TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PANACHE PARTICULES [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
CONT

Laze, created by the interaction of lava and cold seawater, differs from vog, which originates from volcanic vents.

CONT

When molten lava flows into the ocean, it reacts vigorously with sea water to create a different type of gas plume that results in hazy and noxious conditions downwind of an ocean entry. Referred to as a "laze" plume (for a blending of the words 'lava' and 'haze') ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
CONT

[...] la «laze» ou brume de lave, est formée par la réaction de la lave très chaude au contact de l'eau de mer froide, ce qui génère un panache blanc très dense constitué de vapeur d’eau, d’acide chlorhydrique et de particules de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Thermal Springs - Uses
OBS

The abundant sulphides in the tuff horizons ... may have been plume particulates.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Thermalisme
OBS

Les sulfures présents en abondance dans les horizons de tufs [...] sont peut-être des particules dispersées dans un panache hydrothermal.

Terme(s)-clé(s)
  • particule dispersée dans un panache

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

Mists are formed by the condensation of vapors upon suitable nuclei. This gives rise to a suspension of small liquid droplets. Particle sizes of naturally occurring mists range between 5µ and 100µ. Submicron particles can be produced under special conditions. The terminology here is used rather loosely.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
DEF

Particule de diamètre inférieur au micron.

CONT

Les particules inférieures à 5 micromètres rendent le panache visible en absorbant la lumière solaire. Les brouillards ne réduisent pas sensiblement la luminosité mais diminuent les contrastes. Le coefficient d’extinction dépend des facteurs d’absorption et de diffusion, ce dernier étant principalement en jeu lorsqu'il s’agit de particules fines, microniques et submicroniques.

OBS

On range les particules entre 1 micromètre et 0.001 micromètre dans la catégorie «particules ou poussières fines». Au-delà, c’est-à-dire jusqu’à la dimension d’une simple molécule (0.0002 micromètre), la terminologie devient floue : particules ultrafines, microniques, inframicroscopiques, submicroniques, etc.

OBS

Le déterminant «submicronique» n’est pas attesté dans les dictionnaires généraux mais on l’emploie dans la documentation spécialisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
  • Climatología
DEF

Partícula de diámetro inferior a un micrón.

CONT

El sistema CCN/SPD es capaz de eliminar partículas submicrónicas de cualquier fuente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

The deflection of light by fine particles of solid, liquid or gaseous matter from the main direction of a beam without appreciable change of wavelength.

CONT

Visibility impairment is caused by the scattering and absorption of light by suspended particles and gases.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Chimie
  • Chimie analytique
CONT

Les méthodes optiques basées sur la diffusion de lumière par les particules, sur l'absorption de lumière par réflexion sur une tache de poussières, etc..., permettent notamment d’obtenir une évaluation globale de la quantité de poussières recueillies ou de l'opacité d’un panache de fumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Química
  • Química analítica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Noise Pollution
CONT

There are also a large number of optical particle counters ... which purport to give size distributions and number concentration for aerosols.... Sensitivities of these units are good for particulate plume studies but not particularly sensitive for background aerosol studies.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution par le bruit

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :