TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PANELISTE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A member of a discussion or advisory panel (as for debating a public issue before a forum ...)

CONT

The panel members are persons who have special knowledge of and interest in the topic to be discussed and the ability to verbalize their thoughts. They are selected to represent different points of view, backgrounds, and experience.

OBS

The panel members are not necessarily experts. They may be persons whose experience qualifies them to speak with some authority.

OBS

discussant: a person taking part in an organized discussion.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le membre d’un panel s’appelle un panéliste.

OBS

Un courant conservateur considère comme anglicisme le terme français "panéliste"(Voir fiches de Radio-Canada, Observations grammaticales et terminologiques, par M. Sauvé, fiche n° 38, oct. 1975, etc.).

OBS

panel-discussion : Forme de réunion où un petit groupe occupe la tribune et engage à haute voix une discussion instructive, à partir de questions posées par les auditeurs-spectateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A member of a discussion or advisory panel (as for debating a public issue before a forum ...)

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Personne qui participe, principalement à la radio ou à la télévision, à une tribune, et parfois à une émission questionnaire.

OBS

Les fiches de Radio-Canada 32 et 90 recommandent l’utilisation de «juré», «spécialiste», «expert» ou «concurrent», selon le cas, pour désigner ledit «participant».

OBS

Le mot «panelist»(ou «panéliste», graphie française) est à proscrire.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • panelist
  • panéliste

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1986-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Éviter l'anglicisme panéliste.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

By "panel conditioning" one means the risk that the panel members may become untypical as a result of being on a panel. (...) Members of a radio listening panel may gradually become more critical of programmes, more conscious of defects, more interested and more attentive. (...) If such things happen, the panel becomes untypical -- not in composition but in its characteristics -- of the population it was selected to represent.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Pour étudier des variations, il y a le plus souvent intérêt à utiliser un échantillon permanent ou panel. (...) L’emploi d’un échantillon permanent offre de nombreuses occasions de vérifier la qualité du travail des enquêteurs et l’exactitude des réponses des personnes interrogées. Il semble ainsi que les relevés hebdomadaires des panélistes peuvent être soumis à un contrôle interne de vraisemblance très serré.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :