TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Goiter is a general definition of any enlargement of the thyroid gland; multinodular goiter is the name given where multiple nodular enlargements have developed within the thyroid gland ... the formation of multinodular goiter ... is caused by inadequate production of thyroid hormones coupled with the increase in thyroid-stimulating hormone (TSH) response.  2, fiche 1, Anglais, - multinodular%20goiter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le goitre est un autre trouble de la thyroïde, qui peut être difficile à distinguer du nodule. Dans le cas du goitre [...], toute la glande thyroïde augmente de volume. Cela provoque, à la base du cou, un renflement qui peut être énorme ou à peine visible. Le nodule, quant à lui, se caractérise plutôt par une petite masse circonscrite sur la thyroïde. Habituellement, il n’est pas suffisamment gros pour être apparent. Dans de rares cas, des nodules se forment sur un goitre. La thyroïde est alors «gonflée» et bosselée : il s’agit du goitre multinodulaire.  2, fiche 1, Français, - goitre%20multinodulaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour parler de goitre multinodulaire, il est nécessaire de palper plus de deux nodules. La palpation est ici souvent difficile et parfois en défaut, des nodules situés en plein parenchyme pouvant ne pas être détectés. Il faudra donc souvent recourir à une échographie pour en préciser le nombre et la taille.  3, fiche 1, Français, - goitre%20multinodulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bladder which is recognized by palpation as a smooth, rounded, firm, symmetrical tumescence extending upward above the pubes. It may be barely perceptible or, in the extreme case, extend to the umbilicus or even higher. It is often visible as a rounded prominence. The percussion note is dull; when enlargement is not sufficient to produce a palpable mass, it can sometimes be diagnosed by finding a circumscribed area of slight dullness above the symphysis.  2, fiche 2, Anglais, - distended%20bladder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distended bladder: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 2, Anglais, - distended%20bladder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression imagée désignant une vessie en état de distension, qui prend la forme d’une volumineuse tumeur, hypogastrique, ronde, régulière et médiane, ressemblant à un globe. Le globe vésical est décelable à la percussion(matité sus-pubienne), au palper, ou visible, remontant vers l'ombilic.  2, fiche 2, Français, - globe%20v%C3%A9sical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The suspensory muscle of duodenum or ligament of Treitz (named after Václav Treitz) connects the duodenum of the small intestines to the diaphragm. It contains a slender band of skeletal muscle from the diaphragm and a fibromuscular band of smooth muscle from the horizontal and ascending parts of the duodenum. When it contracts, the suspensory muscle of the duodenum wides the angle of the duodenojejunal flexure, allowing movement of the intestinal contents.  1, fiche 3, Anglais, - suspensory%20muscle%20of%20duodenum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’angle duodénojéjunal est entouré par un repli de péritoine contenant des fibres musculaires appelées le muscle suspenseur du duodénum (ligament de Treitz).  5, fiche 3, Français, - muscle%20suspenseur%20du%20duod%C3%A9num

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Passer l’extrémité flexible du fil-guide dans le canal à biopsie de l’endoscope. Observer le fil-guide sous radioscopie lorsqu’il sort du canal à biopsie et qu’il passe sous contrôle radioscopique, derrière le ligament suspenseur de l’angle duodéno-jéjunal (6 à 8 petites poussées).  6, fiche 3, Français, - muscle%20suspenseur%20du%20duod%C3%A9num

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le grand épiploon et le côlon sont rétractés vers le haut pour exposer une anse de l'intestin grêle. On saisit doucement cette anse avec une pince de Babcock et on l'amène sur le champ opératoire. On doit noter les caractéristiques anatomiques de l'intestin grêle et palper l'intestin afin de repérer le ligament suspenseur de l'angle duodéno-jéjunal.  7, fiche 3, Français, - muscle%20suspenseur%20du%20duod%C3%A9num

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Haz fibromuscular que se extiende desde la flexura duodenoyeyunal a los pilares del diafragma.  1, fiche 3, Espagnol, - ligamento%20de%20Treitz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The beat or pulsation felt in the 5th intercostal space when the the apex the left ventricle strikes the chest wall in systole.  2, fiche 4, Anglais, - apex%20beat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement systolique limité de la paroi thoracique au niveau du 4e ou 5e espace intercostal gauche, un peu en dedans de la ligne médioclaviculaire.  2, fiche 4, Français, - choc%20de%20pointe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut palper la région latéro-sternale gauche pour apprécier le choc de pointe.  1, fiche 4, Français, - choc%20de%20pointe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To examine by feeling and pressing with the palms of the hands and the fingers.  2, fiche 5, Anglais, - palpate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examiner en touchant, en tâtant avec la main ou les doigts sur une région du corps dans le but de rechercher la présence d’anomalies ou de formations pathologiques.  2, fiche 5, Français, - palper

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tocar y examinar con las manos cualquier parte del cuerpo para poder percibir o reconocer, por medio del sentido del tacto, cualquier anomalía en el mismo.  2, fiche 5, Espagnol, - palpar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Es fundamental que cada mujer se haga periódicamente un autoexamen mamario [...] Que aprenda a palpar sus pechos en forma ordenada, una vez al mes [...] este simple examen le ayudará a detectar a tiempo cualquier anomalía. ¿Como se palpan los pechos? [...] examínese los senos al tomar el baño o la ducha [...] Mueva suavemente los dedos planos sobre cada parte de cada seno. Use la mano derecha para examinarse el seno izquierdo y la mano izquierda, para el derecho.  1, fiche 5, Espagnol, - palpar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cursory search of the suspicious person for weapons large enough to be detected through clothing.  3, fiche 6, Anglais, - frisk

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Also includes the] search of personal possessions the person may be carrying.  2, fiche 6, Anglais, - frisk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode de fouille qui consiste à palper, par dessus les vêtements, la surface totale du corps du suspect.  3, fiche 6, Français, - fouille%20sommaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Inclut la fouille] des objets personnels qui se trouvent sur la personne faisant l’objet de la fouille.  2, fiche 6, Français, - fouille%20sommaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique pour palper le foie. On se place à la droite du sujet et on regarde dans la même direction. On place les deux mains côte à côte à droite de l'abdomen, au-dessous de la zone de matité hépatique. On enfonce les doigts sous le rebord costal, en demandant au sujet de prendre une profonde inspiration.  1, fiche 8, Français, - technique%20du%20crochet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Guide d’examen clinique, 3e édition, Barbara Bates, Arnette, Paris, 1992, p. 351.  1, fiche 8, Français, - technique%20du%20crochet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Crochet en cuivre qui sert à déceler les rainures ou fissures sur l’essieu (fusée).  1, fiche 9, Français, - crochet%20%C3%A0%20palper

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol