une zone très étendue et qui ne constitue pas, comme le Pacte de Varsovie, un bloc géographique. Les forces armées soviétiques ont ainsi toujours bénéficié d’un ratio supérieur de troupes combattantes par rapport au personnel de soutien logistique(le ratio «dents-queue».).  1, fiche 17, Français, - ratio%20dents%2Dqueue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An extremely powerful nation, esp. one capable of influencing international events and the acts and policies of less powerful nations.  3, fiche 18, Anglais, - superpower

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the destructive capacity of the superpowers' strategic weapons.  2, fiche 18, Anglais, - superpower

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Denotes the U.S.  4, fiche 18, Anglais, - superpower

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État qui surpasse les autres par son importance (politique ou économique).  2, fiche 18, Français, - superpuissance

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'effondrement de l'Union soviétique et la dissolution du pacte de Varsovie ont mis fin à la guerre froide, et du même coup, laissé les États-Unis comme seule superpuissance.  3, fiche 18, Français, - superpuissance

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La Chine, superpuissance économique du XXIe siècle.  4, fiche 18, Français, - superpuissance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La contribución de las organizaciones internacionales a la paz y seguridad ha sido hasta ahora más bien modesta. Los conflictos entre las grandes potencias - y especialmente entre las superpotencias - exceden las capacidades actuales de las grandes organizaciones internacionales.  1, fiche 18, Espagnol, - superpotencia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Warsaw, April 26, 1985.  1, fiche 19, Anglais, - Summit%20Meeting%20of%20the%20Leaders%20of%20Parties%20and%20States%20Parties%20to%20the%20Warsaw%20Treaty

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Période de libéralisation de la Tchécoslovaquie communiste. Ses artisans, qui comptaient parmi les hautes instances de l'État et du Parti communiste, sont notamment parvenus à rétablir la liberté de presse. Lorsqu'il est devenu évident que le Parti communiste entérinerait cette démarche et que la Tchécoslovaquie sortirait de l'orbite soviétique, les forces du Pacte de Varsovie ont envahi le pays en août 1968. Une dure normalisation du régime s’en est suivie. L'écrasement du Printemps de Prague a suscité une vague de désillusion parmi les communistes occidentaux, parce qu'il révélait hors de tout doute le caractère impérialiste et anti-démocratique de l'empire soviétique.  1, fiche 20, Français, - Printemps%20de%20Prague

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The International Setting. The global balance of power has been radically transformed over the last ten years. The demise of the Soviet Union and the collapse of the Warsaw Pact ended the Cold War.  1, fiche 21, Anglais, - global%20balance%20of%20power

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Scène internationale. L'équilibre des forces dans le monde a subi une transformation radicale au cours des dix dernières années. L'effondrement de l'Union soviétique et la dissolution du pacte de Varsovie ont mis fin à la guerre froide, a du même coup laissé les États-Unis comme seule superpuissance.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20forces%20dans%20le%20monde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The International Setting. The global balance of power has been radically transformed over the last ten years. The demise of the Soviet Union and the collapse of the Warsaw Pact ended the Cold War.  1, fiche 22, Anglais, - demise

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Scène internationale. L'équilibre des forces dans le monde a subi une transformation radicale au cours des dix dernières années. L'effondrement de l'Union soviétique et la dissolution du pacte de Varsovie ont mis fin à la guerre froide, a du même coup laissé les États-Unis comme seule superpuissance. Pour l'instant, la menace apocalyptique qui pesait sur le Canada et ses alliés depuis quatre décennies a disparu.  1, fiche 22, Français, - effondrement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Treaty on Conventional Armed Forces in Europe ICFE) - The treaty signed in 1990 by the nations of the NATO Alliance, on one side, and those of the then Warsaw Pact, on the other, provided a tangible building block for a cooperative European security foundation by limiting the weapons best suited to surprise attacks and large-scale offensives.  1, fiche 23, Anglais, - large%2Dscale%20offensive

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe(FCE)--Le traité FCE, signé en 1990 par les alliés de l'OTAN, d’une part, et les ex-membres du pacte de Varsovie, d’autre part, jetait les bases d’une sécurité européenne fondée sur la concertation en limitant les armes les mieux adaptées aux attaques-surprises et aux offensives de grande envergure.  1, fiche 23, Français, - offensive%20de%20grande%20envergure

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In 1989, US President Bush revived President Eisenhower's 1955 Open Skies proposal, which would permit flights by unarmed surveillance aircraft over the territory of all members of NATO and the then Warsaw Pact.  1, fiche 24, Anglais, - unarmed%20surveillance%20aircraft

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 1989, le président Bush a repris à son compte la formule Ciels ouverts, proposée par le président Eisenhower en 1955, en vue de permettre à des aéronefs de surveillance sans armes de survoler le territoire de n’ importe quel pays de l'OTAN ou de ce qui était le pacte de Varsovie.  1, fiche 24, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20surveillance%20sans%20armes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While the threat of East-West bloc-to-bloc conflict, so feared over the last 45 years, has disappeared with the demise of both the Warsaw Treaty Organization and the Soviet Union, the risk of a crisis stemming from a local issue, that draws in the major powers, has probably increased precisely because of the breakdown of the bloc-to-bloc security structure.  1, fiche 25, Anglais, - East%2DWest%20bloc%2Dto%2Dbloc%20conflict

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si la menace d’un conflit Est-Ouest, qui a suscité de si grandes craintes au cours des quarante-cinq dernières années, a bel et bien disparu avec la dissolution du pacte de Varsovie et avec celle de l'Union soviétique, le risque de voir un différend régional se transformer en crise susceptible d’entraîner les grandes puissances s’est, lui, sans doute accru, précisément du fait même de la disparition des deux blocs.  1, fiche 25, Français, - conflit%20Est%2DOuest

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

German unification, the collapse of the Warsaw Pact, the disintegration of the Soviet Union, the emergence of a European security identity, and the achievement of concrete progress in arms control provide the elements for a new European security environment.  1, fiche 26, Anglais, - disintegration%20of%20the%20Soviet%20Union

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'unification de l'Allemagne, l'effondrement du pacte de Varsovie, la désintégration de l'Union soviétique, l'émergence d’une identité européenne en matière de sécurité et les progrès réalisés en matière de contrôle des armements constituent les éléments d’une nouvelle architecture de la sécurité européenne.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration%20de%20l%26rsquo%3BUnion%20sovi%C3%A9tique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les Services de renseignement des pays adverses sont, par exemple, le KGB, les états membres du Pacte de Varsovie, etc.  3, fiche 28, Français, - Services%20de%20renseignement%20des%20pays%20adverses

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Nous aurions toujours pu retenir comme équivalent français "Services de renseignement des pays hostiles" mais nous avons jugé cette expression un peu trop péjorative. Quant à l’expression "Services de renseignement des pays ennemis", elle est à oublier, car le terme "ennemi" est plutôt employé en temps de guerre et n’a pas tellement cours en temps de paix surtout dans le contexte sous-politique actuel du bloc de l’est où on assiste plutôt à un climat de détente. L’expression "services secrets" pour rendre le terme "intelligence services" est à déconseiller dans le domaine militaire mais dans le civil elle aurait sa place.  1, fiche 28, Français, - Services%20de%20renseignement%20des%20pays%20adverses

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

NATO term describing type of Warsaw pact force.  2, fiche 33, Anglais, - operations%20force

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme consacré par l'OTAN désignant les forces spéciales du Pacte de Varsovie.  2, fiche 33, Français, - force%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pacte de Varsovie.  1, fiche 34, Français, - Bloc%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20Nord

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Standard weapon of the missile brigades in Warsaw Pact armies is the Scud B tactical surface-to-surface missile system (...)  1, fiche 35, Anglais, - tactical%20surface%2Dto%2Dsurface%20missile%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le système de missile tactique surface-surface Scud B est l'armement standard des brigades de missiles des armées du Pacte de Varsovie.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20missile%20tactique%20surface%2Dsurface

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

IPO Calgary.  1, fiche 36, Français, - Forces%20du%20Pacte%20de%20Varsovie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol