TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A practice area, either at a course or on its own, where players of all ability levels go to practise their game.  5, fiche 1, Anglais, - practice%20range

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Let’s clarify one thing right off the bat, er, club. The term “driving range” is a misnomer. Teaching professionals refer to those large patches of terrain as “practice ranges” for good reason. In fact, most pros will advise you to use your driver sparingly on the range, as you would on the course. Whatever you call them, these ranges are ideal for practicing with just about every club in your bag. Many have putting greens and sand bunkers, as well as areas specifically for chipping and pitching.  1, fiche 1, Anglais, - practice%20range

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... may be as simple as a large mowed field with hitting areas or may be as elaborate as a facility with target greens and practice putting greens.  5, fiche 1, Anglais, - practice%20range

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terrain aménagé, avec indicateurs de distances, habituellement situé près d’un terrain de golf et conçu pour que le golfeur puisse perfectionner ses coups avec les bois et les fers.  13, fiche 1, Français, - terrain%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À 35 minutes du centre de Tromso se trouve Tromso Golfpark, le 18 trous le plus au nord du monde. Entouré d’admirables montagnes sauvages, il offre également un par 3 de 9 trous et un parcours de pratique.  4, fiche 1, Français, - terrain%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Après une série de leçons, il est recommandé de commencer sur les terrains d’entraînement et ensuite sur les parcours à normale trois. Une fois ces derniers maîtrisés, vous aurez plus de plaisir à jouer sur des terrains de grande dimension.  3, fiche 1, Français, - terrain%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On frappe la balle à partir d’un tertre en bois muni d’un té en caoutchouc ou sur un tapis synthétique. Les frais comprennent un panier de balles et, parfois, la location de bâtons.  13, fiche 1, Français, - terrain%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «terrain d’exercice» s’est imposé pour remplacer l’anglicisme «driving range» et les impropriétés «champ de pratique», «champ d’entraînement» ou «champ d’exercice» (il s’agit d’un terrain aménagé alors qu’un champ se rapporte à un espace de terre cultivable ou un espace naturel ouvert non aménagé).  13, fiche 1, Français, - terrain%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The molded plastic sticks used today offer the player a choice of either a mesh or a traditional strung pocket.  2, fiche 2, Anglais, - pocket

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... forming an oval triangle that is woven with a loose network of leather, nylon, or gut to form the pocket with which the ball is handled.  3, fiche 2, Anglais, - pocket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La largeur du panier peut varier de 4 po (10 cm) à 10 po (25 cm); celle du panier du gardien peut atteindre 15 po (38 cm).  3, fiche 2, Français, - panier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit tout simplement de couvrir la balle avec le panier de son bâton de façon à l’immobiliser complètement.  4, fiche 2, Français, - panier

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

la crosse : en hickory [...] elle se termine par une fourche à deux branches [...] reliées entre elles par une poche en filet  2, fiche 2, Français, - panier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source du terme panier(exemple) :«Les balles libres à l'intercrosse», paragraphe 5. 3. 1.  5, fiche 2, Français, - panier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 3, Anglais, - basket

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Table tennis term.  1, fiche 3, Anglais, - basket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis de table.  1, fiche 3, Français, - panier%20de%20balles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 3, Français, - panier%20de%20balles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cage-like recipient for picking up tennis balls off the ground and for storing them. Useful for coaching purposes.  2, fiche 4, Anglais, - ball%20hopper

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Feeding balls is a good way to get the feel of that fast, short movement. Take a ball hopper out on court and feed your practice partner.  1, fiche 4, Anglais, - ball%20hopper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] catalogue complet d’articles de tennis (filets, poteaux, écrans antivent, paniers de balles, bancs de joueurs, chaises d’arbitre, lance-balles Lobmatic, équipement d’entretien, etc.)  3, fiche 4, Français, - panier%20de%20balles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contenedor de máquina o manual de pelotas para prácticas.  1, fiche 4, Espagnol, - cesta%20recogepelotas