TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gaussian models for dispersion assume that pollutant dispersion follows normal statistical distribution. Gaussian models are typically used for modeling dispersion from buoyant air pollution plumes.  2, fiche 1, Anglais, - Gaussian%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les modèles gaussiens sont basés sur la distribution normale(loi normale) ou gaussienne des concentrations des polluants dans l'air. […] Selon la source émettrice, continue ou instantanée, il existe le modèle de panache gaussien et le modèle à bouffées gaussiennes.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20gaussien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric phenomenon whereby a smoke plume, formerly retained by an inversion layer near its emission level, is rapidly pushed down to ground level by turbulence when the inversion breaks up, causing high concentrations of pollutants at ground level.  2, fiche 2, Anglais, - fumigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel la pollution accumulée sous une couche stable en altitude est ramenée au sol par mélange convectif.  3, fiche 2, Français, - enfumage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inversion de température en altitude. Les polluants s’accumulent au niveau où règne l'inversion de température. Selon que l'inversion se situe dans les couches inférieures ou supérieures au panache de fumée, celui-ci est tourmenté vers le haut(«lofting») ou vers le bas(«enfumage»).  4, fiche 2, Français, - enfumage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual la contaminación acumulada debajo de un estrato estable es transportada hasta el suelo por la agitación convectiva.  2, fiche 2, Espagnol, - fumigaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin plume which spreads horizontally without mixing vertically and whichs occurs when there is a temperature inversion, that is, when the air temperature increases with altitude.  2, fiche 3, Anglais, - fanning%20plume

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fanning plumes rarely reach the ground level, unless the temperature inversion is broken by surface heating or when they encounter a hill.  2, fiche 3, Anglais, - fanning%20plume

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Panache de fumées étroit et long qui se disperse horizontalement dans la direction du vent et qui apparaît lorsque la température augmente avec la hauteur.  2, fiche 3, Français, - panache%20horizontal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Panaches horizontaux. Lorsque la température augmente en fonction de l'altitude, l'air est stable et il n’ existe aucune turbulence verticale. Le brassage horizontal n’ est pas aussi fort que dans les panaches coniques, mais il est toutefois existant. Le panache s’étale donc à l'horizontale, mais peu, sinon aucunement, à la verticale. Comme les vents sont habituellement légers, le panache suit aussi une trajectoire sinueuse à l'horizontale. La concentration des polluants dans les panaches est grande, mais peu d’émissions de sources élevées sont rabattues au sol dans cette situation, sauf lorsque l'inversion est dissipée due à un réchauffement en surface, ou lorsque le terrain monte à la hauteur du panache. Un ciel dégagé, accompagné de vents légers la nuit, favorise l'étalement horizontal des panaches.  3, fiche 3, Français, - panache%20horizontal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les désignations françaises des panaches ne sont guère fixées. Nous pensons que les termes «panache horizontal» ou mieux, parce que plus précis, «panache horizontal filiforme», devraient être adoptés.  2, fiche 3, Français, - panache%20horizontal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plume Behavior Descriptors: Coning. ... Fanning. ... Lofting. ... Fumigation. ... Looping.  2, fiche 4, Anglais, - fumigating%20plume

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Plume Behavior Descriptors: Fumigation. Ambient air unstable below, inversion aloft. [An illustration of the plume is included in the page.]  3, fiche 4, Anglais, - fumigating%20plume

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

See "fumigation".  1, fiche 4, Anglais, - fumigating%20plume

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Inversion de température en altitude. Les polluants s’accumulent au niveau où règne l'inversion de température. Selon que l'inversion se situe dans les couches inférieures ou supérieures au panache de fumée, celui-ci est tourmenté vers le haut(«lofting») ou vers le bas(enfumage).  2, fiche 4, Français, - panache%20tourment%C3%A9%20vers%20le%20bas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapid mixing downward of a plume by strong winds; usually observed in the lee of hills, buildings, and stacks.  4, fiche 5, Anglais, - downwash

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Monitoring of particles (PM₁₀), nitrogen dioxide (NO₂) and carbon monoxide (CO) was to be undertaken with the aim of determining whether high pollution levels occur during plume downwash caused under the meteorological conditions predicted by the modelling exercise.  5, fiche 5, Anglais, - downwash

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The drawdown of a plume after emission due to a low pressure area downwind of the stack.  3, fiche 5, Anglais, - downwash

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle, développé par l'Agence Américaine de Protection de l'Environnement(EPA) permet, à partir de données météorologiques synthétiques ou réelles, de calculer la concentration de polluants au sol en tenant compte du type et du nombre de sources, de leur localisation, de l'effet des bâtiments et du rabattement du panache.  3, fiche 5, Français, - rabattement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sur l’Est, on tordait de la tôle pour tenter de résoudre le délicat problème du rabattement des fumées.  4, fiche 5, Français, - rabattement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sudden discharge of a relatively large volume of emissions.  2, fiche 6, Anglais, - puff

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Puff Model. The concentration at some point and time, downwind of an "instantaneously" released cloud (or puff), such as from a catastrophic failure of a pressurized gas container, is given by [an equation] ...  3, fiche 6, Anglais, - puff

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "puff" is used in the modelling of the dispersion of hazardous vapour releases to the atmosphere ....  3, fiche 6, Anglais, - puff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rejet subit d’un fort volume d’émissions.  2, fiche 6, Français, - bouff%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme employé en modélisation de la diffusion atmosphérique des polluants par opposition au panache qui représente un rejet continu d’émissions.  2, fiche 6, Français, - bouff%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation of a pollution plume which trails downwind of a source in the form of a cone. This normally occurs when the environment has near-neutral stability.  3, fiche 7, Anglais, - coning%20plume

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A coning plume ... occurs during slightly overcast days. The vertical temperature gradient can vary between dry adiabatic and isothermal.  4, fiche 7, Anglais, - coning%20plume

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The plume tends to be cone shaped hence the name [coning]. The plume reaches the ground at greater distances than with looping.  5, fiche 7, Anglais, - coning%20plume

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Panache de pollution en forme de cône qui s’étend du côté sous le vent de la source. Ceci se produit habituellement lorsque l’environnement est en stabilité quasi neutre.  2, fiche 7, Français, - panache%20conique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Panaches coniques. Lorsque le gradient thermique vertical se situe entre le gradient adiabatique et le gradient isotherme, il se produit une légère instabilité, dans le brassage tant horizontal que vertical, qui n’est toutefois pas aussi intense que dans les panaches sinueux. Le panache a tendance à prendre une forme conique, de là son nom. Il atteint le sol à des distances beaucoup plus grandes que les panaches sinueux. La forme conique se présente surtout les nuits ou les jours nuageux ou venteux. Les équations de diffusion donnent des valeurs plus exactes des concentrations pour ce type de panache que pour tout autre type.  3, fiche 7, Français, - panache%20conique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] l'allure d’un panache de fumée à la sortie d’une cheminée [varie] en fonction des différents états de l'atmosphère. a. Atmosphère indifférente. Le panache est conique(«coning»), la concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir de l'axe du cône.  4, fiche 7, Français, - panache%20conique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formación de un penacho de contaminación que se extiende a sotavento de la fuente y tiene forma de cono. Se produce habitualmente cuando el medio ambiente se halla en estabilidad casi neutra.  2, fiche 7, Espagnol, - penacho%20c%C3%B3nico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the temperature of the atmosphere has a vertical gradient equal to the adiabatic lapse unit of -5.4 degrees F/1000 ft, the atmosphere is said to be neutral.  2, fiche 8, Anglais, - neutral%20atmosphere

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[There are] three broad categories of atmospheric stability: unstable, neutral and stable conditions. The neutral condition has a temperature decrease with height of about 10°C/Km (called the adiabatic lapse rate).  3, fiche 8, Anglais, - neutral%20atmosphere

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] avec l’accroissement des puissances d’émission on observe parfois, en atmosphère neutre surmontée d’une inversion, des arrivées de panache au sol même, à proche distance de la cheminée [...]  2, fiche 8, Français, - atmosph%C3%A8re%20indiff%C3%A9rente

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cas d’une atmosphère indifférente. La concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir du centre d’émission : elle décroît régulièrement quand on s’éloigne de ce centre. On a un panache conique(coming).  3, fiche 8, Français, - atmosph%C3%A8re%20indiff%C3%A9rente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"trapping": When an inversion occurs aloft such as frontal or subsidence inversion a plume released beneath the inversion will be trapped beneath it. Even if the diffusion is good beneath the inversion such as a coning plume, the limit to upward diffusion will increase concentration in the plume and at ground level.  2, fiche 9, Anglais, - trapped%20plume

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Trapping exists under the same conditions as fumigation but the plume does not reach ground level along the plume length.  3, fiche 9, Anglais, - trapped%20plume

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Panaches piégés" : Lorsqu'il se produit en altitude une inversion telle qu'une inversion frontale ou une inversion de subsidence, les panaches émis sous l'inversion sont piégés entre l'inversion et la surface de la terre. Même si la diffusion est bonne sous l'inversion, comme dans le cas des panaches coniques, elle est limitée vers le haut, de sorte que la concentration des polluants augmente dans le panache et au sol. La variation diurne des gradients thermiques près du sol, dans les campagnes éloignées des sources de chaleur urbaines, lorsque le ciel est dégagé, est illustrée à la figure 5. Dans de telles conditions, le gradient thermique décrit un cycle quotidien marqué, dans les quelques premières centaines de mètres au-dessus du sol.  1, fiche 9, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[l’allure d’un panache varie en fonction des états de l’atmosphère.] Inversion de température débutant au niveau du sol et dépassant le niveau d’émission des fumées. [Dans ces conditions] le panache s’étale horizontalement et reste très étroit, le terrain environnant la source d’émission est emprisonné sous un toit de fumée, la pollution y est très forte.  3, fiche 9, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The width of the part of a vapour plume or puff greater than a specified concentration at ground level can be derived by taking the ratio of the ground-level centerline concentration and the specified ground-level off-axis concentration at point x.  3, fiche 10, Anglais, - axis%20concentration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On donnera à u, Cy et Cz les valeurs qu’ont ces paramètres [état de stabilité de l’atmosphère, altitude, temps d’échantillonnage] au niveau du panache pour effectuer le calcul de la concentration axiale, et la valeur moyenne qu’ils ont dans la couche comprise entre le niveau du sol et celui du panache pour le calcul de la concentration maximale au sol.  1, fiche 10, Français, - concentration%20axiale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Teneur dans la direction de l'axe du panache.-Diffusion des polluants atmosphériques.  3, fiche 10, Français, - concentration%20axiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Panaches piégés : Lorsqu'il se produit en altitude une inversion telle qu'une inversion frontale ou une inversion de subsidence, les panaches émis sous l'inversion sont piégés entre l'inversion et la surface de la terre. Même si la diffusion est bonne sous l'inversion, comme dans le cas des panaches coniques, elle est limitée vers le haut, de sorte que la concentration des polluants augmente dans le panache et au sol.  1, fiche 11, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term used in the preface.  2, fiche 12, Anglais, - pollutant%20plume

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans la préface.  2, fiche 12, Français, - panache%20de%20polluants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For a vapour released continuously from a point source at a constant rate the concentration at a point, x, y, z downwind of the source at height h, is given by the following Gaussian Plume equation ....  1, fiche 13, Anglais, - constant%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une cheminée est une source ponctuelle de gaz émis de façon continue. Pour la pollution atmosphérique, le problème est de connaître les propriétés du panache, et, en particulier, la concentration moyenne de gaz polluants en tout point de l'espace, en fonction de l'état de l'atmosphère [...] A) Formule de Bosanquet-Pearson. Dans le cas d’une source ponctuelle de débit constant Q, située à la hauteur H dans un vent moyen û constant avec l'altitude, l'équation de diffusion s’écrit :[...]  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9bit%20constant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol