TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PALPEBRAL [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The eyes are lidless except in some sharks ... which have lid-like nictitating membranes ...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Une membrane nictitante ou, au moins, un repli palpébral au bord inférieur de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Raised portion of fixed cheek along inner edge of visual area of a [trilobite] eye.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] saillie en forme de croissant [...] sur le bord latéral [...] de la joue fixe [d’un trilobite] et séparée de l’œil par la suture faciale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A semilunar fold of skin, situated above and sometimes covering the inner canthus.

OBS

Can be seen in Ehlers-Danlos syndrome.

OBS

epicanthus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Repli cutané vertical à concavité externe recouvrant plus ou moins en le masquant l'angle palpébral interne.

OBS

Peut s’observer dans le syndrome d’Ehlers-Danlos de type I.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics
DEF

The turning outward ... of the margin of the eyelid, resulting in exposure of the palpebral conjunctiva.

OBS

It occurs in several forms, the chief being spastic, cicatricial, senile, and paralytic.

OBS

The term "ectropion" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
DEF

Éversion du bord libre de la paupière, le plus souvent consécutif chez les personnes âgées à une laxité excessive du muscle orbiculaire et des tissus conjonctifs palpébraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Genética
DEF

Eversión del párpado con exposición de una porción más o menos extensa de la superficie conjuntival.

OBS

El ectropión es generalmente ocasionado por el proceso de envejecimiento y por el debilitamiento del tejido conectivo del párpado pero con frecuencia esta anomalía es congénita [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The angle formed at the nasal or temporal junction of the upper and lower eyelids.

OBS

canthus: plural, canthi.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Angle formé par la paupière supérieure et la paupière inférieure côté nasal ou côté temporal.

OBS

canthus : pluriel, canthi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Ángulo en que se unen párpado superior e inferior.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Genetics
DEF

The abnormal narrowness of the palpebral fissures in the horizontal direction, caused by lateral displacement of the inner canthi.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Génétique
DEF

Fente palpébrale anormalement petite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Genética
DEF

Estrechez de la abertura palpebral.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
ligamentum palpebrale mediale
latin
DEF

The fibrous band that attaches the medial ends of the tarsal plates to the maxilla at the medial orbital margin.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum palpebrale mediale
latin
DEF

Bandelette de tissu fibroconjonctif [...] qui réunit les extrémités internes des tarses et se fixe sur le maxillaire supérieur et sur la crête lacrymale postérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
ligamentum palpebrale mediale
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The inversion of the edges of the eyelids with resultant irritation of the eye, by the lashes and the epithelial surfaces of the lid rubbing against it.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Rétroversion du rebord palpébral entraînant le contact des cils avec la cornée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Inversión del borde libre palpebral que arrastra a las pestañas produciendo irritación mecánica de la conjuntiva y de la córnea.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
ligamentum palpebrale laterale
latin
DEF

The band that attaches the tarsal plates to the orbital eminence of the zygomatic bone.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum palpebrale laterale
latin
DEF

Bandelette de tissu fibroconjonctif fixant [...] les tarses au tubercule orbitaire sur l’os malaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
ligamentum palpebrale laterale
latin
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Concerning an eyelid.

CONT

palpebral fissure: the visible opening between the eyelids.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Relatif à la paupière.

OBS

blépharique : synonyme peu usité de palpébral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

A total of 39 patients with essential blepharospasm and 2 patients with hemifacial spasm were treated with one or more forms of therapy ... Patients who did not respond to drug therapy were offered the option of undergoing eyebrow-eyelid muscle stripping surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Un total de 39 malades souffrant de blépharospasme essentiel ainsi que 2 malades porteurs d’un spasme hémifacial ont été traités par une ou plusieurs formes de thérapie [...] Aux malades qui n’ avaient pas répondu à la thérapie, on a offert l'extirpation chirurgicales de l'orbiculaire palpébral et orbitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'ensemble crête oculaire-lobe palpébral constitue le «lobe oculaire» [chez un Trilobite].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Contraction of the orbicularis palpebrarum muscle when a sharp, sudden noise is made close to the ear; does not occur in total deafness from labyrinthine disease.

OBS

The term "cochleopalpebral reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Le terme «réflexe cochléo-palpébral» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • réflexe cochléo palpébral
  • réflexe acoustico palpébral

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Bandelette de tissu fibroconjonctif fixant les extrémités des tarses des paupières inférieure et supérieure au rebord de l’orbite.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Accessory lacrymal glands located near the fornices in the medial part of the palpebral conjunctiva.

Terme(s)-clé(s)
  • glands of Henle

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Invaginations globulaires de l'épithélium conjonctival palpébral [...]situées entre le tarse des paupières et le cul-de-sac oculo-conjonctival.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A device placed in the conjunctival sac to preserve the shape of the fornices after enucleation or evisceration, prior to insertion of an artificial eye.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Appareil placé de façon temporaire dans la cavité orbitaire après une énucléation afin de maintenir la configuration de l’orbite, avant la mise en place d’une prothèse permettant d’éviter la survenue d’un chémosis ou après une intervention sur les culs-de-sac conjonctivaux.

CONT

Un conformateur permettant un jeu palpébral normal précèdera le nouveau moulage effectué dès la cicatrisation. Lorsque la rétraction est massive et intéresse toute la cavité, le but de la technique est de reformer une cavité par une expansion à l'aide de grandes greffes muqueuses tapissant toute sa face interne. Une tarsorraphie en avant d’un gros conformateur, pendant quelques semaines, permettra à la cavité de cicatriser en bonne forme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A malformation in which the forehead is prominent and the midface recessed. The upper lip is lengthened and the chin projects.

OBS

Usually refers only to recession of the mandible called "micrognathia" ....

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Faciès composé par les anomalies suivantes : obliquité antimongoloïde(dirigée en bas et en dehors) des fentes palpébrales, avec en général colobome palpébral inférieur, et souvent rareté des cils; agénésie ou hypoplasie malaire, provoquant une dépression du rebord orbitaire inférieur; hypoplasie maxillaire inférieure avec troubles de l'articulé dentaire; malformation de l'oreille externe, parfois de l'oreille moyenne et de l'oreille interne, et assez fréquemment surdité.

OBS

Définition d’après SEZOS, 1964, pp. 175, 175A.

OBS

Ne désigne généralement que l’hypoplasie du maxillaire inférieur appelé "micrognathie" [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
OBS

Canadian Journal of Ophthalmology.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Journal canadien d’ophtalmologie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Human Behaviour
DEF

A response evoked by a certain stimulus situation at the beginning of any given learning or conditioning period.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Comportement humain
CONT

Ces réflexes [réflexes rotulien et palpébral] sont naturels, chaque homme les possède à la naissance; on les appelle «innés ou absolus».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :