TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Single-point injection (SPI) uses a single injector at the throttle body ... This system features one centrally positioned fuel injection nozzle.  5, fiche 1, Anglais, - single%2Dpoint%20injection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'injection monopoint. C'est le plus simple et le plus ancien des systèmes ayant remplacé les carburateurs. Il fonctionne avec un boîtier papillon et un seul injecteur qui ajoute la quantité correcte de carburant à l'air avant qu'il ne soit distribué aux différents cylindres.  3, fiche 1, Français, - injection%20monopoint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injection centrale; injection monopoint : reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 1, Français, - injection%20monopoint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valve, usually of the butterfly type, in the air-intake passage to the carburator of a gasoline engine [which] controls the volume of air drawn in to mix with the gasoline and forms the fuel-air mixture.  4, fiche 2, Anglais, - choke

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the engine is cold, the choke is closed, so that the mixture is rich in gasoline; as the engine warms up, the choke is opened, reducing the richness of the mixture.  4, fiche 2, Anglais, - choke

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volet servant à limiter l’admission de l’air afin d’enrichir le mélange gazeux.  5, fiche 2, Français, - volet%20de%20d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pour obtenir le départ à froid, [il faut] prévoir une richesse accrue du dosage. On la réalise [...] par des dispositifs de départ enrichissant le mélange en diminuant l’entrée d’air (volets de départ que l’on ferme au moment du démarrage [...] ).  6, fiche 2, Français, - volet%20de%20d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

volet de départ : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  7, fiche 2, Français, - volet%20de%20d%C3%A9part

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Electronic or pneumatic transducer used to position a control valve. Converts electronic/pneumatic signal to mechanical movement for positioning a valve.  1, fiche 3, Anglais, - actuator

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A mechanism to activate process control equipment by use of pneumatic, hydraulic or electronic signals; for example, a valve actuator for opening or closing a valve to control the rate of fluid flow.  2, fiche 3, Anglais, - actuator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Positionneur pneumatique : Les régulateurs automatiques contrôlant un niveau, une température, un débit ou une pression, utilisent fréquemment l'air comprimé comme agent moteur en vue de régler l'ouverture d’une vanne ou d’un papillon sur un circuit de combustible, d’eau, de vapeur ou de fumées; la transmission du signal de commande peut être purement pneumatique ou électropneumatique. [...] il faut avoir recours à un positionneur permettant au mécanisme commandé d’occuper n’ importe quelle position intermédiaire entre deux limites de réglage.  1, fiche 3, Français, - positionneur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 4, Anglais, - density%20controller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Lorenz attractor. This magical image, resembling an owl's mask or butterfly's wings, became en emblem for the early explorers of chaos. It revealed the fine structure hidden within a disorderly stream of data. Traditionally, the changing values of any one variable could be displayed in a so-called time series. To show the changing relationships among three variables required a different technique. At any instant in time, the three variables fix the location of a point in three-dimensional space; as the system changes, the motion of the point represents the continuously changing variables. Because the system never exactly repeats itself, the trajectory never intersects itself. Instead it loops around and around forever.  2, fiche 5, Anglais, - Lorenz%20attractor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Attracteur étrange dont la forme en double spirale tridimensionnelle évoque les yeux de la chouette ou les ailes du papillon. Sa trajectoire autoévitante se calcule à l’aide de trois équations différentielles à trois variables fixant la position de chacun de ses points dans le temps et dans l’espace.  2, fiche 5, Français, - attracteur%20de%20Lorenz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Découvert en 1963 par Edward Lorenz(MIT), l'effet papillon modélise l'évolution d’un système turbulent-la circulation de l'air atmosphérique provoquée par convection thermique-et confirme l'importance des conditions initiales dans le calcul des prévisions météorologiques. Ne pas confondre avec le nom du mathématicien hollandais Hendrik A. Lorentz.  2, fiche 5, Français, - attracteur%20de%20Lorenz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Placée en dérivation du boîtier papillon, la valve de régulation de ralenti obture plus ou moins le passage de l'air et maintien le ralenti à un régime constant.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20constant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Placée en dérivation du boîtier papillon, la valve de régulation de ralenti obture plus ou moins le passage de l'air et maintien le ralenti à un régime constant.  1, fiche 7, Français, - valve%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20ralenti

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fixé dans le coffret sur le passage de roue avant droit [, ] il assure l'alimentation du calculateur, des injecteurs, de la commande d’air additionnel, de la pompe à carburant, du débitmètre d’air et du contacteur de papillon.  1, fiche 8, Français, - relais%20tachym%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A disc value in the throttle base or throttle body that pivots in response to accelerator pedal position; allows the driver to regulate the volume of air or air-fuel mixture entering the intake manifold, thereby controlling the engine speed.  1, fiche 9, Anglais, - throttle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de réglage du mélange d’air et de carburant aspiré par le moteur. Le papillon des gaz est commandé par la pédale d’accélérateur et il pivote sur un axe à la sortie de la chambre de mélange du carburateur.  2, fiche 9, Français, - papillon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After determination of the direction of the imbalance, any deviation between the signal and the reference level exceeding a threshold value intrinsic to the system ... triggers the control unit, which opens one of the two solenoid valves ... located on the compressed air inlets to the control jack ... controlling the butterfly valve, the latter being partially opened or closed.  1, fiche 10, Anglais, - control%20jack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout déséquilibre entre la mesure et la consigne, supérieur au seuil de sensibilité fixé au système [...] est traduit par le régulateur, après discrimination du sens de ce déséquilibre, en un ordre d’action sur l'une des deux électrovannes [...] placées sur les entrées d’air comprimé dans le vérin de commande [...] de la vanne papillon; ce qui entraîne son ouverture ou sa fermeture partielle.  1, fiche 10, Français, - v%C3%A9rin%20de%20commande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

an intermediate fast idle position is necessary to give rapid warming up.  1, fiche 11, Anglais, - fast%20idle%20position

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pendant la période de démarrage à froid, le volet d’air est maintenu fermé par la tension du ressort du thermostat par l'intermédiaire de la tringle. Le papillon des gaz est maintenu à la--.  1, fiche 11, Français, - position%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol