TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An in-ground barrier installed without excavation.  2, fiche 1, Anglais, - displacement%20barrier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Example: a sheet steel piling.  2, fiche 1, Anglais, - displacement%20barrier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

displacement barrier: term related to soil remediation engineering-based methods.  2, fiche 1, Anglais, - displacement%20barrier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

displacement barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - displacement%20barrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage enterré et installé sans excavation[, qui sert de barrière].  1, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemple : un rideau de palplanches en acier.  2, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

barrière de déplacement : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

barrière de déplacement : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of a number of piles, usually flat, driven side by side to retain earth, etc., or to prevent seepage into excavation.  2, fiche 2, Anglais, - sheet%20pile

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Interlocking piles used to support horizontal loads imposed by earth or water, as in retaining walls and abutments and to prevent water entering into the excavation.  5, fiche 2, Anglais, - sheet%20pile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sheet piling may be wood, steel, or concrete, and may be temporary or permanent.  6, fiche 2, Anglais, - sheet%20pile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compare with "sheet piling".  5, fiche 2, Anglais, - sheet%20pile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poutrelle étroite et longue de plusieurs mètres que l'on enfonce dans le sol pour réaliser de façon jointive des rideaux continus. Les palplanches peuvent être en bois ou en acier. Elles travaillent le plus souvent en flexion et doivent être ancrées à l'aide de tirants ou étayées. [...] On utilise le plus souvent les palplanches pour réaliser des batardeaux, des soutènements(quais, talus), des enceintes de massifs de fondation, des renforcements étanches de digues en terre.  2, fiche 2, Français, - palplanche

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Pièce en bois, acier, béton, etc., de section spéciale permettant de l’emboîter à une autre. (Ces profils sont mis en fiche par battage, vibration ou lançage. Ils sont généralement utilisés à la constitution de parois plus ou moins étanches en terrains meubles, aquifères ou immergés.)  3, fiche 2, Français, - palplanche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les palplanches sont généralement en acier et s’agrafent l'une à l'autre, mais les palplanches en bois sont encore employées dans certains pays tropicaux.)  3, fiche 2, Français, - palplanche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

palplanche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 2, Français, - palplanche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Steel suitable for structural shapes.  2, fiche 3, Anglais, - structural%20steel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acier doux ou demi-doux généralement non allié et n’ayant pas subi de traitement thermique.  4, fiche 3, Français, - acier%20de%20construction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Emplois de l'acier dans la construction [...] l'acier [...] est devenu un composant essentiel de la construction : pour les structures autoporteuses et porteuses(poutrelles, charpentes métalliques, câbles, pieux, poteaux, palplanches) [...]  5, fiche 3, Français, - acier%20de%20construction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acero usado para la construcción de estructuras, de gran resistencia.  1, fiche 3, Espagnol, - acero%20estructural

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El acero estructural. [...] Es fundamentalmente una aleación de hierro (mínimo 98 %), con contenidos de carbono menores del 1 % y otras pequeñas cantidades de minerales [...] para mejorar su soldabilidad y resistencia a la intemperie.  1, fiche 3, Espagnol, - acero%20estructural

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two UT technicians, one certified as a Level II who served as the lead UT worker, and the other certified as a Level I, Level II-T, or Level II, gathered the corrosion data by measuring the residual thickness of the pipe to determine where the pipe was most badly corroded.  2, fiche 4, Anglais, - residual%20thickness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure effectuée à l’intérieur d’une conduite métallique en soustrayant l’épaisseur de corrosion à l’épaisseur réelle de la conduite.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9paisseur%20r%C3%A9siduelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Essais non destructifs. Mesures d’épaisseur résiduelle et détection des défauts de laminage. Un appareil à ultrason, adapté aux conditions subaquatiques, mesure l'épaisseur de l'acier de toute structure immergée :palplanches, pieux, conduites, coque de navires etc.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9paisseur%20r%C3%A9siduelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Similar in function and application to the double-wall cofferdam is the cellular cofferdam. There are two main variations: the circular-cell type connected by arcs inside and out and the diaphragm type (often called "semicircular"), in which the arcs inside and out are connected by means of straight diaphragms. There are also two other types which are compromises. One type has large circular cells subdivided by straight diaphragms to form "clover-leaf" cells. The other has curved diaphragms.  1, fiche 5, Anglais, - cellular%20cofferdam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Batardeau construit avec des palplanches en acier battues de manière à former soit des cellules gabionnées, soit des cellules circulaires reliées par des arcs de raccordement en palplanches d’acier.  2, fiche 5, Français, - batardeau%20cellulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sheetpiles are vertical interlocking sections that are driven into the ground at the bottom to form a wall or enclosure above excavation level. ... Steel sheetpiles may be ordered to manufacturers' standard specifications or to American Society for Testing and Materials Standard Specification for Steel Sheet Piling A 328.  2, fiche 6, Anglais, - steel%20sheet%20piling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«palplanche» : Poutrelle étroite et longue de plusieurs mètres que l'on enfonce dans le sol pour réaliser de façon jointive des rideaux continus. Les palplanches peuvent être en bois ou en acier.  3, fiche 6, Français, - palplanches%20d%27acier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «palfeuilles», «palplanche» et «rideau de palplanches».  1, fiche 6, Français, - palplanches%20d%27acier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See "sheetpiling" and "steel sheet piling" in TERMIUM.  2, fiche 7, Anglais, - lightweight%20sheet%20piling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Profilés à froid enclenchables l’un sur l’autre, d’épaisseurs et inerties inférieures à celles des palplanches.  1, fiche 7, Français, - palfeuilles

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les palfeuilles sont employées comme écran de protection des talus, berges, palissades de chantiers, rideaux de coffrages et blindage de fouilles, etc.  1, fiche 7, Français, - palfeuilles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «palplanche», «rideau de palplanches» et «rideau de palplanches d’acier» dans TERMIUM.  2, fiche 7, Français, - palfeuilles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de consolider une roche ou encore d’accroître la stabilité de palplanches ou d’un barrage par exemple au moyen de câbles d’acier ou tirants.  2, fiche 8, Français, - ancrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol