TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Form of pernicious malaria associated with cerebral symptoms and due to infection with Plasmodium falciparum.  2, fiche 1, Anglais, - cerebral%20malaria

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accès pernicieux. Accès grave souvent mortel, de paludisme aigu provoqué par Plasmodium falciparum. La "forme cérébrale" est une des plus fréquentes.  1, fiche 1, Français, - acc%C3%A8s%20pernicieux%20%C3%A0%20forme%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’agglutination intravasculaire de globules rouges, parasités ou non, et des troubles circulatoires, généraux et locaux (choc, collapsus), participent à (la) pathogénie (de l’accès pernicieux à forme cérébrale).  1, fiche 1, Français, - acc%C3%A8s%20pernicieux%20%C3%A0%20forme%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maternal-Effect Dominant Embryonic Arrest (Medea) factors are selfish nuclear elements that combine maternal-lethal and zygotic-rescue activities to gain a postzygotic survival advantage. ... These factors, which we termed Medea (M) elements, are widespread in natural populations of Tribolium flour beetles but are otherwise unknown in the invertebrate world.  1, fiche 2, Anglais, - maternal%20effect%20dominant%20embryonic%20arrest%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un exemple d’un système d’entraînement des gènes potentiellement viable est une unité gènétique appelée Medea, découverte dans le Tribolium [castaneum] et qui renforce la biosynthèse. L'élément Medea synthétique fonctionne en codant à la fois pour une toxine exprimée maternellement, et un antidote exprimé par la voie zygotique. La toxine exprimée chez la femelle provoque la mort de tous ses descendants qui ne possèdent pas l'allèle Medea, et dans la descendance qui porte l'antidote de sauvetage Medea, les protégeant d’une mort imminente. De cette façon, la proportion des individus qui portent Medea se trouve augmentée à chaque génération, et un gène rattaché, conférant une résistance au paludisme, pourrait ainsi aboutir au résultat escompté. Medea est ainsi capable de se propager rapidement dans une population. Medea est un acronyme pour maternal-effect dominant embryonic arrest, blocage d’un effet maternel embryonnaire dominant, faisant aussi allusion à la mère de la mythologe grecque qui avait tué ses enfants.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20Medea

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un gen podría también adquirir ventaja eliminando durante la embriogénesis la descendencia de hembras heterocigóticas que carezcan del elemento egoísta a través de un efecto materno. Un caso bien conocido es el del “factor Medea” en el escarabajo Tribolium castaneum.  2, fiche 2, Espagnol, - elemento%20Medea

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] una clase de genes egoístas conocida como “elementos Medea”, [...] inducen la muerte de todos sus vástagos que no heredan el gen de las madres. No está muy claro cómo hacen esto, pero el gen probablemente codifica para ambos, una toxina y un antídoto, y si la toxina está de alguna manera presente en los huevos de la madre, los embriones sin el antídoto no sobreviven.  1, fiche 2, Espagnol, - elemento%20Medea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Medea, por sus siglas en inglés.  3, fiche 2, Espagnol, - elemento%20Medea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plasmodium falciparum causes malignant tertian fever of the tropics and subtropics. Although not the most common form, it is the most severe type of malaria and if untreated is sometimes fatal.  1, fiche 3, Anglais, - malignant%20tertian%20fever

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le paludisme est dû à 4 espèces différentes(Plasmodium falciparum, P. malariae, P. ovale, P. vivax) mais seul P. falciparum est responsable des formes encéphaliques potentiellement mortelles. Classiquement P. falciparum provoque la fièvre tierce maligne, P. ovale et P. vivax provoquent la fièvre tierce bénigne, enfin P. malariae provoque la fièvre quarte.  1, fiche 3, Français, - fi%C3%A8vre%20tierce%20maligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Malaria infection with severe symptoms, usually due to Plasmodium falciparum.  1, fiche 4, Anglais, - pernicious%20malaria

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accès grave, souvent mortel, de paludisme aigu provoqué par Plasmodium falciparum.  1, fiche 4, Français, - acc%C3%A8s%20pernicieux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Malaria infection properly attributable to the effect of a blood transfusion or other form of parenteral inoculation, but not to normal transmission by the mosquito.  1, fiche 5, Anglais, - induced%20malaria

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infection paludéenne, généralement à Plasmodium vivax, transmise à l’homme délibérément (paludothérapie, expérimentation) ou accidentellement (transfusion sanguine, injections parentérales diverses, «paludisme de seringue»).  1, fiche 5, Français, - paludisme%20provoqu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol