TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PALME [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Plant and Crop Production
CONT

degumming: Vegetable oils separated from either oilseeds or oil-bearing fruits contain, regardless the separation procedure, variable amounts of undesirable material, which may affect the quality of the final product. The major purification process is refining, either chemical which neutralizes fatty acids with alkaline solutions, or physical (usually a distillation process).

OBS

degumming: designation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La première étape du traitement de l'huile de palme brute(CPO) est le process de démucilagination et de neutralisation qui supprime les gommes et autres matériaux collants en ajoutant de l'acide phosphorique.

OBS

démucilagination : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Producción vegetal
CONT

El desgomado es un método económico para eliminar las resinas presentes en el aceite y así crear un aceite crudo desgomado que puede venderse en el mercado a nivel mundial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Palmaria palmata
latin
OBS

A type of algae of the family Palmariaceae.

OBS

dulse: Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Palmaria palmata
latin
OBS

Type d’algues de la famille des Palmariaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
Entrada(s) universal(es)
Palmaria palmata
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Keratoisis palmae
latin
OBS

A Cnidaria of the family Isididae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Keratoisis palmae
latin
OBS

Cnidaire de la famille des Isididae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

swim fin: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palme : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A shoe for swimming with a paddle-like front to help the swimmer move more freely in the water.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accessoire en caoutchouc moulé que le plongeur ou le nageur chausse pour faciliter ses mouvements dans l’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

Hydrotreated vegetable oils (HVO) are paraffinic hydrocarbons similar to gas-to-liquids (GTL) and biomass-to-liquids (BTL) diesel fuels. ... HVO can be used as blending component in diesel fuel or as pure fuel.

OBS

[A biofuel] produced by hydrogenating vegetable oils or animal fats.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les huiles végétales hydrotraitées. La première voie consiste à utiliser des huiles végétales(colza, soja, palme, jatropha, etc., et à plus long terme des algues) pour produire des hydrocarbures.

OBS

Biocarburant issu d’un hydrotraitement poussé des huiles végétales ou animales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
OBS

aceite vegetal hidrotratado; aceite vegetal hidrogenado; hidrobiodiésel; HVO: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "aceite vegetal hidrotratado" es la traducción de la expresión inglesa "hydrotreated vegetable oil", frecuentemente citada por su sigla "HVO". [...] Además, y de acuerdo concretamente con la legislación española, no es incorrecto incluirlo dentro de los llamados "biocarburantes" o "biocombustibles", por lo que tanto [...] denominaciones como ["aceite vegetal hidrogenado" e] "hidrobiodiésel" son apropiadas, pero menos específicas [...]

OBS

HVO, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Elæis guineensis
latin
DEF

African tree, "Elaeis guineensis", cultivated as a source of oil in West and Central Africa, where it originated, and in Malaysia and Indonesia, and as an ornamental tree in many subtropical areas.

OBS

It has many tiny flowers ... that develop into a large cluster of oval fruits ... The outer fleshy portion of the fruit is ... pressed to recover the palm oil ... The kernels of the fruit are also pressed ... to recover palm-kernel oil ...

OBS

The American oil palm resembles the African in flowers and fruit, causing certain botanists to place it in the same genus, although the "Corozo" has a quite different appearance.

OBS

"Oil palm" also designates the American oil palm, "Corozo oleifera".

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Elæis guineensis
latin
DEF

Essence forestière qui croît en particulier dans l'Afrique tropicale. Cet arbre [...] a comme fruits de petites drupes(noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.

OBS

«Palmiste» : Français d’Afrique. [Ce terme désigne aussi l’] amande du palmier à huile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Elæis guineensis
latin
CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops
CONT

The outer fleshy portion of the fruit [of the oil palm] is ... pressed to recover the palm oil ... The kernels of the fruit are also pressed ... to recover palm-kernel oil, which is chemically quite different from the oil from the flesh of the fruit. ... Palm-kernel oil is used in manufacturing such edible products as margarine, chocolate confections, and pharmaceuticals.

Terme(s)-clé(s)
  • palm white oil

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
DEF

Huile comestible riche en acide laurique (40 à 45 %), contenue dans le palmiste et ayant des propriétés analogues à celles de l’huile de coprah. (Ces huiles sont largement utilisées en margarinerie, mais aussi, en raison du pouvoir moussant de leurs sels de sodium, en savonnerie.)

CONT

Le palmier à huile(Elæis guineensis) [...] a comme fruits de petites drupes(noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.

OBS

palmiste : Amande du fruit du palmier à huile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
DEF

[Variedad de aceite] procedente de la semilla del fruto de la palmera ("Elaeis guineensis", L), adecuadamente refinado.

CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops
CONT

Oil palm : African tree, "Elaeis guineensis". ... The outer fleshy portion of the fruit is steamed to destroy the lipolytic enzymes and then pressed to recover the palm oil, which is highly coloured from the presence of carotenes. ... Palm oil is used in making soaps, candles, and lubricating greases and in processing tinplate and coating iron plates.

OBS

The kernels of the fruit [of the oil palm] are also pressed ... to recover palm-kernel oil, which is chemically quite different from the oil from the flesh of the fruit.

Terme(s)-clé(s)
  • palm butter

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
DEF

Huile comestible, riche en acide palmitique(40 à 60 %), colorée en rouge en raison de sa teneur en carotènes, contenue dans le péricarpe de la palme et qui est solide dans les régions tempérées.

CONT

Le palmier à huile(Elæis guineensis) [...] a comme fruits de petites drupes(noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.

OBS

Emplois : alimentation, savonnerie, métallurgie.

Terme(s)-clé(s)
  • beurre de palme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.

Terme(s)-clé(s)
  • aceite de pulpa de palmera
  • manteca de palma
  • manteca de corojo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Cinematography
CONT

The Cannes Lions International Advertising Festival (IAF) is generally regarded as the most prestigious international advertising festival. The five to seven day festival is held annually in the city of Cannes, France, usually in the third week of June, with 2008 marking its 55th year. Although the festival also features seminars, workshops and social events for people in the advertising industry, the primary purpose of the festival is to present the Lion awards for the advertisements and advertising campaigns adjudged the best of the year.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Cinématographie
CONT

Le Cannes Lions International Advertising Festival a lieu tous les ans à Cannes et compte parmi les plus prestigieuses manifestations de la branche. Captivés par le charme des festivals de Cannes et de Venise, des producteurs européens de films publicitaires avaient lancé en 1954 l'International Advertising Film Festival. Jusqu'en 1984, celui-ci était organisé alternativement sur la Croisette ou sur le Lido. Lorsqu'en 1992 il s’est ouvert aux imprimés, le mot «film» a été rayé du nom. Depuis lors, les catégories se sont multipliées : Young Creatives Competition, Cyber Lions, Media Lions, Lions Direct, etc. Le jury décerne aussi des prix spéciaux dont la «Palme d’or». Chaque année, 20 000 œuvres sont envoyées de tous les pays du globe pour être évaluées par un jury international : plus de 5 000 films publicitaires, quelques 10 000 annonces et affiches, 1 500 titres internet, plus de 800 solutions média et plus de 1 200 propositions pour le marketing direct. Quelque 9 000 publicitaires originaires du monde entier profitent de l'occasion pour se rencontrer.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Carludovica palmata
latin
OBS

Palm tree from central America.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carludovica palmata
latin
OBS

Palmier d’Amérique centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Carludovica palmata
latin
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Acer palmatum
latin
OBS

A tree of the family Aceraceae.

OBS

Acer palmatum Thunb. Another species of maple, "Acer japonicum", is also called Japanese maple.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Acer palmatum
latin
OBS

Arbre de la famille des Acéracées.

OBS

Acer palmatum Thbg.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Acer palmatum
latin
OBS

Especie similar: Acer japonicum.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Petasites palmatus
latin
OBS

Wild flower native to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Petasites palmatus
latin
OBS

Fleur sauvage indigène du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Dacrymyces palmatus
latin
DEF

A mushroom of the family Dacrymycetaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Dacrymyces palmatus
latin
DEF

Champignon de la famille des Dacrymycetaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Rhodotus palmatus
latin
DEF

A mushroom of the family Tricholomataceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Rhodotus palmatus
latin
DEF

Champignon de la famille des Tricholomataceae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A mono alkyl ester of long-chain fatty acids from naturally occurring plant oils, animal fats, and recycled greases.

OBS

In principle, the transesterification reaction can be performed with methanol as well as with ethanol, to produce the corresponding fatty acid methyl and ethyl esters respectively.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Monoester alkylique d’acides gras à longue chaîne fabriquée à partir d’huiles végétales naturelles, de graisses animales et de graisses recyclées.

OBS

Fabriqué à partir d’huile végétale ou de graisse animale par procédé de transestérification. Les esters méthyliques sont fabriqués principalement à partir d’huile de colza ou de mélange d’huiles de colza, soja ou encore palme. Les esters méthyliques peuvent être incorporés à hauteur de 5 % dans le diesel sans adaptation du véhicule. Ils peuvent également être utilisés comme carburant pur, mais uniquement sur véhicules spécifiquement adaptés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Sampras eventually triumphed 6-7 (4-7), 6-2, 13-11 over the German.

PHR

To win in straight sets.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Greg Rusedski a atteint les quarts de finale du tournoi de tennis de Manchester en l’emportant par 7-6, (7-5) et 6-4 sur le Français Guillaume Raoux.

CONT

Le Suédois a laissé échapper une occasion de conclure en quatre sets avant de l’emporter dans la manche décisive.

CONT

En 1993 à Roland-Garros, elle devenait à 12 ans l'une des plus jeunes joueuses à triompher en simple [...] plus tard, elle raflait la palme à Wimbledon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
DEF

[Fat] produced from fruits, kernels or seeds of plants grown in tropical regions of the world.

OBS

The most common are coconut, palm, palm kernel and cocoa butter.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
CONT

Le marché mondial des huiles tropicales est dominé par trois huiles :palme, palmiste et coco [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Character of the feet, the toes of which are joined by a web.

OBS

In ducks, the three forward toes are webbed and the hallux is free.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Doigts réunis par une membrane.

OBS

Chez les canards, les trois doigts antérieurs sont palmés et l’hallux est libre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Abnormal shortness of the metacarpal bones.

CONT

(Ovarian dysgenesis) An abnormal structure of the hands, however is found equally frequently in both variants of the syndrome and is obvious in about one in every four patients. These may consist of digital anomalies (camptodactyly and syndactyly) or what has been termed brachymetacarpalism.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Aspect anormalement court des métacarpiens.

CONT

Caryotype 46 XXp. Caractères principaux : cou palmé, cubitus valgus, brachymétacarpie, naevi pigmentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

Leaflet of a palm leaf.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
DEF

Foliole d’une palme.

CONT

La cochenille blanche: Parlatoria blanchardi Targ. appelée selon les endroits : Djereb, Farina, Sem, El Men, Tasslart, Naheul, Tilicht, Guelma, vit de préférence sur les pinnules et la nervure principale des feuilles de dattier.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

The attachment of the palm leaf on the trunk.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
DEF

Base d’insertion de la palme sur le stipe.

CONT

Les palmes (djerid) sont insérées, en hélices très rapprochées, sur le stipe par une gaine pétiolaire bien développée (cornaf) enfouie dans un fibrillium, feutrage appelé lif.

OBS

La graphie Khornaf est également attestée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Se dit d’un palmier-dattier qui a subi les attaques du bayoud.

CONT

Coupe transversale d’un rachis de palme bayoudé, passage du mycélium dans le rachis et dessèchement unilatéral des folioles.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
91744-66-0
numéro du CAS
Terme(s)-clé(s)
  • hydrogenated palm-oil mono-, di- and tri-glycerides

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
91744-66-0
numéro du CAS
OBS

À noter que «glycéride» possède les genres «masculin» et «féminin». Le Trésor de la langue française, le Grand Larousse encyclopédique, le Dictionnaire de la chimie et de ses applications et les chimistes en général ont cependant tendance à employer ce terme au masculin. Le Robert électronique indique qu’il est du genre «féminin».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
91744-73-9
numéro du CAS
Terme(s)-clé(s)
  • hydrogenated palm-oil monoglyceride
  • hydrogenated palm-oil mono-glycerides
  • hydrogenated palm-oil mono-glyceride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
91744-73-9
numéro du CAS
OBS

À noter que «glycéride» possède les genres «masculin» et «féminin». Le Trésor de la langue française, le Grand Larousse encyclopédique, le Dictionnaire de la chimie et de ses applications et les chimistes en général ont cependant tendance à employer ce terme au masculin. Le Robert électronique indique qu’il est du genre «féminin».

Terme(s)-clé(s)
  • monoglycéride d’huile de palme hydrogéné

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
91744-64-8
numéro du CAS
Terme(s)-clé(s)
  • palm-oil mono-, di- and tri-glycerides

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
91744-64-8
numéro du CAS
OBS

À noter que «glycéride» possède les genres «masculin» et «féminin». Le Trésor de la langue française, le Grand Larousse encyclopédique, le Dictionnaire de la chimie et de ses applications et les chimistes en général ont cependant tendance à employer ce terme au masculin. Le Robert électronique indique qu’il est du genre «féminin».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
CONT

The bioengineering of tree crops, such as oil palm and coconut palm is, however, more difficult, because the existing technology for modifying annual oilseeds cannot be readily applied to the perennial crops. In addition, regeneration of tree crops takes much more time: it has been estimated that it will take two decades before modified palm oil could appear on the market.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

palmiste : amande séchée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The broad neck due to lateral folds of skin extending from the clavicle to the head but containing no muscles, bones, or other structures [as seen] in Turner's syndrome and in Noonan's syndrome.

CONT

Turner syndrome ... occurs in females. A webbed neck, infantilism, and cubitus valgus are observed. Another term for this condition is pterygium colli.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Syndrome de Turner [.... ] cou palmé(pterygium colli) : Replis cutanés s’étendant de la pointe de la mastoïde à l'acromion d’où un cou élargi, avec implantation basse des cheveux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

Palm sugar ... also known as jaggery ... is derived from boiling down the sap of various varieties of palm tree. Generally brown in color, it has a coarse, sticky texture and is used in Asian dishes. Logs, tubs, or cans of palm sugar are sold in Asian markets.

OBS

Jaggery [is the] traditional unrefined sugar of India. Although the word is used for the products of both sugarcane and the date palm tree, technically, jaggery refers solely to sugarcane sugar.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Principalement utilisé dans la cuisine asiatique, ce sucre provient de la sève de certaines espèces de palmiers ou du jus de la canne à sucre. Disponible sous plusieurs formes, on le trouve principalement sous forme de beurre que l'on peut tartiner ou encore sous la forme d’un pain solide que l'on peut émietter sur des céréales ou utiliser pour confectionner des bonbons. Le sucre de palme est disponible dans les marchés asiatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

The fermented sap of any of various palms used as a beverage especially in tropical countries.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson fermentée fournie par certains palmiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oilseed Crops
  • Fatty Substances (Food)
  • Food Industries
Terme(s)-clé(s)
  • Oils and Oilseeds Research Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Culture des plantes oléagineuses
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cultivo de oleaginosas
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Building Ventilation
CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.

CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums. ... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Ventilation (Construction)
CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d’un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d’hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d’avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d’été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d’air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d’air rafraîchissant.

CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n’apparaissent l’électricité.

CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l’acheminer à l’intérieur de la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Part of the fin your foot is inserted into.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Partie de la palme destinée à recevoir le pied.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Band that runs behind the foot pocket to hold the fin in place.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Système d’attache permettant de fixer le pied à la palme, dans le cadre des palmes réglables.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Broad flat surface in front of the foot pocket of a fin that provides the propulsion.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Partie propulsive de la palme, attachée au chausson.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A ridge that runs the length of the fin on both sides and in some cases down the middle to provide strength and varying amounts of stiffness to the fin.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Système permettant d’augmenter la rigidité de la voilure de la palme, généralement pour la rendre plus efficace en évitant que la voilure ne se plie trop facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
CONT

Accelerating palm seed germination with gibberellic acid, scarification, and bottom heat.

Terme(s)-clé(s)
  • oil palm fruit

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

A l'intérieur de la coque se trouve l'amande; l'ensemble amande + coque constitue la graine ou noix de palme. L'amande constitue le palmiste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Biochemistry
Terme(s)-clé(s)
  • crude palm oil

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Product derived from the plant Caryota urens.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit dérivé du végétal Caryota urens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto derivado de la planta Caryota urens.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, system; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Réseau [de distribution d’eau] alimenté par une seule extrémité.

DEF

Réseau dont les conduites maîtresses se subdivisent en conduites secondaires et qui ne permet aucune alimentation en retour. L’isolement d’un tronçon prive d’eau les usagers en aval; ce risque est évité dans les réseaux maillés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
DEF

An ornament consisting of floral or foliated forms arranged in a radiating cluster but always flat (as in relief sculpture or in painting), called also honeysuckle ornament.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

Ornement, motif stylisé en forme de feuille de palmier. (Cet ornement est extrêmement fréquent dans l’Antiquité gréco-romaine. On le rencontre comme antéfixe de terre cuite le long des toitures, aussi bien que peint ou sculpté en bas relief (...].

CONT

La palmette dans son association typique des branches de palme avec des volutes latérales est un motif recherché.

CONT

Appartiennent au fonds d’ornements des Ioniens, comme dans toute la Grèce, les spirales, les grecques (ou méandres), les tresses, palmettes et bouquets de lotus et de palmettes, les feuilles d’acanthe, etc. Ces motifs ornent - placés seuls ou en longues bandes - frises, moulures, haut des piliers et des murs et, à l’époque hellénistique, également les dessous de la poutraison.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A material extensively used in dentistry for impressions. A typical formula for compound is as follows: Shellac 45%, Talc 30%, Glycerin 2.5%. Wax, tallow, palm oil and colouring matter make up the remainder.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Matériaux très utilisés pour la réalisation d’empreintes, en dentisterie. Un composé type pourrait être : résine 45%, talc 3%, glycérine 2. 5%, le reste étant formé de cire, de suif, de colorant et d’huile de palme.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Plant Biology
  • Morphology and General Physiology
DEF

With three or more nerves, lobes, or leaflets radiating fanwise from a common basal point of attachment.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie végétale
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Qui ressemble à une main ouverte; il se dit des racines, feuilles, lobes ou nervures qui s’écartent en divergeant d’un point commun et dans un même plan.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • War and Peace (International Law)
  • Security
OBS

Issued in Stockholm 14 April 1989

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Seguridad
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

(argot) (Le Linguiste)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Prix remis par Industrie, Sciences et Technologie, Prix Canada pour l’excellence en affaires. Ce prix n’existe plus. Renseignement obtenu à Industrie, Sciences et Technologie, Prix Canada pour l’excellence en affaires.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Palme Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Terme(s)-clé(s)
  • Commission Palme

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Exposé provenant du Cabinet du Ministre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Fractionnement : Opération industrielle ayant pour but d’obtenir, à partir d’une graisse, une huile alimentaire fluide et une fraction plus concrète, souvent utilisée en savonnerie, dans l’industrie cosmétique ou pour certains usages alimentaires (par ex. substitut de beurre de cacao).

OBS

Middle oil distillate : distillat moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

Sur une palme de plongée.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

A small duster of elongated flexible out growths or parts attached or choose together at the base and free at the opposite ends.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Pinceau de fibres dépassant de la noix de palme du côté opposé aux pores germinaux.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

Sweet-tasting basic protein extracted from the fruit of the tropical plant, Thaumatococcus danielli Benth., Marantaceae, found in Western Africa from Sierra Leone to Zaire, in Sudan and Uganda.... Intensely sweet taste, licorice aftertaste.... Use : Potential low-calorie sweetener.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

Le pouvoir sucrant des extraits végétaux est connu depuis longtemps et parmi ceux-ci existent des protéines dont la plus intéressante est la thaumatine, extraite du katenfe ou fruit miraculeux du Soudan, le Thaumatoccus daniellii, qui pousse dans l'ouest africain équatorial. Les indigènes sucraient ainsi leurs galettes et leur vin de palme.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

(argot) (Le Linguiste)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1984-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
  • Wood Furniture Manufacture
CONT

The drake foot is a club foot which is cut or cloven so as to have three parts.

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Fabrication des meubles en bois
OBS

palmé : Dont les doigts sont réunis par une membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1984-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
CONT

... since palm kernel oil yields far less "after-oiliness" on the palate than does margarine ...

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
CONT

(...) car le beurre de palme ne laisse pas au palais la même impression pâteuse que la margarine.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1978-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

Having leaflets all joined to the petiole at its summit.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

[Se dit d’une] feuille composée dont les folioles divergent à partir d’un point du pétaloï de commun.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

arrack

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :