TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sept à huit tasses par jour(soit 600 mg) [Voilà] la barre d’une intoxication chronique caractérisée par des tremblements, des palpitations, des insomnies, de la nervosité, de l'anxiété et de l'irritabilité et qui constitue la «caféinomanie».  1, fiche 1, Français, - caf%C3%A9inomanie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapid, violent or throbbing pulsation, as an abnormally throbbing or fluttering of the heart.  3, fiche 2, Anglais, - palpitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Battements de cœur plus fréquents ou plus forts que de coutume et devenus non seulement perceptibles, mais incommodes et parfois pénibles pour le malade.  2, fiche 2, Français, - palpitation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Battement de cœur plus sensible et plus rapide que dans l’état naturel, et quelquefois inégal.  3, fiche 2, Français, - palpitation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avoir des palpitations.  3, fiche 2, Français, - palpitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pulsación fuerte del corazón perceptible para el paciente, generalmente con aumento de frecuencia o fuerza, con irregularidad del ritmo o sin ésta.  4, fiche 2, Espagnol, - palpitaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] asociado a respuestas emocionales normales o ciertos trastornos cardiacos. Algunas personas pueden presentar palpitaciones sin evidencia de cardiopatía, mientras que otras con trastornos cardíacos graves pueden no presentar palpitaciones anormales asociadas.  2, fiche 2, Espagnol, - palpitaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La palpitación puede corresponder a una sensación de latido rápido y regular, lo que acontece en las taquicardias de cualquier tipo.  2, fiche 2, Espagnol, - palpitaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La palpitación, por extrasístoles frecuentes u otras arritmias, es común, especialmente en las formas más familiares, la cardiomiopatía alcohólica y la miocarditis.  5, fiche 2, Espagnol, - palpitaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Schistosomiasis in which migrating cercariae cause a type of pneumonia, and the ova, and sometimes the adult worms, cause embolization of pulmonary arterioles.  1, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20schistosomiasis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie pulmonaire due à une réaction des tissus pulmonaires aux œufs de Schistosoma japonicum, S. haematobium, ou S. mansoni. Caractérisée par les douleurs précordiales, les palpitations, la dyspnée, l'élévation de la pression artérielle pulmonaire et le cœur pulmonaire.  2, fiche 3, Français, - schistosomiase%20pulmonaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An abnormal and overwhelming sense of apprehension and fear ... marked by physiological signs (as sweating, tension, and increased pulse), by doubt concerning the reality and nature of the threat, and by self-doubt about one's capacity to cope with it.  2, fiche 4, Anglais, - anxiety

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'angoisse se caractérise par l'intensité du malaise psychique ressenti qui résulte d’une extrême inquiétude, d’un danger vague, mais imminent, devant lequel on serait désarmé et impuissant. L'angoisse survient souvent sous forme de crises qui sont très difficiles à contrôler. L'individu a alors du mal à analyser l'origine de son angoisse, et s’affole d’autant plus qu'il sent les palpitations, les sueurs et les tremblements l'envahir.  2, fiche 4, Français, - angoisse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] l’anxiété se différencie de l’angoisse par l’absence de modifications physiologiques (sensation d’étouffement, sueurs, accélération du pouls) qui ne manquent jamais dans l’angoisse.  2, fiche 4, Français, - angoisse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La angustia es un sentimiento de ansiedad intensa, acompañado por la sensación de un peligro inminente y de impotencia para enfrentarlo.  3, fiche 4, Espagnol, - ansiedad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by persistent, excessive, and unrealistic worry about everyday things.  2, fiche 5, Anglais, - generalized%20anxiety%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort.  3, fiche 5, Anglais, - generalized%20anxiety%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

F41.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 5, Anglais, - generalized%20anxiety%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé] par une inquiétude persistante, excessive et incontrôlable concernant un certain nombre d’événements ou d’activités quotidiennes [...]  3, fiche 5, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d’un sentiment de «tête vide», de palpitations, d’étourdissements et d’une gêne épigastrique.  6, fiche 5, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

F41.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 5, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An eruption of minute vesicles and papules due to retention of fluid at the orifices of sweat glands.  1, fiche 6, Anglais, - miliaria

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fièvre accompagnant la suette miliaire : transpiration abondante(d’où son nom), qui se manifeste par une forte fièvre et des palpitations cardiaques pouvant entraîner la mort.  2, fiche 6, Français, - fi%C3%A8vre%20miliaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Variant angina, originally described by Printzmetal, is characterized by rest pain accompanied by transient ST segment changes (often ST elevation resembling acute myocardial infarction, although ST depression can also occur) and ventricular arrhythmias. Variant angina is a form of unstable angina caused by coronary arterial spasm, usually within a coronary artery narrowed by plaque, but occasionally within an angiographically normal appearing artery.  1, fiche 7, Anglais, - variant%20angina

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'angor de repos :[...] l'une de ses formes, l'angor de Prinzmetal, est un angor lié au spasme des artères coronaires; il survient la nuit, souvent à heure fixe, s’accentue progressivement jusqu'à un maximum où apparaissent des palpitations, des lipothymies(sensations d’évanouissement), des syncopes(pertes de connaissance), puis il s’atténue progressivement.  1, fiche 7, Français, - angor%20de%20repos

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A component of behavioural treatment for panic disorder in which individuals conduct specific exercises designed to induce feared sensations [such as] racing heart, dizziness, breathlessness ... until the sensations are no longer feared.  1, fiche 8, Anglais, - interoceptive%20exposure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... treatment package that included breathing retraining, muscle relaxation, cognitive reframing, and exposure to interoceptive and agoraphobic stimuli (cognitive behavioral treatment) ... The value of internal (interoceptive) cues for exposure is under debate ...  2, fiche 8, Anglais, - interoceptive%20exposure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Typical exercises include hyperventilation, spinning, aerobic exercise, breathing through a straw ...  1, fiche 8, Anglais, - interoceptive%20exposure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de thérapie comportementale adapté au trouble panique, qui consiste à amener le sujet à accomplir des exercices spécialement conçus pour provoquer des effets redoutés(p. ex. palpitations, étourdissements, essoufflement, etc.) jusqu'à ce qui apprivoise ces sensations.  3, fiche 8, Français, - exposition%20int%C3%A9roceptive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parmi [les exercices utilisés], on pourrait citer l’hyperventilation, l’exécution de mouvements giratoires, les exercices d’aérobie, la respiration au moyen d’une paille.  3, fiche 8, Français, - exposition%20int%C3%A9roceptive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  4, fiche 8, Français, - exposition%20int%C3%A9roceptive

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 8, Français, - exposition%20int%C3%A9roceptive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of high altitude [sickness] caused by exposure to altitude high enough to cause hypoxia, occurring as a result of decreased atmospheric pressure with consequent lowering of arterial oxygen content.  3, fiche 9, Anglais, - mountain%20sickness

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mountain sickness is an illness that ranges from a mild headache and weariness to a life-threatening build-up of fluid in the lungs or brain at high altitudes. Acute mountain sickness (AMS) is the mildest and most common form.  2, fiche 9, Anglais, - mountain%20sickness

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It occurs as acute, subacute, and chronic forms. The subacute and chronic forms can be cured by descent to a lower altitude. Called also mountain disease.  3, fiche 9, Anglais, - mountain%20sickness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mal des montagnes se manifeste quelques heures après l'arrivée en altitude. Les symptômes sont souvent limités à des maux de tête, des nausées, des vomissements, des bourdonnements d’oreilles, des palpitations, des vertiges et une lassitude. La nuit, des insomnies peuvent survenir.  1, fiche 9, Français, - mal%20des%20montagnes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

soroche (sorroche) : Ce terme prête à confusion puisqu’il peut désigner aussi bien le mal des montagnes que le mal de l’altitude.  4, fiche 9, Français, - mal%20des%20montagnes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol