TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PALPLANCHE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Palplanche. Long panneau sidérurgique profilé, foncé dans le sol par battage avec un mouton, et associé à ses voisins soit directement par emboîtement latéral d’un profilage adapté, soit entre des pieux moulurés spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Palplanche. Long panneau sidérurgique profilé, foncé dans le sol par battage avec un mouton, et associé à ses voisins soit directement par emboîtement latéral d’un profilage adapté, soit entre des pieux moulurés spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Casque de battage : dispositif de protection intercalé entre la tête d’un pieu ou d’une palplanche et la masse(mouton) qui les frappe pour les enfoncer.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
  • Field Engineering (Military)
DEF

One of a number of piles, usually flat, driven side by side to retain earth, etc., or to prevent seepage into excavation.

DEF

Interlocking piles used to support horizontal loads imposed by earth or water, as in retaining walls and abutments and to prevent water entering into the excavation.

OBS

Sheet piling may be wood, steel, or concrete, and may be temporary or permanent.

OBS

Compare with "sheet piling".

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
  • Génie (Militaire)
DEF

Poutrelle étroite et longue de plusieurs mètres que l’on enfonce dans le sol pour réaliser de façon jointive des rideaux continus. Les palplanches peuvent être en bois ou en acier. Elles travaillent le plus souvent en flexion et doivent être ancrées à l’aide de tirants ou étayées. [...] On utilise le plus souvent les palplanches pour réaliser des batardeaux, des soutènements (quais, talus), des enceintes de massifs de fondation, des renforcements étanches de digues en terre.

DEF

Pièce en bois, acier, béton, etc., de section spéciale permettant de l’emboîter à une autre. (Ces profils sont mis en fiche par battage, vibration ou lançage. Ils sont généralement utilisés à la constitution de parois plus ou moins étanches en terrains meubles, aquifères ou immergés.)

OBS

Les palplanches sont généralement en acier et s’agrafent l’une à l’autre, mais les palplanches en bois sont encore employées dans certains pays tropicaux.)

OBS

palplanche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
  • Ingeniería civil
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

A metal cap which temporarily covers and protects the head of a precast pile while it is being driven into the ground by a pile driver.

DEF

[A] block of hardwood or other suitable material, placed on top of a concrete or timber pile to cushion the blows from a pile-driving hammer.

Terme(s)-clé(s)
  • capping

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
DEF

Dispositif de protection intercalé entre la tête d’un pieu ou d’une palplanche et la masse(mouton) qui les frappe pour les enfoncer.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Waterproofing
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

The combination of slurry walls, anchored sheetpiling and Soilcrete base provided a watertight structure for excavation of the coal unloading pit.

Français

Domaine(s)
  • Étanchements (Fondations)
  • Mécanique des sols
CONT

On distingue: les rideaux ancrés, les rideaux sans ancrage. Dans ce dernier cas, la stabilité du rideau est assurée uniquement par les réactions du sol sur la partie enterrée que l’on appelle la fiche [...]

Terme(s)-clé(s)
  • rideau de palplanches sans ancrage

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Waterproofing
  • Soil Mechanics (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Étanchements (Fondations)
  • Mécanique des sols
CONT

De façon classique, on distingue le rideau simplement buté en pied et le rideau encastré en pied. [...] Le rideau encastré en pied correspond à une valeur plus élevée de la fiche; en principe dans ce type d’équilibre, le pied de la palplanche est immobile; c'est la résistance de l'ancrage qui conditionne la stabilité du rideau.

Terme(s)-clé(s)
  • rideau de palplanches encastré en pied

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

Timber or steel sheeting supported in a vertical position by guide piles, and serving to resist lateral pressures.

OBS

Sheet piling may be wood, steel, or concrete, and may be temporary or permanent.

OBS

sheet pile: One of a series of broad, thin piles installed to form a temporary retaining wall during excavation, originally tongue and groove wood planks; replaced by interlocking steel piles in the 20c.

Terme(s)-clé(s)
  • sheet pile row
  • sheet pile curtain
  • row of sheet piling
  • sheet pile cut-off
  • sheet pile cut off
  • sheet-pile cutoff
  • sheet-pile cut-off
  • sheet-pile cutoff
  • sheet pile cut-off wall
  • sheet-pile cutoff wall
  • sheet-pile cut-off wall

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
DEF

Paroi étanche composée d’un alignement de palplanches jointives foncées dans le sol.

CONT

Les rideaux de palplanches sont constitués de palplanches, métalliques en général, emboîtées les unes dans les autres et battues dans le sol de fondation, pour former un écran vertical, le plus souvent rectiligne, servant de soutènement à un massif de sol. Les rideaux de palplanches peuvent constituer des ouvrages provisoires ou définitifs.

CONT

Palplanche : Long panneau sidérurgique profilé, foncé dans le sol par battage avec un mouton, et associé à ses voisins soit directement par emboîtement latéral d’un profilage adapté, soit entre des pieux moulurés spéciaux. Une paroi en palplanches sert à constituer un batardeau ou un ouvrage de retenue des eaux, par exemple pour pouvoir effectuer un barrage de protection contre les eaux, ou pour réaliser des fouilles dans un terrain aquifère.

Terme(s)-clé(s)
  • palplanches

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ataguías y drenajes (Construcción)
  • Cimientos profundos
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Natural Construction Materials
DEF

One of a series of interlocking steel piles intended to resist lateral pressures.

CONT

Interlocking steel sheet-piles are now used more commonly than timber piles. The cross-section of the pile is such that for the minimum amount of metal, a pile of great strength in bending or direct load is obtained, thus permitting driving and extraction without distortion. (...) Steel sheet-piles are used not only for holding up the faces of excavations, cofferdams and similar temporary work, but for permanent structures such as quay or wharf walls, river-bank retaining walls, and the like.

OBS

Steel sheet piling is formed of flat or channel- or Z-shaped sections provided with edge interlock connections, and has a wide range of strength.

OBS

sheet steel pile: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Profilés métalliques s’emboîtant bord à bord généralement fichés dans le sol, et destinés à résister à une poussée latérale.

CONT

Les palplanches métalliques ont des profils variés (Z,S, 1 ou U) permettant d’obtenir une bonne inertie de la section dans le sens transversal. Des joints latéraux à emboîtement assurent une continuité longitudinale au rideau. Les palplanches métalliques présentent de nombreux avantages sur [les palplanches en bois et en béton]. Elles sont réutilisables, offrent des joints étanches de grandes longueurs, et une grande variété de modules; de plus elles pénètrent plus facilement dans le sol et sont plus résistantes. On utilise le plus souvent les palplanches pour réaliser des batardeaux, des soutènements (quais, talus), des enceintes de massifs de fondation, des renforcements étanches de digues en terre.

OBS

palplanche : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
  • Steel
CONT

Sheetpiles are vertical interlocking sections that are driven into the ground at the bottom to form a wall or enclosure above excavation level. ... Steel sheetpiles may be ordered to manufacturers' standard specifications or to American Society for Testing and Materials Standard Specification for Steel Sheet Piling A 328.

Terme(s)-clé(s)
  • steel sheetpiling
  • steel sheet pile wall
  • steel sheet-pile wall

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
  • Acier
CONT

«palplanche» : Poutrelle étroite et longue de plusieurs mètres que l'on enfonce dans le sol pour réaliser de façon jointive des rideaux continus. Les palplanches peuvent être en bois ou en acier.

OBS

Voir aussi «palfeuilles», «palplanche» et «rideau de palplanches».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
OBS

See "sheetpiling" and "steel sheet piling" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
DEF

Profilés à froid enclenchables l’un sur l’autre, d’épaisseurs et inerties inférieures à celles des palplanches.

CONT

Les palfeuilles sont employées comme écran de protection des talus, berges, palissades de chantiers, rideaux de coffrages et blindage de fouilles, etc.

OBS

Voir aussi «palplanche», «rideau de palplanches» et «rideau de palplanches d’acier» dans TERMIUM.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

On the same diagram can then be plotted the "structural curves" for a given profile and material of a sheet pile and for a given bending stress.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Sur le même diagramme peuvent être tracées les «courbes de structure», pour une palplanche d’un profil et d’un matériau donné, et pour un effort de flexion donné : ces courbes indiquent le moment unité admissible pour différentes longueurs H de cette palplanche.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

(...) the catalogues of most European firms give the section-moduli values for their U-type sheet piles as if the wall acted as one unit capable of transmitting full shear through the interlocks in its neutral axis.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

les catalogues de la plupart des firmes européennes donnent les valeurs du module de résistance des palplanches en U comme si le mur constituait un seul ensemble capable de transmettre l’effort tranchant aux emboîtements situés dans son axe neutre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

[There are] some types of corner connections, both riveted and welded. In respect to the T connections used, e.g., in cellular cofferdams, it should be noted that in order to function and resist considerable hoop tensions in the cells at right angles to each other, the T connection must be able to undergo plastic deformations which will bend it slightly into a Y shape.

OBS

Sheet pile connections.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

[Il y a] quelques types de palplanches de raccord, rivetées ou soudées. En ce qui concerne les raccords en T utilisés par exemple dans les batardeaux cellulaires, il faut noter que pour résister aux tractions considérables enregistrées dans les cellules faisant entre elles des angles droits, ces raccords doivent être capables de subir des déformations plastiques qui les fléchissent légèrement en forme d’Y.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

The driving without splitting interlocks of a continuous wall of Peine caisson sheet piles presents practical difficulties in any soil where large stones or other obstructions may be encountered.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

(...) les lourdes palplanches Peine sont en mesure de supporter des charges verticales considérables, outre les charges latérales, alors que les palplanches intermédiaires Krupp, plus légères, ne sont pas prises en compte dans le calcul du module de résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
  • Mine Passages

Français

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
  • Galeries et soles (Mines)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Deep Foundations

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Fondations profondes

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Mine Passages

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Galeries et soles (Mines)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
  • Mine Passages

Français

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
  • Galeries et soles (Mines)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Mine Passages

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Galeries et soles (Mines)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :