TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] localized, hot, buoyant material which is hypothesized to be rising through the mantle.  3, fiche 1, Anglais, - mantle%20plume

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Olympic Dam deposit is thought to be a ... complex formed in a subvolcanic environment as an integral part of a major crustal melting event triggered by mantle plume activity beneath continental crust ...  4, fiche 1, Anglais, - mantle%20plume

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mantle plume: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 1, Anglais, - mantle%20plume

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Iceland mantle plume.  4, fiche 1, Anglais, - mantle%20plume

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[... le gisement d’Olympic Dam serait [...] un complexe [...] formé en milieu subvolcanique au cours d’un épisode majeur de fusion crustale provoqué par l’activité de panaches mantelliques sous la croûte continentale [...]  4, fiche 1, Français, - panache%20mantellique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L’origine de ces panaches] serait située à la limite entre noyau et manteau [...]  2, fiche 1, Français, - panache%20mantellique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

panache mantellique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 1, Français, - panache%20mantellique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Panache mantellique de l’Islande.  4, fiche 1, Français, - panache%20mantellique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El magma proviene de un penacho térmico (plume2) de la misma época, pero la fusión fue provocada y canalizada mucho después por fallas de desgarre en régimen transtensivo que continúan las del Atlas; los bloques insulares se han elevado al actuar la compresión sobre esas mismas fracturas.  2, fiche 1, Espagnol, - penacho%20t%C3%A9rmico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation of a pollution plume which trails downwind of a source in the form of a cone. This normally occurs when the environment has near-neutral stability.  3, fiche 2, Anglais, - coning%20plume

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A coning plume ... occurs during slightly overcast days. The vertical temperature gradient can vary between dry adiabatic and isothermal.  4, fiche 2, Anglais, - coning%20plume

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The plume tends to be cone shaped hence the name [coning]. The plume reaches the ground at greater distances than with looping.  5, fiche 2, Anglais, - coning%20plume

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Panache de pollution en forme de cône qui s’étend du côté sous le vent de la source. Ceci se produit habituellement lorsque l’environnement est en stabilité quasi neutre.  2, fiche 2, Français, - panache%20conique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Panaches coniques. Lorsque le gradient thermique vertical se situe entre le gradient adiabatique et le gradient isotherme, il se produit une légère instabilité, dans le brassage tant horizontal que vertical, qui n’ est toutefois pas aussi intense que dans les panaches sinueux. Le panache a tendance à prendre une forme conique, de là son nom. Il atteint le sol à des distances beaucoup plus grandes que les panaches sinueux. La forme conique se présente surtout les nuits ou les jours nuageux ou venteux. Les équations de diffusion donnent des valeurs plus exactes des concentrations pour ce type de panache que pour tout autre type.  3, fiche 2, Français, - panache%20conique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l’allure d’un panache de fumée à la sortie d’une cheminée [varie] en fonction des différents états de l’atmosphère. a. Atmosphère indifférente. Le panache est conique («coning»), la concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir de l’axe du cône.  4, fiche 2, Français, - panache%20conique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formación de un penacho de contaminación que se extiende a sotavento de la fuente y tiene forma de cono. Se produce habitualmente cuando el medio ambiente se halla en estabilidad casi neutra.  2, fiche 2, Espagnol, - penacho%20c%C3%B3nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"trapping": When an inversion occurs aloft such as frontal or subsidence inversion a plume released beneath the inversion will be trapped beneath it. Even if the diffusion is good beneath the inversion such as a coning plume, the limit to upward diffusion will increase concentration in the plume and at ground level.  2, fiche 3, Anglais, - trapped%20plume

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Trapping exists under the same conditions as fumigation but the plume does not reach ground level along the plume length.  3, fiche 3, Anglais, - trapped%20plume

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Panaches piégés" : Lorsqu'il se produit en altitude une inversion telle qu'une inversion frontale ou une inversion de subsidence, les panaches émis sous l'inversion sont piégés entre l'inversion et la surface de la terre. Même si la diffusion est bonne sous l'inversion, comme dans le cas des panaches coniques, elle est limitée vers le haut, de sorte que la concentration des polluants augmente dans le panache et au sol. La variation diurne des gradients thermiques près du sol, dans les campagnes éloignées des sources de chaleur urbaines, lorsque le ciel est dégagé, est illustrée à la figure 5. Dans de telles conditions, le gradient thermique décrit un cycle quotidien marqué, dans les quelques premières centaines de mètres au-dessus du sol.  1, fiche 3, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[l’allure d’un panache varie en fonction des états de l’atmosphère.] Inversion de température débutant au niveau du sol et dépassant le niveau d’émission des fumées. [Dans ces conditions] le panache s’étale horizontalement et reste très étroit, le terrain environnant la source d’émission est emprisonné sous un toit de fumée, la pollution y est très forte.  3, fiche 3, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol