TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PANACHE TOURMENTE VERS HAUT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
- Atmospheric Physics
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fumigation
1, fiche 1, Anglais, fumigation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An atmospheric phenomenon whereby a smoke plume, formerly retained by an inversion layer near its emission level, is rapidly pushed down to ground level by turbulence when the inversion breaks up, causing high concentrations of pollutants at ground level. 2, fiche 1, Anglais, - fumigation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Physique de l'atmosphère
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enfumage
1, fiche 1, Français, enfumage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fumigation 2, fiche 1, Français, fumigation
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus par lequel la pollution accumulée sous une couche stable en altitude est ramenée au sol par mélange convectif. 3, fiche 1, Français, - enfumage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Inversion de température en altitude. Les polluants s’accumulent au niveau où règne l'inversion de température. Selon que l'inversion se situe dans les couches inférieures ou supérieures au panache de fumée, celui-ci est tourmenté vers le haut(«lofting») ou vers le bas(«enfumage»). 4, fiche 1, Français, - enfumage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Física de la atmósfera
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fumigación
1, fiche 1, Espagnol, fumigaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso por el cual la contaminación acumulada debajo de un estrato estable es transportada hasta el suelo por la agitación convectiva. 2, fiche 1, Espagnol, - fumigaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
- Atmospheric Physics
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lofting plume
1, fiche 2, Anglais, lofting%20plume
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An atmospheric phenomenon whereby a smoke plume, when there is a superadiabatic layer above a surface inversion, rises and diffuses upwards and laterally without reaching the ground surface. 2, fiche 2, Anglais, - lofting%20plume
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Physique de l'atmosphère
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- panache tourmenté vers le haut
1, fiche 2, Français, panache%20tourment%C3%A9%20vers%20le%20haut
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les panaches deviennent tourmentés vers le haut lorsqu’il se forme une couche superadiabatique au-dessus d’une inversion en surface. Dans de telles conditions, la diffusion est rapide vers le haut mais ne s’étend pas vers le bas dans l’inversion, de sorte qu’elle y devient nulle. Les émissions ne peuvent être rabattues au sol. 2, fiche 2, Français, - panache%20tourment%C3%A9%20vers%20le%20haut
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette forme que prennent les panaches est habituellement transitoire, étant remplacée par un étalement à l’horizontale lorsque l’inversion s’affermit. 2, fiche 2, Français, - panache%20tourment%C3%A9%20vers%20le%20haut
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Física de la atmósfera
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- penacho elevado
1, fiche 2, Espagnol, penacho%20elevado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
- Atmospheric Physics
- Air Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fumigating plume
1, fiche 3, Anglais, fumigating%20plume
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fumigation plume 1, fiche 3, Anglais, fumigation%20plume
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plume Behavior Descriptors: Coning. ... Fanning. ... Lofting. ... Fumigation. ... Looping. 2, fiche 3, Anglais, - fumigating%20plume
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Plume Behavior Descriptors: Fumigation. Ambient air unstable below, inversion aloft. [An illustration of the plume is included in the page.] 3, fiche 3, Anglais, - fumigating%20plume
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
See "fumigation". 1, fiche 3, Anglais, - fumigating%20plume
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
- Physique de l'atmosphère
- Pollution de l'air
Fiche 3, La vedette principale, Français
- panache tourmenté vers le bas
1, fiche 3, Français, panache%20tourment%C3%A9%20vers%20le%20bas
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Inversion de température en altitude. Les polluants s’accumulent au niveau où règne l'inversion de température. Selon que l'inversion se situe dans les couches inférieures ou supérieures au panache de fumée, celui-ci est tourmenté vers le haut(«lofting») ou vers le bas(enfumage). 2, fiche 3, Français, - panache%20tourment%C3%A9%20vers%20le%20bas
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
- Física de la atmósfera
- Contaminación del aire
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- penacho de fumigación
1, fiche 3, Espagnol, penacho%20de%20fumigaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- penacho fumigador 1, fiche 3, Espagnol, penacho%20fumigador
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :